Какво е " HAS TAKEN THE DECISION " на Български - превод на Български

• взе решение
• приема решение

Примери за използване на Has taken the decision на Английски и техните преводи на Български

The board has taken the decision to start matches at….
Министерският съвет взе решение да стартира конкурси за….

A statement from the palace said,“After careful consideration The Duke of Edinburgh has taken the decision to voluntarily surrender his driving licence.”.
В изявлението на двореца се казва:"След внимателно обмисляне херцогът на Единбург взе решение доброволно да предаде свидетелството си за управление.".

My Government has taken the decision to immediately and unconditionally… release Mr Nelson Mandela.
Правителството ми взе решение, веднага и безусловно… да освободи г-н Нелсън Мандела.

How and why Mayor Yordanov, who is financially dependent on the installments of the son of Galya Georgieva, has taken the decision to move the accounts?
Как и защо кметът Йорданов, който е финансово зависим от вноските на сина на Галя Георгиева, е взел решението да премести сметките?

The Swiss Government has taken the decision to facilitate the transition from FM to DAB+.
Швейцарското правителство взе решение в сряда да улесни прехода от FM към DAB+.

The palace said in a statement that"after careful consideration," Queen Elizabeth II's husband"has taken the decision to voluntarily surrender his driving license.".
Бъкингамският дворец съобщи, че"след внимателно обмисляне съпругът на кралица Елизабет Втора е взел решение доброволно да предаде свидетелството си за правоуправление".

Therefore, Aquant has taken the decision to implement the following principles, whereby privacy forms the basis of all data processing.
Поради това"AQUAMAR" взе решение да приложи следните принципи, при които поверителността обосновавана цялата обработка на данни а именно.

Please provide the name of the authority in the executing State that has taken the decision on the request to arrest the person(If applicable and available).
Впишете наименованието на органа в изпълняващата държава, който е взел решението по искане за задържането на лицето(ако е приложимо и известно).

ACT- UNIMA Bulgaria has taken the decision to endorse four of them, specially oriented at the art of puppetry and having proven their significance and prestige in time.
АКТ- УНИМА, България взе решение да подкрепя четири от тях, ориентирани специално към кукленото изкуство и доказали с времето своя престиж и значимост.

In 1939, when the Soviet Union attacked Finland, the League of Nations has discussed this issue and within two weeks has taken the decision to expulse aggressor out of the League of Nations.
В 1939 г., когато СССР напада Финландия, ОН(Общество на народите, предшественик на ООН, бел. ред.) обсъжда въпроса и само за две седмици приема решение за изключване на агресора от ОН.

After careful consideration, the Duke of Edinburgh has taken the decision to voluntarily surrender his driving license,” a spokesperson for Buckingham Palace confirmed.
След внимателно обмисляне херцогът на Единбург взе решение доброволно да предаде шофьорската си книжка”, обяви говорителката на Бъкингамския дворец.

In 1939, when the Soviet Union attacked Finland, the League of Nations has discussed this issue and within two weeks has taken the decision to expulse aggressor out of the League of Nations.
През 1939 г., когато един агресор- СССР, напада Финландия, Лигата на нациите обсъжда този въпрос и в рамките на две седмици приема решение за изключване на агресора от Лигата на нациите.

The government has taken the decision to give until 30 June 2009 to all suspended officers to return to work", stated a joint government-EULEX press release.
Правителство взе решение да се даде възможност на всички временно отстранени служители да се завърнат на работа до 30 юни 2009 г.", се казва в съвместно комюнике на правителството и ЮЛЕКС.

Where a decision has been taken to annul or to revoke a visa, or to shorten the validity period of a visa, the visa authority that has taken the decision shall add the following data to the application file.
Когато е било взето решение за анулиране или отнемане на виза, или за съкращаване на нейния срок на валидност, компетентният да издава визи орган, който е взел решението добавя следната информация към досието на заявлението за издаване на виза.

After careful consideration The Duke of Edinburgh has taken the decision to voluntarily surrender his driving licence,” a Buckingham Palace spokesperson said.
След внимателно обмисляне херцогът на Единбург взе решение доброволно да предаде шофьорската си книжка”, обяви говорителката на Бъкингамския дворец.

Taking into account the volume and quality of the received projects, as well as the importance of the cause and the limited financing opportunities, BFW has taken the decision to allocate further 3598 leva to reward 9 projects.
С оглед на обема и качеството на получените проекти, и предвид значимостта на каузата и ограничените възможности за финансиране на подобен вид дейности, БФЖ взе решение да допринесе с допълнителни 3598 лева, с които да успеем да подкрепим повече проекти.

After careful consideration The Duke of Edinburgh has taken the decision to voluntarily surrender his driving licence,” the palace said in a statement.
След като внимателно обмисли въпроса херцогът на Единбург взе решение доброволно да върне шофьорската си книжка,” обявиха от двореца.

As a result Moscow has taken the decision to break communion with Constantinople, although the latter has not so far retaliated, but seeks to maintain full communion with Russia.
Като резултат, Москва взе решение да прекрати общение с Константинопол, макар оттам засега да не са опитали да си„отмъщават“, а по-скоро търсят възстановяване на пълното общение с Русия.

If these authorisations are not used, they shall expire at the latest by 31 December 2018, or, where a Member State has taken the decision referred to in the second subparagraph of paragraph 1, at the latest by 31 December 2023. 3.
Ако не бъдат използвани, срокът на валидност на тези разрешения изтича най-късно на 31 декември 2018 г., или най-късно на 31 декември 2023 г., когато държавите членки са взели решението, посочено в параграф 1, втора алинея. 3. Площите от обхвата на разрешенията, издадени съгласно параграф 1.

In this context the EU has taken the decision to counter the risk of carbon leakage by distributing a higher share of free allowances to the sectors at risk, rather than by trying to impose a"carbon border tax" on imported products.
При тези обстоятелства ЕС взе решение да противодейства на риска от изместване на въглеродни емисии като разпределя повече безплатни квоти на рисковите сектори, вместо да се опитва да въвежда„въглероден данък“ за вносните стоки. Поради това в преразгледаната директива за енергийното данъчно облагане не се предвижда„въглероден данък“ за вносните стоки.

Due to the serious and illegal threats attempted by the Government of Colombia against peace and sovereignty in Venezuela,(the Venezuelan government) has taken the decision of a total, temporary closure of all bridges that unite both countries in Tachira," she wrote on Twitter.
Поради сериозни и правно неосновани заплахи от страна на правителството на Колумбия срещу мира и суверенитета на Венецуела,(венецуелското правителство) взе решение за временно затваряне изцяло на всички мостове, които свързват двете държави в Тачира“, е написала тя в Туитър.

It is regrettable that the North Korean Government has taken the decision to refuse to cooperate with the UN via the mechanisms for promoting human rights, including the mandate of the Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in North Korea.
Жалко е, че правителството на Северна Корея взе решение за отказ от сътрудничество с ООН посредством механизмите за насърчаване на правата на човека, включително мандата на специалния докладчик за положението на правата на човека в Северна Корея.

To address this situation, the Government of President Felipe Calderón has adopted a tough stance in order to achieve its eradication: he has taken the decision to temporarily mobilise the armed forces, a move which has had a significant impact on the number of people arrested, the destruction of drugs and the confiscation of weapons.
За справяне със ситуацията правителството на президента Фелипе Калдерон прие твърда позиция, с оглед премахването на проблема: той взе решение за временно мобилизиране на въоръжените сили- мярка, която се отрази значително върху броя на задържаните лица, унищожаването на наркотици и конфискуването на оръжия.

Once the resolution authority has taken the decision to put the institution under resolution, normal insolvency proceedings should be excluded except if they need to be combined with the use of the resolution tools and at the initiative of the resolution authority.
След като органът е взел решение да постави институцията в режим на преструктуриране, обичайното производство по несъстоятелност следва да бъде изключено като възможност, освен когато е необходимо то да бъде съчетано с използването на инструментите за преструктуриране и по инициатива на органа за преструктуриране.

The Commission has reviewed around 450 proposals, and has taken the decision to recommend the withdrawal of a significant number of them.
Комисията прегледа около 450 предложения и взе решение да препоръча оттеглянето на значителен брой от тях.

But in order to compete with the established players Alfa has taken the decision to make the 169 rear wheel drive Ensuring a more dynamic driving expereince.
Съответно за да могат да се конкурират наравно с установените играчи в този сегмент, Alfa Romeo са взели решението да направят 169 със задвижване на задните колела, така че да се гарантира малко повече динамика.

Barcelona-based La Vanguardia said Puigdemont had taken the decision in a bid to persuade the government of Prime Minister Mariano Rajoy not to enforce direct rule in the region.
Според издавания в Барселона вестник„Ла Вангардия“ Пучдемон е взел решението в опит да убеди испанския министър-председател Мариано Рахой да не налага пряка власт над региона.

The paper said the pope had taken the decision on 17 December that he was going to resign- the day he received a dossier compiled by three cardinals delegated to look into the so-called“Vatileaks” affair.”.
Журналисти от„Република” твърдят, че папата е взел решението си да се оттегли на 17 декември, денят, в който е получил досието, изготвено от трима кардинали, получили мандат да разследват т. нар. афера„ПапаЛийкс”.

The Commander-in-Chief of the Navy added that, according to his information, the Director of the Museum required the person employed in the post in question to have free access to, and freedom to circulate in, the Naval Base and that accordingly, on 21 September 1979, he had taken the decision not to accept the applicant.
Главнокомандващият на военноморските сили добавя, че според неговата информация директорът на музея изисква от лицето на въпросната позиция да има свободен достъп и свободата да се придвижва на територията на военноморската база и че в съответствие с това на 21 септември 1979 г. той е взел решението да не приема на работа жалбоподателя.