Какво е " HAS UNDERLINED " на Български - превод на Български

• подчерта
• подчертава

Примери за използване на Has underlined на Английски и техните преводи на Български

The crisis has underlined the importance of the real economy and a strong industry.
Кризата открои голямото значение на реалната икономика и на добре развитата промишленост.

Brexit has forced the IRA to refocus and has underlined how Ireland remains partitioned.
Брекзит накара ИРА да се пренасочи и подчерта доколко Ирландия остава разделена.

The Minister has underlined that additional funding from the Structural funds is necessary for the scientific infrastructure.
В словото си министърът подчерта, че са необходими още средства за научна инфраструктура от структурните фондове.

While accepting that higher education institutions themselves are the main actors in delivering changes, the group has underlined the responsibility of public authorities to create an environment which is conducive to change.
Групата признава, че висшите учебни заведения са основните катализатори на промените, но същевременно подчертава, че публичните органи носят отговорност за създаването на среда, благоприятна за тези промени.

It has underlined the importance of energy provisions in the coming EU-Russia and EU-Ukraine agreements, and they will be there.
Тя подчерта значението на клаузите за енергетиката в предстоящите споразумения между ЕС и Русия и ЕС и Украйна и те ще бъдат включени.

This report has put a huge emphasis on prevention, and has underlined the importance of the role of national, regional and local authorities in the prevention aspect.
Този доклад постави огромен акцент върху превенцията и изтъкна важността на ролята на националните, регионалните и местните органи по отношение на превенцията.

In an exclusive article for Kathimerini on the occasion of his official visit to Athens, which started Sunday and will conclude on Tuesday, Chinese President Xi Jinping has underlined the need to boost cooperation between Athens and Beijing on all levels.
В ексклузивен материал за вестник Kathimerini по повод официалната си визита в Атина, която започна в неделя и ще завърши във вторник, китайският президент Си Дзинпин подчертава нуждата от задълбочаване на сътрудничеството между Атина и Пекин на всички нива.

For years now, the World Bank has underlined this inimical state of affairs, and top US and EU officials have acknowledged the stark facts.
Години наред Световната банка подчертава това неблагоприятно положение, а висшите представители на САЩ и ЕС признават очевидните факти.

Since the conflict in January last year, the EU has made it clear that we will closely follow investigations into alleged violations of international humanitarian law, and the Commission has underlined and continues to stress the importance of accountability and countering impunity for violations of international law.
След конфликта през януари миналата година Европейският съюз даде да се разбере, че ще следим отблизо разследванията на предполагаемите нарушения на международното хуманитарно право, а Комисията подчерта и продължава да изтъква значението на отговорността и противодействието на безнаказаността за нарушенията на международното право.

The financial and economic crisis has underlined the interdependence between all EU economies, and between the EU and other world economies.
Финансовата и икономическата криза подчерта взаимозависимостта на всички икономики в Европейския съюз, както и между ЕС и останалите световни икономики.

Beijing, 16 July 2018- The 20th Summit between the European Union and the People's Republic of China held today in Beijing has underlined that this partnership has reached a new level of importance for our own citizens, for our respective neighbouring regions and for….
На 20-ата среща на върха между Европейския съюз и Китайската народна република, проведена на 16 юли 2018 в Пекин, беше подчертано, че това партньорство е достигнало до ново равнище на важност за гражданите, за съответните съседни.

Chancellor Angela Merkel has underlined the strategic importance of Turkey for Germany Friday, despite persistent political differences between Berlin and Ankara.
Канцлерът Ангела Меркел подчерта стратегическото значение на Турция за Германия в четвъртък, въпреки постоянните политически различия между Берлин и Анкара.

The Prague Summit Joint Declaration of 7 May 2009 establishing the Eastern Partnership has underlined the importance of promoting the mobility of citizens in a secure environment, through visa facilitation and readmission agreements.
Съвместната декларация от 7 май 2009 г. от срещата на високо равнище в Прага за създаването на Източното партньорство подчерта важността на насърчаването на мобилността на гражданите в една сигурна среда чрез споразумения за облекчаване на визовия режим и реадмисия.

EUROCHAMBRES has underlined the need for an EU that is fit for business, based on a solid single market and a stable, predictable economy, as reflected in its April 2018‘Declaration of Entrepreneurial Rights'.
Европалати подчертава, че ЕС трябва да е полезен за бизнеса, въз основа на солиден единен пазар и стабилна и предвидима икономика, зададени в Декларацията за правата на предприемачите от април 2018 г.

In its stakeholder notices, the Commission has underlined the importance of preparedness for all possible scenarios, including a no deal scenario.
В своите известия за заинтересованите страни Комисията подчертава значението на готовността за всякакви възможни сценарии, включително и сценарий без постигнато споразумение.

The president has underlined that with the help of Russia's military operation, Syria has been preserved as an independent and sovereign state, adding that conditions for the political settlement in the country under the auspices of the UN have been created and the refugees, that had to flee their homes, may return.
Путин подчерта, че Сирия е съхранена като суверенна и независима държава и че в страната са създадени условия за политическо уреждане на конфликта под егидата на ООН, както и за завръщането на бежанците.

The 20th Summit between the European Union and the People's Republic of China held today in Beijing has underlined that this partnership has reached a new level of importance for our own citizens, for our respective neighbouring regions and for the international community more broadly.
На 20-ата среща на върха между Европейския съюз и Китайската народна република, проведена днес в Пекин, беше подчертано, че това партньорство е достигнало до ново равнище на важност за гражданите, за съответните съседни региони и за международната общност като цяло.

(LT) The European Council has underlined that it is important to revise the economic and social contract between financial institutions and the society they serve and to ensure that, in the good times, society is able to take advantage of the benefits provided and is protected from risk.
(LT) Европейският съвет подчерта значението на преразглеждането на икономическия и социален договор между финансовите институции и обществото, на което служат те, и създаването на гаранции, че обществото може да се възползва от предоставяните ползи навреме и е защитено от риск.

To mark International Roma Day, the European Commission has underlined the need for further efforts by the Member States to improve the situation for Roma communities in Europe.
По повод международния ден на ромите Европейската комисия подчерта, че държавите членки трябва да положат допълнителни усилия, за да подобрят ситуацията за ромските общности в Европа.

ICCB Secretary General has underlined the importance to promote and evaluate the territories and the soil from which it has origin the Italian excellence presenting the experience gained from The Italian Chamber of Commerce in the project“Ospitalità Italiana- Italian Quality Experience for EXPO2015”.
Генералният секретар подчерта важността от промотиране и оценка на териториите и на почвата, откъдето произлиза и Italian Excellence. Така тя представи опита, придобит от Италианската търговска камара в проекта„Италианско гостоприемство- Italian Quality Experience for EXPO 2015″.

In his letters to each Commissioner setting out their new responsibilities, President Barroso has underlined the essential role of the Commission as the motor for the EU's efforts to address tomorrow's challenges, as well as the new opportunities provided by the Lisbon Treaty.
В писмата си до всеки комисар, в които се описват техните нови отговорности, председателят Барозу подчерта основната роля на Комисията като двигател на усилията на ЕС да се справи с предизвикателствата на утрешния ден, както и с новите възможности, предоставени от Лисабонския договор.

In two previous Opinions, the EDPS has underlined the importance of the protection and safety of children online in a data protection perspective(6).
В две предходни становища ЕНОЗД е подчертал значението на защитата и безопасността на децата в онлайн пространството с оглед на защита на данните(6).

Mr President, the economic crisis has underlined the fact that women's rights and gender equality are interlinked with ongoing economic issues.
(EN) Г-н председател, икономическата криза открои факта, че правата на жените и равенството между половете са свързани с продължаващите икономически проблеми.

In December 2015 the Commission has underlined that all Member States need to pay particular attention to public procurement rules, and take corrective action where relevant.
Комисията подчерта, че всички държави членки трябва да обърнат специално внимание на правилата за обществените поръчки и ако е уместно, да предприемат корективни действия.

Roberti said,“This observational study has underlined the high prevalence of obstructive sleep apnea among truck drivers, which is greater than the prevalence in the general population.
Роберти каза:„Това проучване подчерта високото разпространение на обструктивната сънна апнея сред шофьорите на камиони, което е по-голямо от разпространението в общата популация.

The gas conflict between Russia and Ukraine has underlined the urgency of this issue once again and I sincerely hope that the Nabucco project- to give one example- will come to fruition in the near future.
Газовият конфликт между Русия и Украйна подчерта неотложността на проблема още веднъж и аз искрено се надявам, че проектът"Набуко"- като пример- ще се осъществи в близко бъдеще.

Stresses that the UN Security Council has underlined its support for the UN Verification and Inspection Mechanism(UNVIM), and that the EU fully supports the continuation of UNVIM and the full and unhindered implementation of its mandate;
Подчертава, че Съветът за сигурност на ООН изтъкна подкрепата си за Механизма за проверки и инспекции на ООН(UNVIM) и че ЕС напълно подкрепя продължаването на UNVIM и цялостното и безпрепятствено изпълнение на неговия мандат;

I am pleased that Commissioner Barrot has underlined the need to ensure coherence with other policies impacting on international protection, and I hope that this same coherent approach will be extended to other common areas.
Аз се радвам, че членът на Комисията, г-н Баро, подчерта необходимостта да се гарантира съгласуването с други политики, които са свързани с международната закрила, и се надявам, че същият съгласуван подход ще се прилага и към други области, които са свързани помежду си.

The 20th Summit between the EU and China held today in Beijing has underlined that the EU-China partnership has reached a new level of importance for European and Chinese citizens and for the international community more broadly.
На 20-ата среща на върха между Европейския съюз и Китайската народна република, проведена днес в Пекин, беше подчертано, че това партньорство е достигнало до ново равнище на важност за гражданите, за съответните съседни региони и за международната общност като цяло.

I regret the Iranian announcements made today, but as the IAEA has underlined, Iran is respecting its commitments, and we strongly encourage it to be patient and responsible," Macron told a news conference alongside his Ukrainian counterpart.
Съжалявам за днешните ирански съобщения, но както подчертава Международната агенция за атомна енергия, Иран спазва ангажиментите си и ние силно го насърчаваме да прояви търпение и отговорност“, заяви Макрон на пресконференция с украинския президент Володимир Зеленски.