What is the translation of " HAS UNDERLINED " in Russian?

• подчеркнул
• отметил
• высветили
• подчеркнула
• подчеркивает
• подчеркивал

Examples of using Has underlined in English and their translations into Russian

Our experience has underlined certain palpable truths.
Наш опыт свидетельствует о некоторых очевидных истинах.

While Stefanovic was stressing the social dissatisfaction, Vucic has underlined the political dimension.
Если Стефанович говорил о социальном недовольстве, Вучич выделил политический аспект.

That has underlined democracy of the Kazakhstan society.
Что подчеркнуло демократичность казахстанского общества.

As for the unilateral declaration of Saakashvili, the envoy has underlined that South Ossetians are well aware of the price of his assurances.
Что касается одностороннего заявления Саакашвили, полпред отметил, что южные осетины хорошо знают цену таким его заверениям.

He has underlined that it should also be the interest of the Serbian Government.
Он подчеркнул, что это должно оставаться интересом правительства Сербии.

As the Secretary-General has underlined in his report, we can do it.
Как подчеркнул в своем докладе Генеральный секретарь, мы можем это сделать.

Malta has underlined the need for a unit to coordinate and monitor areas related to the common heritage.
Мальта подчеркивает необходимость создания подразделения, которое занималось бы координацией и контролем в областях, связанных с общим наследием.

Many times the international community has underlined the centrality of an FMCT to nuclear disarmament.
Международное сообщество много раз подчеркивало центральную роль ДЗПРМ для ядерного разоружения.

He has underlined that this procedure in a sense affirms trustworthiness of voting,«but it has also the reverse side».
Он подчеркнул, что данная процедура в определенном смысле закрепляет достоверность голосования,« но у нее есть и обратная сторона».

As the U.N. General Assembly has underlined in the context of the present Decade.
Как подчеркнула Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в контексте нынешнего Десятилетия.

UNIDO has underlined the need to also enhance the capacity of developing countries for utilization of environmentally sound technologies.150.
ЮНИДО подчеркнула необходимость повышения потенциала развивающихся стран в плане использования экологически чистых технологий.

The Commission on the Status of Women has underlined the importance of these national-level preparations.
Комиссия по положению женщин подчеркнула важность этих национальных подготовительных мероприятий на национальном уровне.

He has underlined that the explosion of the church is the logical continuation of destruction of dozens of thousands of monuments in the territory of Turkey.
Он подчеркнул, что взрыв церкви- логическое продолжение уничтожения на территории нынешней Турции десятков тысяч памятников.

It will be recalled that the Security Council has underlined the importance of establishing an effective judicial system in Haiti.
Следует напомнить, что Совет Безопасности подчеркнул важность создания эффективной судебной системы в Гаити.

MICIVIH has underlined the urgency for this commission to conclude its work.
МГМГ подчеркнула неотложную необходимость завершения этой комиссией своей работы.

While the Handbook was originally published in English only, the importance of further empowering local NGOs and displaced communities and the need to develop outreach strategies has underlined the need also to translate the Handbook into at least all the United Nations official languages and other local languages.
Хотя этот Справочник был первоначально издан только на английском языке, важность более эффективного обеспечения прав местных НПО и перемещенных общин, а также потребность в разработке широкомасштабных стратегий высветили необходимость перевода Справочника, по крайней мере, на все официальные языки Организации Объединенных Наций и другие местные языки.

Romaine has underlined the importance of empathy and human approach to the interface development.
Ромэйн отметил важность эмпатии и« человечного» подхода к разработке интерфейсов.

The Italian Government, throughout the history of its foreign policy, has underlined the importance it attaches to disarmament, which is a central feature of its security policy.
Итальянское правительство на протяжении всей истории своей внешнеполитической деятельности подчеркивает, что оно придает важное значение разоружению, что является центральным звеном его политики в сфере безопасности.

Slovakia has underlined this commitment by providing facilities for the training of OPCW inspectors and is prepared to continue being active in this field.
Эту приверженность Словакия подчеркнула предоставлением своих ресурсов для подготовки инспекторов ОЗХО, и она готова и впредь играть активную роль в этой области.

On several occasions the Chairperson-designate has underlined that a possible solution could be to merge the different proposals.
Назначенный Председатель несколько раз подчеркивал, что возможное решение могло бы состоять в слиянии разных предложений.

My country has underlined the importance of close cooperation between the United Nations, Governments and civil society in order to promote and protect the human rights of children.
Наша страна подчеркивает значимость тесного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, правительствами и гражданским обществом в деле поощрения и защиты прав ребенка.

In the Americas, an intergovernmental consultation, the Puebla Process, has underlined the importance of combating and preventing irregular migration and trafficking in a coordinated way in the region.
Проводимые в Северной и Южной Америке межправительственные консультации( процесс Пуэбла) высветили важность согласованной борьбы с незаконной миграцией и торговлей людьми и предотвращения этих явлений в регионе.

My delegation has underlined that the reforms of the Council must be both comprehensive and continuous.
Моя делегация уже подчеркивала, что реформы Совета должны быть всеобъемлющими и непрерывными.

However, the EMEP Steering Body has underlined the importance of Parties' submitting IIRs to supplement their data submissions.
Однако Руководящий орган ЕМЕП подчеркнул важность представления ИДК Сторонами с целью дополнения данных, содержащихся в их представлениях.

The Committee has underlined that persons belonging to indigenous peoples were also protected under this provision.
Комитет подчеркнул, что данное положение защищает также права лиц, принадлежащих к коренным народам25.

On that occasion, Nikolic has underlined that Serbia cannot renounce on the old friendships with Cuba and Russia.
В ходе встречи Томислав Николич отметил, что Сербия не намерена отказываться от традиционных дружеских отношений с Кубой и Россией.

Hovik Abrahamyan has underlined the big role of inter-parliamentary cooperation in the development and reinforcement of inner-state relations.
Г-н Абраамян подчеркнул весомую роль межпарламентского сотрудничества в развитии и упрочении межгосударственных отношений.

Norwegian Ambassador Niles Ragnar Kamsvag has underlined that so far his country has earmarked some three million euros for the aid to those most endangered by the floods.
Посол Норвегии Нильс Рагнар Камсваг отметил, что Норвегия приняла решение выделить около трех миллионов евро, чтобы помочь наиболее потерпевшим районам.

Prokopovich has underlined that Serbia and Belarus have perspective for the very good cooperation, primarily in the field of economy.
Прокопович отметил, что у Сербии и Беларуси есть перспектива плодотворного сотрудничества, прежде всего в области экономики.

The experience in Somalia has underlined again the necessity for a peace-keeping operation to function as an integrated whole.
Опыт Сомали вновь подчеркнул необходимость обеспечить функционирование операции по поддержанию мира в качестве единого целого.