Какво е " HAVE BEEN COMPLIED " на Български - превод на Български

• са спазени
• са изпълнени
• бяха спазени
• бъде изпълнено
• се спазват

Примери за използване на Have been complied на Английски и техните преводи на Български

All formalities have been complied with.
Бяха спазени всички официални формалности.

A statement as to whether all requirements of this chapter have been complied with;
Провери дали са спазени изискванията на тази глава;

When these terms have been complied with, you will place a military aircraft at my disposal and provide me with parachutes.
Когато това бъде изпълнено, искам да ми бъде осигурен военен самолет и парашути.

Let me know when all my points have been complied with. Over and out.
Оведоми ме, когато всичките ми точки са изпълнени Край.

Requirements of the Bulgarian law regarding the acquisition or the newly formed company have been complied with.
Са спазени изискванията на българския закон относно приемащото или новоучреденото дружество.

(i) the criteria in Chapter A(b) to(e) have been complied with for at least seven years, or.
Ii критериите от точки в до д на глава А от настоящото приложение са изпълнявани за период по-малък от седем години; и/или.

Such amendments shall enter into force upon written notification of the Parties that the internal requirements for the entry into force have been complied with.
Такива изменения влизат в сила след писмена нотификация от страните, че вътрешните процедури за влизане в сила са изпълнени.

(ii) the criteria in points(c) to(e) of Chapter A of this Annex have been complied with for a period shorter than seven years; and/or.
Ii критериите от точки в до д на глава А от настоящото приложение са изпълнявани за период по-малък от седем години; и/или.

The Seller will retain the title in respect of any and all goods to be delivered until the following obligations towards the Seller have been complied with in full.
Продавачът запазва собствеността си за всички стоки, които ще бъдат доставени, докато следните задължения към него не бъдат спазени изцяло.

If the Bank considers that the criteria set out in paragraph(4) have been complied with, it shall notify ESMA, requesting advice on its assessment.
Ако компетентните органи считат, че критериите по параграф 4 са изпълнени, те уведомяват ЕОЦКП за това и искат от ЕОЦКП да им даде съвети относно тяхната оценка.

Buses and coaches emissions are tested using equipment designed to establish accurately whether the limit values prescribed or indicated by the manufacturer have been complied with.
Емисиите на превозните средства се контролират с помощта на апаратура, създадена да определя точно дали са спазени пределните стойности, предписани или посочени от производителя.

If the judgment of the Court of Justice of the European Union establishes that the conditions of Article 17 have been complied with, the Member State concerned, or its appropriate authorities, shall take such measures as enforcement of that judgment may require.
Ако решението на Съда постанови, че условията на член 17 са били изпълнени, съответната държава-членка или компетентните и органи са длъжни да предприемат такива мерки, каквито би изисквало изпълнението на това решение.

The contribution agreement or decision shall include provisions that allow verifying that the conditions for the award of lump sums, flat-rate financing or unit costs have been complied with.
Споразумението или решението за вноска включва разпоредби, които позволяват да се провери дали са спазени условията за отпускане на еднократни суми, финансиране с единна ставка или единични разходи.

When all the measures in the paediatric investigation plan have been complied with, that fact should be recorded in the marketing authorisation, and should then be the basis upon which companies can obtain the rewards for compliance.
Когато са спазени всички мерки от плана за педиатрично изследване, този факт следва да бъде отчетен в сертификата за разрешително за употреба и търгуване и следва тогава да послужи като основа, върху която компаниите да могат да получат награди за съответствие.

The contribution agreement or decision shall include provisions that allow verifying that the conditions for the award of lump sums, flat-rate financing or unit costs have been complied with.
Споразумението или решението за безвъзмездни средства съдържа всички необходими разпоредби за проверка, че са изпълнени условията за изплащане на безвъзмездните средства въз основа на еднократни суми, единични разходи или единни ставки.

If the judgment of the Court of Justice of the European Union establishes that the conditions of Article 17 have been complied with, the Member State concerned, or its appropriate authorities, shall take such measures as enforcement of that judgment may require.
Ако решението на Съда на Европейския съюз постанови, че условията на член 17 са били изпълнени, заинтересованата държава-членка или компетентните й органи са длъжни да предприемат такива мерки, каквито може да изисква изпълнението на това решение.

If you provide information on behalf of another person/entity you must ensure that said person/entity has been provided with this Privacy Policy and that the requirements of the applicable legislation have been complied with before you provide the information.
Ако предоставяте информация от името на друго лице, трябва да се уверите, че това лице се е запознало с тази Политика и че са спазени изискванията на приложимото законодателство, преди да предоставите информацията.

Where the provisions of paragraph 1 have been complied with, and the results of the inspection and verification are satisfactory, the Member State in question may provide endorsement of a claim by a laboratory that it and the tests that it carries out comply with GLP, using the formula"Assessment of conformity with GLP according to Directive 2004/9/EC on…(date)".
Където разпоредбите на параграф 1 се спазват и резултатите от инспекцията и верифицирането са задоволителни, въпросната държава-членка може да одобри искане от лаборатория за това, че лабораторията и провежданите от нея тестове съответстват на ДЛП, като се използва формулата„Оценка на съответствие с ДЛП според Директива 2004/9/ЕО на…(дата)“.

In the Ombudsman's view, once the institutions, bodies and agencies do have robust internal review mechanisms, the procedural requirement from Article 2.4 of the Statute would have been complied with before any complaint was made to the Ombudsman.
Омбудсманът счита, че когато институциите, органите и агенциите разполагат със солидни механизми за вътрешно разглеждане, процедурното изискване по член 2.4 от Статута ще бъде изпълнено, преди да бъде подадена каквато и да е жалба до омбудсмана.

NIKOM 65 Ltd. guarantees the perfect operation of the manufactured products for a period of 12 months from the date of receipt and 6 months for the repaired products provided that all requirements of the manufacturer of the equipment regarding its normal operation have been complied with.
НИКОМ 65 ЕООД дава гаранция за безупречна работа на изработените изделия за срок от 12 месеца от датата на получаване, и 6 месеца за ремонтираните изделия, при условие, че са спазени всички изисквания на производителя на съоръжението относно относно нармалната му работа.

Article 7 of the Protocol provides that the provisions of the Protocol shall enter into force on the later of the dates on which the respective Governments have notified each other in writing that the formalities constitutionally required in their respective States have been complied with, and its provisions shall have effect for taxable years and periods beginning on or after the first day of January in the year following the date of entry into force of the Convention.
Тази спогодба влиза в сила на тридесетия ден след последната дата, на която съответните правителства писмено се уведомяват взаимно за това, че в съответните държави са изпълнени конституционно изискваните формалности и разпоредбите й се прилагат за данъчните години и периоди, които започват на или след първия ден на януари в календарната година, следваща годината.

The veterinary certificate shall certify that the requirements of this Directive and other Community legislation on animal health, or where applicable in accordance with Article 6(3), provisions that are equivalent to those requirements, have been complied with.
Ветеринарният сертификат удостоверява, че изискванията на настоящата директива и друго законодателство на Общността относно здравето на животните, или, където е подходящо, разпоредбите, еквивалентни на тези изисквания в съответствие с член 6, параграф 3, се спазват.

This Convention shall enter into force on the thirtieth day after receipt of the last notification by which the respective Contracting States have informed each other in writing that the formalities constitutionally required in their respective States have been complied with, and its provisions shall have effect for taxable years and periods beginning on or after the first day of January in the calendar year following that in which the Convention has entered into force.
Тази спогодба влиза в сила на тридесетия ден след последната дата, на която съответните правителства писмено се уведомяват взаимно за това, че в съответните държави са изпълнени конституционно изискваните формалности и разпоредбите й се прилагат за данъчните години и периоди, които започват на или след първия ден на януари в календарната година, следваща годината, в която е получено последното уведомяване.

(1) Until appointment of guardian, the duties of a guardian shall be performed by the rural municipality or city government of the child's place of residence entered in the population register if the prerequisites for the establishment of guardianship have been complied with.
До назначаването на законен настойник задълженията на настойниците се изпълняват временно от селската община или от градската управа по вписаното в регистъра на населението местопребиваване на детето, при условие че са изпълнени предпоставките за учредяване на настойничество.

On written request the Member State concerned shall provide the Commission, within a period of 20 working days, or such longer period as may be fixed in the request, with all the information that the Commission considers necessary for assessing whether the conditions of this Regulation have been complied with, in particular the total amount of de minimis aid received by any undertaking.
По писмено искане, съответната държава-членка предоставя на Комисията, в срок до 20 работни дни или в по-дълъг срок, ако такъв бъде определен с искането, цялата информация, която Комисията счита за необходима, за да прецени дали са спазени условията по настоящия регламент, по-специално общия размер на минималната помощ, получена от всяко едно предприятие.

Moreover, where an imported product has undergone enrichment, acidification or deacidification, provision should be made for authorisation of direct human consumption of that product in the Community only if the limits specified for the Community wine-growing zone whose natural production conditions are equivalent to those in the region in which the imported product originates have been complied with.
Освен това, когато даден внесен продукт е бил подложен на обогатяване, подкисляване и откисляване, следва да се предвиди, че пряката му консумация от човека в Общността се разрешава, само ако са спазени границите, посочени за лозарската зона в Общността, чиито природни условия за производство са еквивалентни на тези в района, от който произхожда внасяният продукт.

On written request the Member State concerned shall provide the Commission, within a period of 20 working days, or such longer period as may be fixed in the request, with all the information that the Commission considers necessary for assessing whether the conditions of this Regulation have been complied with, in particular the total amount of de minimis aid received by any enterprise.
По писмено искане съответната държава членка предоставя на Комисията в срок до 20 работни дни или в по-дълъг срок, ако такъв бъде определен в искането, цялата информация, която Комисията счита за необходима, за да прецени дали са спазени условията по настоящия регламент, и по-специално относно общия размер на помощта de minimis по смисъла на настоящия регламент и на други регламенти за помощ de minimis, получена от всяко предприятие.

The purpose of use of territories and land properties, allocated in the general or detailed development plans of the urbanized territories for landscaped spaces, which have not been implemented, may be changed by a new general or detailed development plan of the entire settlement or aggregation, provided that the outlines or design outlines of the green system evidence, that the standards for landscaped areas have been complied with.
Предназначението на територии и поземлени имоти, предвидени в общите или подробните устройствени планове на урбанизираните територии за озеленени площи, които не са реализирани, може да се променя с нов общ или подробен устройствен план на цялото населено място или селищно образувание, ако със схемите или план-схемите на зелената система се доказва, че са спазени нормативите за озеленени площи.

The notification of the list of economic areas referred to in the second subparagraph of Article 125f(2) of Regulation(EC) No 1234/2007 shall include all the information needed to assess whether the conditions laid down in the first subparagraph of Article 125f(2) of that Regulation have been complied with.
Нотификацията на списъка с икономически области, предвидена в член 125е, параграф 2, втора алинея от Регламент(ЕО) № 1234/2007, включва всички необходими данни, за да се прецени дали са изпълнени условията, определени в член 125е, параграф 2, първа алинея от посочения регламент.

On written request, the Member State concerned shall provide the Commission, within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request, with all the information which the Commission considers necessary to assess whether the conditions of this Regulation have been complied with.
По писмено искане съответната държава-членка предоставя на Комисията в срок до 20 работни дни или в по-дълъг срок, ако такъв бъде определен с искането, цялата информация, която Комисията счита за необходима, за да прецени дали са спазени условията по настоящия регламент.