Какво е " HAVE BEEN FORESEEN " на Български - превод на Български

• да бъдат предвидени
• да бъде предвидено
• са предвидени

Примери за използване на Have been foreseen на Английски и техните преводи на Български

This could have been foreseen.
Не можеше да бъде предвидено.

But perhaps everything that is happening today could have been foreseen.
Защото в голяма степен това, което се случва днес, то можеше да бъде предвидено.

It couldn't have been foreseen by any logical process.
Това не би могло да бъде предвидено чрез никакъв логически метод.

And one can ask oneself whether this disaster could have been foreseen and prevented.
Нещо повече, бедствието е можело да бъде предвидено и избегнато.

It might have been foreseen that public opinion in Bulgaria would, as invariably, be against any such transaction.
Лесно може да се предвиди, че общественото мнение в България ще бъде както винаги против такава сделка.

The result might have been foreseen.
Резултатът можеше да се предвиди.

According to the investigations of the authorities so far, this was a tragic accident that could not have been foreseen.
Според местните власти трагедията е нещастен случай, който не можело да бъде предвиден.

The result could have been foreseen.
Резултатът можеше да се предвиди.

Terrorist attacks could not have been foreseen and nor could the natural and disastrous events- not only earthquakes- which unfortunately are increasingly frequent in our disaster-stricken world.
Терористичните атаки не би могло да бъдат предвидени, нито пък природните и бедствени събития- не само земетресения, които, за съжаление, са все по-чести в нашия страдащ от бедствия свят.

The outcome could have been foreseen.
Резултатът можеше да се предвиди.

For time has shown(what might perhaps have been foreseen) that the elementary algebraic methods, so effective and so admirable when applied to the simpler curves and surfaces, fail to produce results when applied to loci of higher order.
За времето показа(това, което може би са предвидени), че елементарен алгебрични методи, така че ефективно и така admirable когато се прилагат към прости криви и повърхности, не успеят да дадат резултати, когато прилагат към loci на висшето ред.

It was an accident, with unintended consequences that nonetheless could have been foreseen if you hadn't have been so emotional.
Това е инцидент, с непредвидими последици, които все пак могат да бъдат предвидени, ако не бяхте толкова емоционални.

This development might indeed have been foreseen, but the banks were too firmly convinced of their indispensability!
Развитието наистина може да бъде предвидено, но банките бяха съвсем здраво убедени в своята незаменимост!

There was always some unexpected turn in the road, some event that couldn't have been foreseen, and somehow needed her attention.
Винаги оставаше по някой неочакван завой по пътя, някое събитие, което не можеше да се предвиди и с което тя трябваше да се справи.

It is curious that no sanctions have been foreseen for countries which do not fulfil the obligation to implement such beautiful ideas.
Любопитно е, че не са предвидени санкции за държавите, които не изпълнят задължението за изпълнение на тези прекрасни идеи.

He blushed and raised his foot a second time to prove it to me, but the attempt, as might easily have been foreseen, did not succeed.
Той се изчерви и повдигна стъпалото си за втори път, за да ми се покаже отново, ала и този опит, както можеше да се предвиди, се провали.

To the extent that is absolutely necessary when, for reasons of extreme urgency determined by events which could not have been foreseen by the contracting authority and which are not under its attribution, the deadlines for open or restricted procedures or for competitive procedures with negotiation can not be complied.
Доколкото това е абсолютно необходимо, когато поради изключителни неотложни обстоятелства, предизвикани от събития, които не могат да бъдат предвидени от възлагащия орган, не могат да бъдат спазени сроковете за откритата или ограничената процедура или състезателната процедура с договаряне.

The surplus identified in title I resulted mainly from events outside the Agency's control and could not have been foreseen at the budget planning stage.
Установеният по дял І излишък е резултат главно от обстоятелства извън контрола на Агенцията и не е било възможно да бъде предвиден на етапа на планирането на бюджета.

Where those causes are the result of circumstances of natural cause or force majeure which are exceptional and could not reasonably have been foreseen, in particular extreme floods and prolonged droughts, the Member State may determine that additional measures are not practicable, subject to Article 4(6).
Когато тези причини са резултат на естествени или форс мажорни обстоятелства, които са извънредни и не биха могли да бъдат предвидени, като силни наводнения и продължителни засушавания, държавите-членки могат да не прилагат на практика допълнителните мерки при спазване на член 4, параграф 6.

The damages shall cover the losses suffered and the loss of profit as far as they are a direct and immediate consequence of the non-performance and could have been foreseen upon the arising of the obligation.
Обезщетението обхваща претърпяната загуба и пропуснатата полза, доколкото те са пряка и непосредствена последица от неизпълнението и са могли да бъдат предвидени при пораждане на задължението.

Is of the opinion that the transfers concerning the political groups' communication budget and printing in the Official Journal of the European Union could have been foreseen in the initially approved budget;
Счита, че трансферите, свързани с бюджета за комуникации на политическите групи и публикациите в Официален вестник на Европейския съюз, е можело да бъдат предвидени в първоначално одобрения бюджет;

The debtor's financial circumstances have improved considerably following the debt restructuring decision, and this is due to circumstances that could not have been foreseen when the decision was taken.
Финансовото положение на длъжника се е подобрило значително след решението за преструктуриране на дълга и това се дължи на обстоятелства, които не е можело да бъдат предвидени при вземането на решението.

Before additional Cost is finally agreed or determined under ii, the Employer's Representative may also review whether other physical conditions in similar parts of the Works if any were more favourable than could reasonably have been foreseen when the Contractor submitted the Tender.
Преди допълнителните разходи да са окончателно одобрени и решени по подпараграф(2) Инженерът може да провери дали други физически условия в подобни части на работите са били по-благоприятни, в степента, в която са могли обективно да бъдат предвидени, когато Изпълнителят е предавал търга.

Your life, your sufferings, your sorrows and torments- all this has been foreseen.
Вашият живот, вашите страдания, мъки, изтезания- всичко туй е предвидено.

The fact that the High Command might one day abandon the Kaiser had been foreseen in December 1897, when Wilhelm had visited Otto von Bismarck for the last time.
Фактът, че Висшето командване може да изостави един ден Вилхелм е предвиден през декември 1897, когато Вилхелм посещава Ото фон Бисмарк за последен път.

One must put aside all that has been foreseen, all that has been devised, all that has been constructed, and then set off walking into the unknown.
Трябва да оставите зад себе си всичко, което сте очаквали, всичко, което сте планирали, всичко, което сте градили, и така да вървите напред към неизвестното.

You must leave behind all that has been foreseen, all that has been planned, all that has been built, and set out into the unknown- come what may!
Трябва да оставите зад себе си всичко, което сте очаквали, всичко, което сте планирали, всичко, което сте градили, и така да вървите напред към неизвестното!

The fact that the High Command might one day abandon the Kaiser had been foreseen in December 1897, when Wilhelm had visited OttovonBismarck for the last time.
Фактът, че Висшето командване може един ден да изостави Вилхелм, е предвиден през декември 1897 г., когато Вилхелм за последен път посещава Ото фон Бисмарк.

It has been foreseen and planned for eons of time and will bring an end to duality as you have experienced it.
То е предвидено и планирано от еони от време и ще донесе край на дуалността, понеже я преживяхте.

These events opened in the spring of 1912 with a revolt in Albania, a revolt which had been foreseen and taken into consideration by the enemies of Turkey.
Тези събития водят началото си от пролетта на 1912 година с едно въстание в Албания- въстание, което се е предвиждало и което неприятелите на Турция взимат под внимание.