Какво е " HAVE NOT BEEN RESPECTED " на Български - превод на Български

• не са спазени
• не се спазват

Примери за използване на Have not been respected на Английски и техните преводи на Български

The rights of the defence have not been respected;
Правата на защита не са били зачетени;

If you think your rights have not been respected, you can complain to the railway company, which must reply within 1 month.
Ако смятате, че правата ви не са спазени, можете да се оплачете на превозвача в рамките на 2 месеца.

How to appeal if your rights have not been respected.
Начините за обжалване, ако правата ви не се спазват.

If you think your rights have not been respected, you can complain to the carrier within 3 months of the date on which the event happened.
Ако смятате, че правата ви не са спазени, можете да се оплачете на превозвачав рамките на 3 месеца.

The problem is that the deadlines that were established over time have not been respected by everyone.
Проблемът е, че установените във времето крайни срокове не са спазени от всички.

If you feel that your rights have not been respected, you can complain to the carrier within two months from the date the incident occurred.
Ако смятате, че правата ви не са спазени, можете да се оплачете на превозвача в рамките на 3 месеца.

Procedural guarantees: all patients are entitled to properly reasoned decisions, and to appeal if they feel their rights have not been respected.
Процедурни гаранции: всички пациенти имат право да получават обосновани решения и могат да обжалват, ако смятат, че правата им не са спазени.

If you believe your rights have not been respected, the application also tells you who you should contact to file a complaint.
Ако смятате, че правата ви са нарушени, приложението също така ви предоставя информация към кого да се обърнете, за да подадете жалба.

Passengers are often not aware of the steps to take if they feel that their rights have not been respected and they want to complain.
Често пъти пътниците не са запознати с мерките, които трябва да предприемат, ако смятат, че правата им не са били зачетени и искат да подадат жалба.

If you feel that your rights have not been respected, the app also provides information on who to contact in order to complain.
Ако смятате, че правата ви са нарушени, приложението също така ви предоставя информация към кого да се обърнете, за да подадете жалба.

Madam President, Mrs Schauvliege, Commissioner, ladies and gentlemen, the commitments made in 1992 in Rio and in 2002 in Johannesburg have not been respected.
Госпожо председател, г-жа Шаувлиге, г-н член на Комисията, госпожи и господа, ангажиментите, поети през 1992 г. в Рио и през 2002 г. в Йоханесбург, не бяха изпълнени.

If you feel that your rights have not been respected, the first place to go is a labour inspectorate, employment tribunal, etc.
Ако чувствате, че правата ви не се уважават, първото място, на което да отидете е Инспекцията по труда, съдилища и т.н.

The severity of a non-respect shall depend, in particular, on the importance of the consequences of the non-respect taking into account the objectives pursued by the criteria which have not been respected.
Тежестта на нарушението зависи по-специално от значимостта на последствията от нарушението, като се отчитат целите на критериите, които не са изпълнени.

If you think your rights have not been respected, you can complain to the railway company, which must reply within 1 month.
Ако смятате, че правата ви са били нарушени, можете да подадете жалба до железопътната компания, която трябва да ви отговори в срок от 1 месец.

Additionally, it will introduce an independent review mechanism/procedure for dealing with complaints by persons concerned by investigations, who consider that their procedural rights have not been respected by OLAF.
В допълнение то ще въведе независим механизъм/процедура за преразглеждане за работа с жалби от лица, засегнати от разследвания, които считат, че процедурните им права не са били спазени от OLAF.

If you consider that your rights have not been respected, you should first bring the matter to the attention of the airport manager or the air carrier.
Ако смятате, че Вашите права не са били спазени, първо трябва да поставите въпроса пред управителя на летището или въздушния превозвач.

After months of investigation and hearings, a parliamentary committee has come to the conclusion that voluntary agreements on the reduction of high salt levels have not been respected and that it is time to impose healthier norms via legislation.
След месеци проучвания и изслушвания парламентарна комисия стигна до заключението, че доброволното съгласие за намаляване на високото съдържание на сол не се спазва и че е време да се наложат норми чрез законодателство.

If you feel that these rights have not been respected by the national authorities of an EU Member State, various means of redress and help are available.
Ако смятате, че тези права не са спазени от националните органи на дадена държава от ЕС, съществуват различни средства за правна защита и помощ.

Member States shall ensure that appropriate measures are taken, including administrative action or criminal proceedings in conformity with their national law, against the natural or legal persons responsible where the rules of the Common Fisheries Policy have not been respected.
Държавите-членки следят за вземане на подходящи мерки, включително в съответствие с тяхното национално законодателство, откриване на административни или наказателни процедури срещу отговорните физически или юридически лица, когато не се спазват правилата на общата политика по рибарството.

If you feel that your rights have not been respected, the first place to go is a labour inspectorate, employment tribunal, etc. in your country.
Ако смятате, че правата ви не се спазват, първо трябва да се обърнете към инспекция по труда, съд по трудовоправни въпроси и др. във вашата страна.

Box 3.2- Example of payments for ineligible expenditure and beneficiaries The Commission would like to underline that the provisions which according to the Court have not been respected by the Italian authorities are not EU requirements, but form part of Italian implementing provisions.
Каре 3.2- Примери на плащания за недопустими дейности и бенефициери Комисията би искала да подчертае, че разпоредбите, които според Сметната палата не са били спазени от италианските органи, не са изисквания на ЕС, а представляват част от италианските разпоредби за изпълнение.

If you feel that these rights have not been respected by the national authorities of an EU Member State, various means of redress and help are available.
Ако смятате, че предоставените от правото на Европейския съюз основни права не са били зачетени от националните органи на държава от ЕС, съществуват различни способи за правна защита.

The current economic, financial and social crisis has demonstrated that the European Union's current economic governance model has not worked: the surveillance framework has shown itself to be very weak and the rules of the Stability and Growth Pact have not been respected.
Сегашната икономическа, финансова и социална криза показа, че използваният в момента модел на икономическо управление на Европейския съюз не работи: оказа се, че рамката за надзор е много слаба и правилата на Пакта за стабилност и растеж не се спазват.

If, despite Ceva's efforts to preserve your personal data, you feel your rights have not been respected, you have the right to lodge a claim with a supervisory authority.
Ако въпреки усилията на Ceva да защити личните Ви данни, считате, че правата Ви не са спазени, имате право да подадете жалба до надзорен орган.

The Commission shall establish a code of conduct addressing, inter alia, the avoidance of conflict of interests and depart from the positions established by the Scientific Council in accordance with points(a),(c), and(d) of the first subparagraph only when it considers that the provisions of this Decision have not been respected.
Комисията установява кодекс на поведение, отнасящ се, наред с другото, до избягването на конфликти на интереси, и се отклонява от позициите на научния съвет, определени в съответствие с първа алинея, букви а, в и г, само когато счита, че разпоредбите на настоящото решение не са спазени.

If you feel that fundamental rights under European Union law have not been respected by the national authorities of an EU country, various methods of redress are available.
Ако смятате, че предоставените от правото на Европейския съюз основни права не са били зачетени от националните органи на държава от ЕС, съществуват различни способи за правна защита.

If you feel that your rights under Union law have not been respected by the national authorities of a Member State, you should first of all take up the matter with national bodies or authorities.
Ако смятате, че правата ви съгласно законодателството на ЕС не се спазват от органите в дадена страна членка, първо трябва да отнесете въпроса до националните органи или институции.

All MINI Moble Care services are however excluded in case the loss of mobility is due to the fact, that the inspection and maintenance intervals, as specified by the manufacturer, have not been respected or due to the fact that inspections, maintenance work and other repairs have not been carried out by a non-authorised workshop in accordance with the manufacturer's specifications.
Но всички услуги в рамките на MINI Мобилна грижа са изключени в случай че загубата на мобилност се дължи на факта, че не са спазвани проверките и сервизните интервали, посочени от производителя, или поради факта, че проверки, поддръжка и други ремонти не са били извършвани от оторизиран сервиз според спецификациите на производителя.

If you think your data protection rights have not been respected, you can make a complaint directly to your national data protection authority which will investigate your complaint and give you a response within 3 months.
Ако смятате, че вашите права на защита на личните данни не са били спазени, можете да изпратите жалба директно до вашия национален орган за защита на данните, който ще разгледа жалбата и ще ви изпрати отговор в рамките на 3 месеца.

Indeed, the rules enacted and the decisions taken at the last G20, in April, have not been respected, as the banks, which had also received State aid, swiftly set aside sums to pay traders.
Наистина приетите правила и решения на последната среща на Г-20 през април не бяха спазени, тъй като банките, които получиха и държавни помощи, бързо заделиха суми, за да платят на търговците.