Какво е " HAVE TO BE RESPECTED " на Български - превод на Български

• трябва да бъдат спазвани
• трябва да се уважават
• трябва да бъдат спазени
• трябва да бъдат зачетени

Примери за използване на Have to be respected на Английски и техните преводи на Български

Thread topics have to be respected.
Трицветните координати трябва да се спазват.

However, basic principles detailed in the methodology will have to be respected.
Все пак основните принципи, описани в методологията ще трябва да се спазват.

Court rulings have to be respected by all and sundry.
Решенията на съда трябва да се уважават от всички.

Changes in the contracts and they will have to be respected.
Промени в договорите няма и те трябва да бъдат спазвани.

Rules have to be respected, Van Den Broeke said.
Правилата трябва да бъдат спазвани, каза ван ден Брьоке.

There are deadlines that have to be respected.
Има срокове, които трябва да бъдат спазвани.

These limits have to be respected, so a public register may not be the best solution.
Тези ограничения трябва да се спазват. Следователно публичният регистър може би не е най-доброто решение.

The judgements of the Court have to be respected by all.
Решенията на съда трябва да се уважават от всички.

The most important step would be to hold referendums on subjects that point the way forward, where the results of these referendums would have to be respected.
Най-важната стъпка ще бъде да се проведат референдуми по теми, свързани с бъдещото развитие, където резултатите от референдумите ще трябва да бъдат зачетени.

There are rules that have to be respected by everyone.
Има правила, които трябва да се спазват от всички.

There are norms that regulate working life that also have to be respected.
Има и правила, които регулират работния процес, които трябва да се спазват.

All the elements of the Przino Agreement have to be respected, including the scheduling of early parliamentary elections to be organized by the Government envisaged in the EU-brokered agreement.
Всички елементи от споразумението от Пържино трябва да бъдат спазени, включително и насрочването на предсрочни парламентарни избори да бъде организирано от правителството, както е заложено и в постигнатото с посредничеството на ЕС споразумение.

We made an agreement, agreements have to be respected.
Направихме споразумение, споразуменията трябва да бъдат спазвани.

It doesn't matter what format the data takes- online on a computer system or on paper in a structured file- whenever information directly or indirectly identifying you as an individual is stored or processed, your data protection rights have to be respected.
Няма значение в какъв формат са данните- онлайн в компютърна система или на хартия в структуриран формуляр- винаги когато се съхраняват или обработват данни, които пряко или непряко ви идентифицират, трябва да се спазват вашите права на защита на личните данни.

Those are all the conditions that have to be respected,” she added.
Това са всички условия, които трябва да бъдат спазени,“ добави тя.

So, Croatia has no reasons to be mad at me", Nikolic says, not hiding in the same time that he dreamt of a Great Serbia- a dream, of which he says will remain only a dream because the international rules have to be respected.
Така че, Хърватия няма основания да ми се ядосва", казва Николич, който същевременно не крие, че си е мечтал за Велика Сърбия- мечта, за която казва, че ще си остане просто мечта, защото международните правила трябва да се спазват.

For this reason, there are safety rules and mechanisms in place that have to be respected before making a product available to consumers.
Затова съществуват правила и механизми за безопасност, които трябва да бъдат спазени, преди даден продукт да се пусне в продажба.

The EU countries have given final jurisdiction in matters of EU law to the European Court of Justice, whose judgments have to be respected by all.
Държавите от ЕС са предоставили на Съда на Европейския съюз компетентност да се произнася по правни спорове с окончателни решения, които всички трябва да спазват.

Above all, the people in Camp Ashraf are human beings whose human rights have to be respected, irrespective of the fate of the organisation itself or of its past.
Преди всичко хората в лагера Ашраф са човешки същества, чиито права трябва да бъдат спазвани, независимо от съдбата на организацията като такава или нейното минало.

The EU countries gave final jurisdiction to the European Court of Justice, which judgments have to be respected by all.
Държавите от ЕС са предоставили на Съда на Европейския съюз компетентност да се произнася по правни спорове с окончателни решения, които всички трябва да спазват.

He underscored that the rules have to be respected and concluded that he does not trust those who are capable of building coalitions with the far right hinting of Syriza's coalition partner- the party of the Independent Greeks who are known for their anti-migrant and anti-German stances.
Той подчерта, че правилата трябва да се уважават и заключи, че няма голямо доверие на онези, които са в състояние да се коалират с крайната десница, намеквайки за коалиционния партньор на Сириза- партията на Независимите гърци, които са известни със своите антиемигрантски и антигермански позиции.

He underscored that the rules of the game have to be respected.
Той подчерта, че правилата на играта трябва да се спазват.

It should be noted that certain generally applicable conditions for transfer from some Member States may preclude other uses of such information even after transfer outside the EU and such conditions will have to be respected.
Следва да се посочи, че някои общоприложими условия за предаването на данни от страна на някои държави-членки могат да изключат други употреби на такава информация, дори след предаването ѝ извън територията на ЕС, и че тези условия ще трябва да се спазват.

This issue is also mentioned in State aid exemption rules, which have to be respected as of 2014 when granting ERDF support.
Този въпрос се споменава и в правилата за освобождаване от държавна помощ, които трябва да се спазват от 2014 г. при предоставянето на подкрепа чрез ЕФРР.

In such cases, the collection of the information and its processing prior to transfer will have been subject to the national laws of the EU country where it was collected, and any conditions for or restrictions on its transfer according to those laws will have to be respected.
В този случай събирането на информацията, както и обработването ѝ преди предаването ще се уреждат от националното законодателство на държавата от ЕС, където е било извършено събирането, и ще трябва да се спазват всички условия или ограничения по предаването ѝ в съответствие с това законодателство.

We still have our standards that have to be respected.”.
Все още имаме своите стандарти, които трябва да се спазват.”.

There are no two opinions here- the general rules learned by our coach, as well as the specifics individually drawn up for us during the weekly consultations, have to be respected as much as possible.
Тук две мнения няма- общите правила, научени от нашия треньор, както и специфичните индивидуално за нас, синтезирани по време на седмичните консултации, трябва да се спазват максимално и винаги.

The High Administrative Court repealed the regulations putting forward human rights arguments explaining that privacy and secrecy of communications have to be respected and data concerning private life can be collected on understandable and clear grounds under a foreseeable and strict procedure.
Върховният административен съд отмени регламентите изтъквайки аргументите за човешките права като обясни, че неприкосновеността и секретността на съобщенията трябва да се спазват и данните относно личния живот могат да бъдат събирани на базата на разбираеми и ясни основания според предвидима и стриктна процедура.

Concerning the amendments aimed at providing for more defined rules on the protection of private data, I would like to underline that in any case, Member States are compelled to respect the existing Community legislation on this subject and that therefore, these rules will have to be respected without any further amendment of the present draft directive.
Относно измененията, целящи да се предвидят по-ясно очертани правила за защита на личните данни, бих искал да подчертая, че във всеки случай държавите-членки са принудени да спазват съществуващото общностно право в тази област и следователно тези правила ще трябва да се спазват, без каквито и да било допълнителни изменения в настоящия проект на директива.

The judgments of the European Court of Justice have to be respected by all.
Решенията на съда трябва да се уважават от всички.