Какво е " HEART-RENDING " на Български - превод на Български

• сърцераздирателни
• сърцераздирателните
• покъртителни
• тъжното

Примери за използване на Heart-rending на Английски и техните преводи на Български

The images from Japan are heart-rending.
Картините от Япония са покъртителни.

Here's a heart-rending story… Read also.
Ето една разказваща сърцето история….

I cannot recall those years without horror, loathing, and heart-rending pain.
Не мога да си спомням за тези години без ужас, омерзение и сърдечна болка.

The heart-rending tale of a mother and daughter.
Гледната точка на една ужасена майка и дъщеря.

Photos behind which are heart-rending stories.
Снимки, зад които се крият сърцераздирателни истории.

My God, how heart-rending it is to leave them forever!
Господи, колко сърцераздирателно е да ги оставя завинаги!

That's the reality for so numerous families whose plights we see and heart-rending cries we hear.
Това е реалността за много от семействата, чието беда виждаме и чийто плач чуваме.

Many went crazy, their heart-rending screams were heard both day and night.
Мнозина се побъркаха, сърдитите им писъци се чуваха ден и нощ.

That's the reality for so many of the families whose plights we see and heart-rending cries we hear.”.
Това е реалността за много от семействата, чието беда виждаме и чийто плач чуваме.

Little Olya rushes to me with a heart-rending cry:"Deda-aa, wait a minute and…".
Малката Оля се втурва към мен със сърцераздирателен вик:"Деда-аа, чакай малко и…".

There were heart-rending stories about the Japanese"death camp", which once was in these places.
Разказвали се сърцераздирателни истории за японския„лаген на смъртта”, който някога се намирал на това място.

Th April is a date with heart-rending connotations.
За мен 24 април е дата натоварена с травматична конотация.

There are many heart-rending, pitiful and distressing moments throughout, sprinkled with humour and comedy.
Има много сърцераздирателни, жалки и тревожни моменти навсякъде, поръсени с хумор и комедия.

As a consequence, every now and then I bathe myself in the heart-rending past romantic stories.
Като последствие every сега и след това аз се себе си в heart-rending минало романтична истории.

There were heart-rending stories about the Japanese"death camp", which once was in these places.
Разпространявали се сърцераздирателни разкази за японския„лагер на смъртта”, който някога се намирал на прокълнатото място.

During this period, when I visited him, he made desperate, heart-rending attempts to speak to me, to tell me something.
През този период, когато го посещавах, той правеше изключително сърцераздирателни опити да ми говори.

She wrote heart-rending articles about how the other kids beat Bill up at school and ostracized him because of his beliefs.
Писала сърцераздирателни статии, описващи как другите деца биели Бил в училище и странели от него заради убежденията му.

When Cyclone Idai recently devastated parts of Mozambique, the heart-rending appeals for debt relief fell on deaf ears.
Когато неотдавна циклонът Идай разруши части от Мозамбик, сърцераздирателните молби за опрощаване на дълговете не бяха чути.

I have heard the most heart-rending stories from many women, and every one of these stories is also a shameful blot on the EU's history.
Чула съм покъртителни истории от много жени и всяка една от тези истории е срамно петно за историята на ЕС.

Yet in doing this, you must also prepare yourselves for the heart-rending realization that even that pic of yours won't suffice;
Но, правейки това, вие трябва да се подготвите и за тъжното осъзнаване, че дори собствената ви баница няма да стигне;

The ways in which people have escaped from prison over the years, and their reasons for doing so, range from the heart-rending to the ridiculous.
Начините, по които хората са бягали от затворите през годините варират от сърцераздирателни до нелепи.

Excessive"bouts of love", hectic behavior and heart-rending cries of a domestic pet will not leave indifferent any host.
Прекомерните"обиди на любовта", забързаното поведение и сърдечните викове на домашния любимец няма да оставят никой безразличен към собственика.

The former mayor of Hayredin and candidate on the last election for Mayor R. Stoykov told heart-rending stories about the campaign.
Бившият кмет на Хайредин и кандидат на последните избори за градоначалник Радослав Стойков разказа покъртителни случки от кампанията.

The scene was a heart-rending spectacle for a young man experienced in animal rescue, who passed this sight several times on his way to work.
Гледката беше сърцераздирателна за младия мъж, с опит в спасяването на животни, който мина покрай тях няколко пъти на път за работа.

For those who can't resist Cooper and Gaga's chemistry, this steamy novel is an equally heart-rending musical match-up.
За онези от вас, които не могат да устоят на химията между Купър и Гага- този горещ роман е еднакво сърцераздирателен и музикално наелектризиращ едновременно.

Reading the heart-rending verses by this hooligan poet(as he called himself), you soon realize that he was a very passionate character, who lived a fast life.
Четейки сърцераздирателните стихове на този поет хулиган(както той сам се определя), скоро разбирате, че е много страстен и е водил динамичен живот.

The Iraqi military moved north and slaughtered thousands, as the U.S. ignored heart-rending pleas from our erstwhile Kurdish allies.
Иракските военни навлизат в северните региони и избиват хиляди, докато САЩ игнорират сърцераздирателните молби за помощ на доскорошните си кюрдски съюзници.

It was quite heart-rending, really, to open all these little cigarette boxes and find babies inside," said Eyers, an archaeologist and director of Chiltern Archaeology in England.
Наистина беше доста сърцераздирателно да отворя всички тези малки кутии за цигари и да намеря бебета вътре", казва Айерс, археолог и директор на Чилтерн археологията в Англия.

Sometimes, looking at the governess in the morning, trying to calm the order of 15 heart-rending crying bitterly and crumbs, and she wants to sympathize.
Понякога, за търсене на гувернантката на сутринта, опитвайки се да се успокои от порядъка на 15 сърцераздирателен плач горчиво и трохи, и тя иска да симпатизирам.

It is not necessary for me to recall, even in their briefest outline, the heart-rending details of that appalling tragedy which marked the birth-pangs of our beloved Faith, enacted in a land notorious for its unrestrained fanaticisms, its crass ignorance, its unbridled cruelty.
Не е необходимо да изброявам, дори и в най-кратки щрихи, сърцераздирателните подробности на онази ужасна трагедия, която отбеляза родилните мъки на любимата ни Вяра, разиграла се в една страна, печално известна с невъздържания си фанатизъм, дълбоко вкорененото си невежество, необузданата си жестокост.