Какво е " HIS OPENING STATEMENT " на Български - превод на Български

• встъпителните си
• встъпителната си пледоария
• встъпителната си

Примери за използване на His opening statement на Английски и техните преводи на Български

But listen to his opening statement.
Вслушайте се само в неговите встъпителни коментари.

Mr President, I thank the Commissioner very much indeed for his opening statement.
Г-н председател, наистина много благодаря на члена на Комисията за неговото встъпително слово.

In his opening statement, Zuckerberg admitted,“Facebook is an idealistic and optimistic company.
Встъпителните думи на Зукърбърг в Конгреса са други:"Facebook е идеалистична и оптимистична компания.

Gus Venable was finishing his opening statement.
Гюс Венабъл завършваше встъпителната си пледоария.

Biden devoted much of his opening statement to the region and his numerous meetings here.
Байдън отдели голяма част от уводните си думи на спомените си за този регион и многото си срещи тук.

The Minister has 20 minutes for his opening statement.
Министър-председателят ще има 20 минути за представянето й.

Minister Vondra, in his opening statement, made no reference to the social crisis we are facing at the moment.
Министъра г-н Вондра във встъпителното си изявление не спомена социалната криза, пред която сме изправени в момента.

We have made a real difference to the lives of millions of people throughout the world," he said in his opening statement to the 60th General Conference.
Ние направихме реална промяна в живота на милиони хора по целия свят“, каза той в встъпителната си реч на 60-та Генерална конференция.

Eli Morrison has chosen to begin his opening statement with a sentence that everyone can agree with.
Ние сме държава на закона.- Илай Морисън избра да започне встъпителната си реч с изречение, с което всеки може да се съгласи.

In his opening statement the President of the European Council Herman Van Rompuy promised to keep his guests informed of the results.
Още в откриващите си думи президентът на ЕС Херман ван Ромпой обеща да държи гостите си в течение за резултатите.

Then on Monday during the commission's daily media briefing, chief spokesman Margaritis Schinas made his opening statement at in French only, rather than the usual French and English.
Изданието обръща внимание, че в понеделник говорителят Маргаритис Схинас е направил встъпителните си думи на редовния брифинг само на френски, а не и на английски.

In his opening statement, Mr. Milov focused on refuting the widespread view in Europe of Russia as an inexhaustible pile of“energy muscles”.
В своята стъпителна реч г-н Милов се концентрира върху отхвърлянето на общорпиетата представа в Европа за Русия като неизчерпаем„енергиен мускул”.

Explain how they intend to develop a comprehensive approach to migration, including adequate legal migration channels, as announced by President Juncker in his opening statement in EP;
Да обясни как възнамерява да разработи всеобхватен подход към миграцията, включително подходящи канали за легална миграция, както обяви председателят на Комисията Юнкер в първото си изложение пред Парламента;

The Advocate neglected to mention in his opening statement that at the time in question the Defiant was under attack by two Klingon warships.
Адвокатът забрави да спомене в своето встъпително слово, че в този ден"Дифайънт" е бил нападнат от два клингонски кораба.

Amid its rebuttal against debater Dan Zafrir, while they argued about telemedicine expansion, the system stated that Zafrir had not told the truth during his opening statement about the increase in the use of telemedicine.
По време на опровержение срещу тезата на противника си в дебата за телемедицината Дан Зафрир, системата заявява, че по време на встъпителното си изявление той не е казал истината като е твърдял, че телемедицината се използва все повече.

His opening statement to the jury was crucial, as it would set the stage in his attempt to reveal the truth about DeFeo's criminal character.
Неговото встъпително обръщение към съдебното жури било решаващо, тъй като положило основите за разкриването на престъпния характер на Дефео.

This trial arises from the forcible elimination of Krajina Serbs from Croatia and the destruction of their communities in August 1995 and the roles and responsibilities of the generals in that process," UN prosecutor Alan Tieger said in his opening statement.
Този процес е свързан с насилственото прогонване на сърбите от Краина от Хърватия, унищожаването на техните общности през август 1995 г. и отговорността на генералите за този процес,” заяви във встъпителната си пледоария прокурорът на ООН Алън Тийгър.

In his opening statement to the jury, Prosecutor Ian Murphy stated that Sara Ege had inflicted the violence on her son with the intention to kill or cause serious harm.
В своята уводна пледоария прокурор Йън Мърфи настоял, че Сара Еге е причинила нараняванията на сина си с намерението да го убие или да му причини сериозна вреда.

These accused and their troops were absolutely critical to the success of the murder operation and none of them had the strength of character or courage necessary to say'no' and to walk away," prosecutor Peter McCloskey said in his opening statement.
Обвиняемите и командваните от тях войници имат абсолютна вина за провеждането на унищожителната операция и нито един от тях не прояви сила на характера или кураж, за да каже"не" и да се откаже да участва", заяви във встъпителната си реч прокурорът Питър Макклоски.

In his opening statement, Adam Schiff, the House Democrat leading the impeachment case, said most Americans“do not believe there will be a fair trial”.
В своето встъпително изявление Адам Шиф, демократът от Камарата на представителите, който води делото по импийчмънта, заяви, че повечето американци"не вярват, че ще има справедлив процес".

Being aware that this is a central subject in European Commission progress reports, Mr Đukanović did stress as early as in his opening statement on what has already been accomplished in Montenegro, assuring that all EC and EP recommendations are being taken under very serious consideration by the government of Montenegro.
Че това е централна тема в докладите за напредъка на Европейската комисия, г-н Джуканович още във встъпителните си думи наблегна на свършеното до момента от Черна гора, като увери, че всички препоръки на ЕК и на ЕП се взимат изключително сериозно от черногорското правителство.

In his opening statement, the ranking Republican on the committee, Richard Shelby of Alabama, declared,‘There is no question that China manipulates its currency in order to subsidize Chinese exports.
В своята встъпителна реч, видния републиканец в комисията- Ричард Шелби от Алабама каза:"Няма съмнение, че Китай манипулира валутата си за да субсидира своя износ.

But besides this short-term objective, this new strategy is about equipping Europe with a strategy- actually, as Michel Barnier outlined in his opening statement, a programme for action- to enable the European Union to exit the economic crisis by restoring economic growth and making sure this growth translates into more and better jobs.
Но освен тази краткосрочна цел новата стратегия дава на Европа програма- в действителност, както изтъкна Мишел Барние в приветствието си, програма за действие- за да може Европейският съюз да излезе от икономическата криза, като възстанови икономическия растеж и като се увери, че този растеж създава повече и по-добри работни места.

In his opening statement, he said the FBI's work will not“be driven by anything other than the facts, the law, and the impartial pursuit of justice.”.
При изслушването си от комисията по правосъдието на Сената Рей обеща, че при него в работата си ФБР„няма да се ръководи от нищо друго освен от фактите, закона и безпристрастното търсене на справедливост“.

Kavala rejected the“irrational claims which lack evidence” in his opening statement, shortly after the trial began under high security in the prison and court complex of Silivri on the outskirts of İstanbul.
Кавала отхвърли"ирационалните твърдения, които нямат доказателства" в своето встъпително изявление, малко след като процесът започна при сериозни мерки за сигурност в затвора и съдебния комплекс Силиври в покрайнините на Истанбул.

In his opening statement, Wray said he would“never allow the FBI's work to be driven by anything other than the facts, the law and the impartial pursuit of justice.
При изслушването си от комисията по правосъдието на Сената Рей обеща, че при него в работата си ФБР„няма да се ръководи от нищо друго освен от фактите, закона и безпристрастното търсене на справедливост“.

According to excerpts from his opening statement released before the hearing, Tillerson will say that Russia poses a danger and NATO allies are right to be alarmed at a resurgent Moscow.
Според оповестени преди изслушването извадки от встъпителното му изявление той ще каже, че Русия представлява заплаха и съюзниците от НАТО с право са разтревожени от активизирането на Москва.

In his opening statement the Nuremberg Chief Prosecutor pointed out that,"The indictment accuses these men of major responsibility for visiting upon mankind the most searing and catastrophic war inhuman history.
Главният обвинител от САЩ Телфорд Тейлър заяви в своята първа реч:“Обвинителният акт обвинява тези високоотговорни хора в това, че наложиха на човечеството най-опустошителната и катастрофална война в човешката история.

Yet in his opening statement, Tibor Navracsics did not hide the conflicts between Budapest and Brussels but underscored that one of EU's greatest virtues was that it gave space to debate and solving problems through dialogue.
Още във встъпителните си думи Тибор Наврачич не скри конфликтите между Будапеща и Брюксел, но подчерта, че една от големите добродетели на ЕС е, че дава пространство за дебати и за решаване на проблемите чрез диалог.

Yet in his opening statement, he decided to focus on his love for the European project, which, in today's environment of growing euroscepticism, huge unemployment and weak economic growth, sounded cynically and irrelevant.
Още във встъпителните си думи той реши да заложи на любовта си към европейския проект, което в днешните условия на растящ евроскептицизъм, огромна безработица и слаб икономически растеж звучеше цинично и неуместно.