Примери за използване на Including the availability на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Responding to public-health needs, including the availability of medicines;
There is a possibility also exploitation by foreign companies could damage the ecosystem in Indonesia,while the regulation of investment in Indonesia has not been strong enough to keep the natural conditions including the availability of natural resources contained.
Има възможност също експлоатация от чуждестранни компании може да навреди на екосистемата в Индонезия, арегулирането на инвестициите в Индонезия не е достатъчно силен, за да запази природните условия, включително наличието на природни ресурси, съдържащи се.Всяко такова решение взема предвид социално-икономическото въздействие на ограничението, включително наличието на алтернативи.These requirements should ensure that all of the facilities necessary for good resting conditions are present, that is to say sanitary,culinary and others, and including the availability of a pre-payment system.
Тези изисквания следва да гарантират, че са налице всички съоръжения, необходими за добри условия за почивка, тоест санитарни,кулинарни и други, и включително наличието на система на предварително заплащане.Key criteria were scrutinised, including the availability of adequate funding to manage protected areas(Natura 2000 sites), all the way to implementing their assessments.
Докладът проучва внимателно 11 ключови критерия, включително наличието на адекватно финансиране за управление на защитените територии, обекти по Натура 2000.(d) an assessment of the impacts on trade in raw material sourcing, including the availability of phosphate rock.
Оценка на въздействието върху търговията със суровини, включително наличността на фосфорит.Забрана на употребата на ГМО, включително наличността на продукти, които не са произведени чрез ГМО, декларация на продавача, приложимостта на конкретни граници на допустимост и тяхното въздействие върху отрасъла на биологичното производство;Any such decision shall take into account the socio-economic impact of the restriction, including the availability of alternatives.
Всяко такова решение взема предвид социално-икономическото въздействие на ограничението, включително наличието на алтернативи.Начините за интеграция се основават на технически решения, включително наличието на инсталирани системи, цената на нови такива и интеграция им със съществуващите системи.Психотерапевтът се съгласява да уведоми клиентите си за всякакви други етични кодекси и практики, които са подписали, включително наличието на процедури по подаване на жалби.Следва да се определят също така условията за проверка на информацията в лозарския регистър, включително наличието на актуализирана информация с цел наблюдение и проверка на спазването на предвидените в лозаро-винарския сектор правила, за които се отнася информацията.Насърчава Комисията да разшири обхвата на своите доклади относно ориентирания към резултатите мониторинг във връзка с финансираните от Съюза операции в Турция и да подобри уместността инадеждността на показателите по проектите, като включи наличието на базови данни, когато е приложимо;Continued efforts are necessary to strengthen the Union Civil Protection Mechanism andto improve the civil protection instruments, including the availability, interoperability and use of and support for the coordination of assistance also outside the Union's territory on occasions of serious emergencies involving citizens of the Union abroad.
Необходими са постоянни усилия за заздравяване на механизма на Съюза за гражданска защита иза подобряване на инструментите за гражданска защита, в това число наличността, оперативната съвместимост, използването на помощта и подпомагането на нейното координиране също извън територията на Съюза Encourages the Commission to widen the coverage of its reports of results orientated monitoring(ROM) concerning Union-funded operations in Turkey and improve the relevance andreliability of its project indicators by including the availability of baseline data, when applicable;
Насърчава Комисията да разшири обхвата на своите доклади относно ориентирания към резултатите мониторинг във връзка с финансираните от Съюза операции в Турция и да подобри уместността инадеждността на показателите по проектите, като включи наличието на базови данни, когато е приложимо;Reach metrics may not immediately show data for some campaigns and reporting segments,depending on a few factors, including the availability of data by country and whether your ad has reached a minimum threshold of impressions and unique users.
Възможно е показателите за обхвата да не показват незабавно данни за някои кампании и сегменти за отчитане.Това зависи от няколко фактора, в това число наличността на данните по държави, както и дали рекламата Ви е достигнала минимален праг на импресии и отделни потребители.ELECTROLUX may terminate, change, correct any errors or omissions in any portion of the Site, make any other changes to the Site, the materials and the products, programs, services or prices(if any) described in the Site, suspend ordiscontinue any aspect of the Site, including the availability of any features of the Site, at any time without notice.
AEG може да прекрати, промени, коригира грешки или пропуските в която и да било част на Сайта, да прави промени по Сайта, материалите и продуктите, програмите, услугите или цените(ако има такива), описани на Сайта, да отложи или преустанови който ида било аспект на Сайта, включително наличността на функции на Сайта, по всяко време без предупреждение.Those safeguards should ensure compliance with data protection requirements andthe rights of the data subjects appropriate to processing within the Union, including the availability of enforceable data subject rights and of effective legal remedies, including to obtain effective administrative or judicial redress and to claim compensation, in the Union or in a third country.
Тези гаранции следва да осигуряват спазването на изискванията относно защитата на данните ина правата на субектите на данни, подходящи при обработване в рамките на Съюза, включително наличието на приложими права на субектите на данни и на ефективни средства за правна защита, Gallup reserves the right to change, suspend or discontinue any aspect of its Q12 products andservices at any time, including the availability of any feature, database or content.
Gallup си запазва правото да променя, да преустановява временно или да спира по всяко време какъвто и да е аспект от продуктите и услугите си,предлагани с Q12, включително наличието на всякаква функция, база данни или съдържание.For that purpose, Member States shall, at the request of the Agency, provide it with the necessary information as regards asylum procedures,relevant procedural safeguards, including the availability of legal aid and access to interpretation, equipment, infrastructure, reception conditions, recognition rates and quality of protection as well as staff and financial resources at national level to ensure an efficient management of the asylum and reception system.
За тази цел държавите членки, по искане на Агенцията, ѝ предоставят необходимата информация относно процедурите за убежище,релевантните процесуални гаранции, включително наличието на правна помощ и достъп до устен превод, оборудването, инфраструктурата, условията на приемане, процента на признаване и качеството на закрилата, както и персонала и финансовите ресурси на национално равнище за осигуряването на ефикасно управление на системата за убежище и приемане.Nielsen may change, suspend ordiscontinue any aspect of the Site at any time, including the availability of any feature, database or content.
Nielsen може да промени, преустанови илипрекрати който и да било аспект, включително наличието на които и да било функции, база данни или съдържанието на Уебсайта по всяко време.Changes FANUC may terminate, change, suspend ordiscontinue any aspect of the Website, including the availability of any features of the Website, at any time.
Промени FANUC може по всяко време да прекратява, променя, спира илипреустановява всеки аспект от уебсайта, включително наличността на функции на уебсайта.Company may change, suspend ordiscontinue any aspect of the Service at any time, including the availability of any Service feature, database, or content.
Компанията може да промени, да спре или да прекрати който ида е аспект на Услугата по всяко време, включително наличието на характеристика на Услугата, база данни, или съдържание.We may alter, suspend ordiscontinue any aspect of the Service or the Site at any time, including the availability of any Service feature, database or content.
Компанията може да промени, да спре или да прекрати който ида е аспект на Услугата по всяко време, включително наличието на характеристика на Услугата, база данни, или съдържание.В рамките на същия период, Комисията трябва ида оцени въздействието върху търговията със суровини, включително наличието на фосфатна скала и начина, по който новите правила оказват въздействие върху пазара на продуктите за наторяване.Предимствата на този вариант включват наличието, лесен монтаж и простота в експлоатация.Modern energy solutions for cooking include the availability of affordable and safe gas canisters or biogas production close by the place of use.
Съвременните енергийни решения във връзка с готвенето включват наличието на достъпни и безопасни газови бутилки или производството на биогаз, което се извършва в близост до мястото на използване.Our commitment to ensuring an outstanding study experience at Holmesglen for our international students also includes the availability of a wide range of support services across all campuses.
Нашият ангажимент да осигурим изключителен учебен опит в Ad Astra Institute за нашите международни студенти също така включва наличието на широка гама от услуги за подкрепа на студентите.This objective includes the availability of interpretation during civil proceedings and of a written translation of all essential documents to safeguard the fairness of the proceedings in accordance with the provisions of Article 15 of this Directive.
Тази цел включва наличието на устен превод по време на гражданското производство и на писмен превод на всички основни документи, за да се гарантира справедливостта на производството в съответствие с разпоредбите на член 15 от настоящата директива.These changes include the availability of federal disability benefits;the decline of marriage, which means fewer men provide for children; and the rise of the Internet, which has reduced the isolation of unemployment….
Тези промени включват достъпа до федерални помощи за инвалиди, спада в браковете, което означава, че по-малко мъже издържат деца, и възхода на интернет, намалил чувството на изолация в резултат на безработицата".This includes the availability of sufficient scientific staff within the organisation who possess adequate experience and knowledge necessary to assess the biological and medical functionality and performance of devices for which it has been notified, in relation to the requirements of this Directive and, in particular, with Annex I requirements.
Това включва наличието на достатъчен научен персонал в организацията, който притежава подходящ опит и знания, необходими за оценяване на биологичната и медицинска функционалност и функциониране на изделия та, за които е бил нотифициран, по отношение на изискванията на тази директива и в частност, изискванията на приложение I. Нотифициращият орган също трябва да има достъп до оборудването.
