Examples of using Including the availability in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tracking of key UNICEF operational indicators, including the availability and use of key resources.
Осуществлять контроль за основными показателями деятельности ЮНИСЕФ, включая наличие и использование важнейших ресурсов.A reliable information base, including the availability of regular statistical data, is indispensable for the formulation, implementation, monitoring and evaluation of population and reproductive health policies and programmes.
Надежная база информации, включая наличие регулярных статистических данных, является необходимым условием разработки, осуществления, контроля и оценки политики и программ в области народонаселения и репродуктивного здоровья.Это решение базируется на оценке нескольких ключевых факторов, включая наличие квалифицированных кадров и расходы на них.Allocation of adequate resources including the availability and assignment of trained personnel to perform efficiently during design, fabrication and usage of equipment and facilitie.
Распределение адекватных ресурсов, включая доступность тренированного персонала с целью обеспечения эффективности в процессе дизайна, производства и во время эксплуатации оборудований и установок.При развертывании персонала будут учитываться экологические сдерживающие факторы, включая наличие воды.Performance reflects a complex array of elements, including the availability, accessibility, quality, and use of health-care services.
Результативность отражает сложный набор элементов, включая наличие, доступность, качество и пользование услугами здравоохранения.Activities have been developed on the basis of how much value added they contribute, their impact, the level of participation andcontribution by others, including the availability of extra-budgetary resources.
Мероприятия подготавливались исходя из учета возможной степени их полезности, результативности, уровня участия ивклада других сторон, в том числе наличия внебюджетных ресурсов.Integrate gender specific concerns of women and girls, including the availability of appropriate sanitary facilities into existing and new schools;
Учитывать обусловленные гендерной проблематикой потребности женщин и девочек, включая наличие соответствующих санитарно-гигиенических условий, в существующих и новых школах;Th e ability of agriculture to produce far greater quantities of food andfi bre than ever before can be attributed to a number of factors, including the availability of fertilizers on a commercial scale.
ИСХОДНЫЙ ПОКАЗАТЕЛЬ Отложение азота Способность сельского хозяйства производитьбольшее количество продовольствия и волокна, чем когда либо раньше, может объясняться рядом факторов, включая наличие удобрений в коммерческих масштабах.To ensure the integrity of the judiciary, including the availability of an effective appeals process,the reasons for judges' decisions should also be recorded.
Для обеспечения честности и неподкупности судебных органов, включая доступность эффективного апелляционного процесса, причины решений судей должны также регистрироваться в документах.Reagan's cabinet convened in the White House Situation Room,where they discussed various issues, including the availability of the"nuclear football.
Был созван кабинет Рейгана в Белом Доме,где они обсудили различные вопросы, включая работоспособность ядерного чемоданчика.Undertake appropriate practical measures to ensure effective access to justice, including the availability of adequate and effective remedies to challenge the legality of decisions on matters regulated by articles 6 and 7 of the Convention;
Принять надлежащие практические меры для обеспечения эффективного доступа к правосудию, в том числе возможности применения адекватных и эффективных средств правовой защиты для оспаривания законности решений по вопросам, регулируемым статьями 6 и 7 Конвенции;When assessing the level of reliability of partners andcontractors shall take into account the degree of rejection of their corruption in business, including the availability and implementation of anti-corruption programmes.
При оценке уровня благонадежности партнеров иконтрагентов принимается во внимание степень неприятия ими коррупции при ведении бизнеса, включая наличие и реализацию антикоррупционных программ.Даны варианты компоновки очистных сооружений, в том числе при наличии нескольких независимых параллельных технологических линий, описана возможность обеспечения поэтапного ввода их в эксплуатацию.Stress that the reform of international financial institutions should consider the appropriateness of international financial instruments to the financing needs of developing countries, including the availability of preventive instruments.
Подчеркнуть, что в области реформирования международных финансовых учреждений следует учитывать приемлемость международных финансовых инструментов с точки зрения финансирования потребностей развивающихся стран, включая наличие превентивных инструментов.Information contained should facilitate"south-south" cooperation, including the availability of financial resources necessary to fuel such cooperation.
Содержащаяся информация должна способствовать сотрудничеству по линии" юг- юг", в том числе за счет обеспечения наличия финансовых ресурсов, необходимых для подпитки такого сотрудничества.To invite Parties andagencies to continue to explore additional options for the longterm management of banks of ozone-depleting substances, including the availability of and synergies with climate and chemical funding.
Предложить Сторонам идругим учреждениям продолжать изучать дополнительные варианты долгосрочного регулирования банков озоноразрушающих веществ, включая наличие финансирования в области климата и химических веществ и синергизма.Access to primary education for those groups is limited by various factors, including the availability of schools within reasonable proximity,the required contributions to the school development fund and normal costs associated with attending schools.
Доступ к начальному образованию для этих групп ограничен различными факторами, в том числе наличием школ Notes progress towards the harmonization of Headquarters and mission procurement databases, and in this regard welcomes the continued efforts towards improved transparency andaccountability of a comprehensive procurement system, including the availability of peacekeeping procurement data for Member States, as currently displayed on the United Nations Procurement Service web site;
Отмечает прогресс в деле согласования баз данных о закупках в Центральных учреждениях и миссиях и в этой связи приветствует неустанные усилия, направленные на повышение транспарентности иподотчетности в рамках всеобъемлющей системы закупок, включая предоставление государствам- членам данных о закупках для деятельности по поддержанию мира, которые в настоящее время размещаются на вебсайте Службы закупок Организации Объединенных Наций;Statistics on the inputs andprocesses of health system functioning, including the availability and distribution of health infrastructure, health workforce, and essential medicines, equipment and technologies, are essential for health sector planning and management.
Статистические данные о вводимых ресурсах и процессах,связанных с функционированием системы здравоохранения, включая наличие и распределение объектов инфраструктуры, численность работников и основные виды лекарств, оборудования и технологий, имеют решающее значение для планирования и управления сектором здравоохранения.While he remained open to the suggestions of members,it should not be forgotten that a number of technical considerations, including the availability of essential documents, determined the scheduling of meetings.
Он готов выслушать предложения членов, но при этом не следует забывать, чторасписание заседаний определяется рядом технических моментов, в том числе наличием основных документов.What often appears to be lacking is effective access to ideas about means, including the availability of appropriate technology, through which such difficulties can be overcome.
Кажется, что часто не хватает эффективного доступа к идеям о средствах, включая наличие соответствующей технологии, с помощью которой могут быть преодолены такие трудности.Birthdays may change, suspend, modify or discontinue all orany aspect of the Service at any time, including the availability of any feature or game, without prior notice or liability.
Birthdays может изменить, приостановить, модифицировать или прекратить все илилюбые аспекты Сервиса в любое время, включая доступность любой функции или игры без предварительного уведомления или обязательства.However, the draft resolution does not take into account all the specifics of remote trading, including the availability of multiple sites, mobile applications, delivering goods to various regions of the country, etc.
Однако проект постановления не учитывает всех особенностей ведения торговли дистанционным способом, включая возможности наличия нескольких сайтов, мобильных приложений, доставки товаров в различные регионы страны и т. п.Measures taken to ensure access by persons with disabilities to services, devices andother appropriate assistance at affordable prices, including the availability of programmes that cover disability related extra financial costs;
Меры, принятые для обеспечения доступаинвалидов к недорогим услугам, устройствам и другой соответствующей помощи, включая наличие программ, покрывающих дополнительные финансовые расходы, связанные с инвалидностью;It requested the secretariat to evaluate, in that report, the feasibility of data comparisons, including the availability of information on gases, sectors and sources, and the level of disaggregation.
Он просил секретариат провести в этом докладе оценку реальности сопоставления данных, включая наличие информации о газах, секторах и источниках и уровень разукрупнения данных.Полное осуществление иуспех процесса активизации деятельности МУНИУЖ зависят от широкой поддержки правительств, включая наличие необходимых финансовых ресурсов для деятельности МУНИУЖ.Several speakers underscored the need for effective enforcement of existing laws against corruption, including the availability of relevant statistical information, which was noted as a challenge by some speakers.
Ряд выступавших обратили особое внимание на необходимость принятия эффективных мер по One delegation noted the need for a coordinated response by the European Union to those fleeing the Syrian Arab Republic, including the availability of resettlement places for the most vulnerable refugees.
Одна делегация отметила необходимость скоординированного реагирования Европейского союза на нужды лиц, покидающих Сирийскую Арабскую Республику, включая предоставление мест для переселения наиболее уязвимым беженцам.At the same time,the international community needs to improve sharing among all States of knowledge from research programmes, including the availability and maintenance of data, samples and research findings and how to facilitate greater participation of scientists from developing countries in such research.
В то же время международному сообществу необходимосовершенствовать взаимный межгосударственный обмен теми знаниями, которые приобретаются благодаря исследовательским программам, включая доступность и сохранность данных, образцов и результатов исследований, а также способы, облегчающие более широкое участие в таких исследованиях ученых из развивающихся стран.
