Какво е " INDICATED IN RECITAL " на Български - превод на Български

• е посочено в съображение

Примери за използване на Indicated in recital на Английски и техните преводи на Български

One of these circumstances, as indicated in Recital 14, may be meteorological conditions.
Едно от тези обстоятелства, както е посочено в съображение 14, могат да бъдат метеорологичните условия.

Since then its importance has diminished to 14% in 2015 as indicated in recital 197.
След това тази стойност е намаляла до 14% през 2015 г., както е посочено в съображение(197).

As indicated in recital(18), the Union producers selected in the sample represented more than 30% of the total Union production of the like product.
Както бе посочено в съображение 18, включените в извадката производители от Съюза представляват над 70% от общото производство на сходния продукт в Съюза.

The pivotal role of the ECB in on-site inspections is clearly indicated in recital 47100 and Article 12(1)101 of the SSM Regulation.
Централната роля на ЕЦБ в проверките на място е ясно посочена в съображение 47100 и член 12, параграф 1101 от Регламента за ЕНМ.

As indicated in recital 10, four Union producers were selected in the sample representing 54% of the total Union production of the like product.
Както бе посочено в съображение 10, в извадката бяха включени четирима производители от Съюза, представляващи 54% от общото производство на сходния продукт в Съюза.

As regards the remuneration of the aid, as previously indicated in recital 195, the HFSF will most probably not fully recover the amount of money contributed(120).
Що се отнася до възнаграждението за помощта, както беше посочено по-горе в съображение 195, HFSF най-вероятно няма да си възстанови изцяло парите, които е предоставил(120).

As indicated in recital 110 above, one sampled company, Jabil, is an assembly operator and is not involved in the business of selling modules.
Както е посочено в съображение 110 по-горе, Jabil, едно от включените в извадката дружества, предоставя услугата сглобяване на модули и не е ангажирано с тяхната продажба.

The downward trend in imports from the country concerned during the period considered leads to the conclusion that some importers may indeed have had negative consequences from the imposition of measures, as indicated in recital(52) of Commission Regulation(EC) No 1629/2000(18).
Низходящата тенденция на вноса от разглежданата страна през въпросния период води до заключението, че може би за някои вносители наистина е имало отрицателни последици от налагането на мерки, както е посочено в съображение 52 от Регламент(ЕО) № 1629/2000 на Комисията(18).

However, as already indicated in recitals 83 and 87 of the contested regulation, the reduced injury margin remained above the dumping margin established for Yuanping Changyuan Chemicals Co. Ltd(14,6%).
Въпреки това, както вече бе посочено в съображения 83 и 87 от оспорвания регламент, намаленият марж на вредата остава над дъмпинговия марж, установен за Yuanping Changyuan Chemicals Co. Ltd.

Regulation 469/2009(the Regulation) recognises amongst the other purposes identified in the recitals, the need for the grant of an SPC by each of the Member States of the Community to holders of national or European patents to be under the same conditions, as indicated in recitals 7 and 8.
Регламент № 469/2009[…] признава, наред с другите посочени в съображенията цели, необходимостта СДЗ да се предоставят на притежателите на национални или европейски патенти при едни и същи условия във всички държави- членки на Общността, както е посочено в съображения 7 и 8[от този регламент].

The purpose of Regulation No 1049/2001, as indicated in recital 4 and Article 1 thereof, is to give the public a right of access to documents of the institutions that is as wide as possible.
Както се посочва в четвърто съображение и в член 1 от Регламент № 1049/2001, той има за цел да предостави на обществеността възможно най-широко право на достъп до документите на институциите.

The ECB would like to note that the identification of ECB‘shared services' is possible only in cases in which their support does not lead to conflict of interest between the ECB's supervisory and monetary policy objectives, as indicated in Recital 11 of Decision ECB/2014/39.
ЕЦБ би желала да отбележи, че определянето на„споделени услуги“ е възможно само в случаите, в които оказваната от тях подкрепа не води до конфликт на интереси между надзорните цели на ЕЦБ и целите и', свързани с паричната политика, както е посочено в съображение 11 от Решение ЕЦБ/2014/39.

As indicated in recitals 156, 157 and 158 of this Decision, Greece has given a commitment to implement a number of actions related to the corporate governance and commercial operations of the Bank.
Както е посочено в съображения 156, 157 и 158 от настоящото решение, Гърция е поела ангажимент да осъществи редица дейности, свързани с корпоративното управление и търговските дейности на Банката.

Regulation 469/20091(the Regulation) recognises amongst the other purposes identified in the recitals, the need for the grant of an SPC by each of the Member States of the Community to holders of national or European patents to be under the same conditions, as indicated in recitals 7 and 8.
Регламент 469/2009(наричан по-нататък„Регламентът“)(1) признава наред с другите цели, посочени в съображенията, необходимостта от предоставяне на СДЗ от всяка държава членка на Общността на притежателите на национален или на европейски патент при едни и същи условия, както е посочено в съображения 7 и 8.

As indicated in recital(20) above, three Union producers were selected in the sample representing more than 40% of the total Union production of the like product.
Както бе посочено в съображение 20 по-горе, в извадката бяха включени трима производители от Съюза, които представляват повече от 40% от общото производство на Съюза на сходния продукт. Тези производители, включени в извадката.

Regulation No 469/2009… recognises, amongst the other purposes identified in the recitals, the need for the grant of an SPC by each of the Member States of the Community to holders of national or European patents to be under the same conditions, as indicated in recitals 7 and 8[in the preamble to that regulation].
Регламент № 469/2009[…] признава, наред с другите посочени в съображенията цели, необходимостта СДЗ да се предоставят на притежателите на национални или европейски патенти при едни и същи условия във всички държави- членки на Общността, както е посочено в съображения 7 и 8[от този регламент].

As indicated in recital(45), the Ukrainian import prices for natural gas have significantly increased since the RIP and they are likely to progressively converge with international prices in the coming years.
Както е посочено в съображение 45, украинските вносни цени за природен газ са се увеличили значително след началото на ПРП и е вероятно в следващите години постепенно да се изравнят с международните цени.

That provision henceforth restricts the opportunities for refusing to execute such a warrant by setting out, as indicated in recital 6 of Framework Decision 2009/299,‘conditions under which the recognition and execution of a decision rendered following a trial at which the person concerned did not appear in person should not be refused'.
Същият вече ограничава възможността да се откаже изпълнението на подобна заповед, като определя, съгласно посоченото в съображение 6 от Рамково решение 2009/299,„условията, при които признаването и изпълнението на решение, постановено вследствие на съдебен процес, на който заинтересованото лице не се е явило лично, не следва да бъдат отказвани“.

As indicated in recital 116 below, import data was based on Comext and the data reported to the Commission by the Member States in accordance with Article 14(6) of the basic Regulation(‘Article 14(6) database').
Както е посочено в съображение 116 по-долу, данните за вноса бяха определени въз основа на Comext и данните, съобщени на Комисията от държавите членки съгласно член 14, параграф 6 от основния регламент(„базата данни по член 14, параграф 6“).

Whereas Directive 98/44/EC legislates for biotechnological inventions, in particular genetic engineering, but whereas- as indicated in recitals 52 and 53 thereof- it was not the legislator's intention to allow the patentability of products obtained from essentially biological processes within the scope of the directive;
Като има предвид, че Директива 98/44/ЕО законодателства за биотехнологични изобретения, и по-специално генното инженерство, но като има предвид- както е посочено в съображения 52 и 53 от нея- че намерението на законодателя не е да разреши патентоспособността на продукти, получени от биологични по своята същност процеси, в рамките на приложното поле на директивата;

As indicated in recital 305, in order for an aid to be compatible under Article 107(3)(b) of the Treaty it must comply with the general criteria for compatibility(134): appropriateness, necessity and proportionality.
Както е посочено в съображение 305, помощта е съвместима в съответствие с член 107, параграф 3, буква б от Договора, ако отговаря на общите критерии за съвместимост(134): целесъобразност, необходимост и пропорционалност.

Because Greek banks were shut out from wholesale markets and became entirely dependent on central bank financing, as indicated in recital 46, and since the Bank could not borrow a sufficient amount of funds through the standard refinancing operations, the Bank relied on State-guaranteed ELA to obtain sufficient liquidity thereby preventing it from defaulting.
Тъй като гръцките банки не са имали достъп до пазарите на едро и са станали изцяло зависими от финансирането от централната банка, както е посочено в съображение 46, и тъй като Банката не е можела да заеме достатъчно средства посредством редовни операции за рефинансиране, Банката е имала нужда от гарантирана от държавата СПОЛ, за да получи достатъчна ликвидност, което да я предпази от невъзможност да изпълнява задълженията си.

As indicated in recital 44 to the Directive and according to the constant case-law of the Court of Justice, Member States may make reimbursement of the costs of cross-border healthcare subject to prior authorisation when it is both necessary and reasonable 14;
Както е посочено в съображение 44 от директивата и съгласно трайната съдебна практика на Съда, държавите членки могат да възстановяват разходите за трансгранично здравно обслужване, за което се изисква предварително разрешение, когато е необходимо и разумно 14;

Whether that inflow of nationals of third countries was or was not foreseeable, what matters in order to justify the use of Article 78(3) TFEU is that such an inflow, by its rapidity and degree, made an immediate reaction on the part of the Union, by the adoption of provisional measures to relieve the considerable pressure then being applied to the Italian and Greek asylum systems indispensable, as indicated in recital 26 of the contested decision.
Независимо дали въпросният приток на граждани на трети страни е бил предвидим или не, важното, за да се обоснове прибягването до член 78, параграф 3 ДФЕС, е, че подобен приток поради своята бързина и мащаби е породил необходимост от незабавна реакция на Съюза чрез приемането на временни мерки с цел облекчаване на значителния натиск, упражняван тогава върху италианската и гръцката система за убежище, както е посочено в съображение 26 от обжалваното решение.

Whereas, however, as indicated in recitals 52 and 53 thereof, it was not the legislator's intention to provide for the patentability of products obtained from essentially biological processes within the scope of the directive;
Като има предвид обаче, че, както е посочено в съображения 52 и 53 от нея, намерението на законодателя не беше да осигури патентоспособността на продуктите, получени от биологични по своята същност процеси, в рамките на приложното поле на директивата;

In particular, your personal data will be processed for a period of time equal to the minimum necessary, as indicated in Recital 39 of EU Regulation 2016/679, ie until the termination of the contractual relations between you and the Data Controller, without prejudice a further retention period that may be imposed by law, as also foreseen by Recital 65 of EU.
По-специално, личните данни се обработват за минимално необходимия период, както е описан в съображение 39 от регламента, равен на продължителността на съществуващите договорни отношения, без да се засяга допълнителен период на задържане, който може да бъде изискван със закон, както е предвидено в съображение 65 от Регламент(ЕС)2016/679.

Second, as is indicated in recital 66 of the contested decision, the Commission took other pieces of evidence into account which corroborated the finding reached by the national courts that the level of the financial guarantees at issue was unduly low.
Второ, както се посочва в съображение 66 от обжалваното решение, Комисията е взела предвид други доказателства в подкрепа на заключението, до което са стигнали националните юрисдикции, че равнището на спорните финансови гаранции е твърде ниско.

As indicated in recital(11) above, the Community industry is composed of two companies, with production facilities in Austria and Belgium, which employs in the range of 500 to 600 persons directly involved in the production, sales and administration of the like product.
Както е посочено в съображение 11 по-горе, производството на Общността се състои от две дружества с производствени мощности в Австрия и Белгия, в които работят между 500 и 600 лица, пряко ангажирани в производството, продажбите и управлението на сходния продукт.

As indicated in recitals 170 below, the Commission established that the Union industry continued to suffer injury from the past dumping practices found in the previous investigation and from the circumvention practices found as referred to in recital 4 above and did not have sufficient time to recover.
Както е посочено в съображение 170 по-долу, Комисията установи, че промишлеността на Съюза е продължила да понася вреда от миналите дъмпингови практики, установени при предишното разследване, както и от установените практики за заобикаляне, както е посочено в съображение 4 по-горе, и не е разполагала с достатъчно време, за да се възстанови.

First, as indicated in recital 164, the increase in losses during the RIP for the sampled producers was influenced by extraordinary events which occurred to two of the Union cell producers, while the third(and the biggest) producer had an increase in profitability during the RIP in comparison with 2014.
На първо място, както е посочено в съображение 164, нарастване на загубите по време на РПП за включените в извадката производители е било повлияно от извънредни събития, свързани с двама от производителите на елементи в Съюза, докато третият(и най-голям) производител е увеличил рентабилността си по време на РПП в сравнение с 2014 г.