Какво е " MENTIONED IN RECITAL " на Български - превод на Български

• е посочено в съображение
• беше посочено в съображение
• споменато в съображение

Примери за използване на Mentioned in recital на Английски и техните преводи на Български

In the interim review concluded in 2005, mentioned in recital 3.
При приключилото през 2005 г. междинно преразглеждане, посочено в съображение 3.

As mentioned in recital 86, Probank was not viable on a stand-alone basis.
Както е посочено в съображение 86, Probank не е била жизнеспособна банка като самостоятелен субект.

The investigation confirmed that no benefits had been received under the programmes mentioned in recital 75 by the sampled companies during the investigation period.
Разследването потвърди, че по време на разследвания период не са били получени ползи по програмите, посочени в съображение 75, от включените в извадката дружества.

As mentioned in recital 76, FB Bank was not a viable bank on a stand-alone basis.
Както е посочено в съображение 76, FB Bank не е била жизнеспособна банка като самостоятелен субект.

For the sake of clarity and transparency, however, the volumes of AN produced by the Community industry and used as captive transfers are mentioned in recital(64) below.
Въпреки това, за повече яснота и прозрачност, обемите на АН, произведени от индустрията на Общността и използвани за„затворени“ трансфери, са споменати в съображение 64 по-долу.

As mentioned in recital(18), sampling was used for the Union industry.
Както беше посочено в съображение 18, за определянето на евентуалната вреда, понесена от промишлеността на Съюза, беше използвана извадка.

The Union industry was still in a recovery process from the effects of past injurious dumping of imports of wire rods originating in China, as mentioned in recital 83.
Промишлеността на Съюза все още е в процес на възстановяване от последиците от причиняващия вреда предишен дъмпинг вследствие на вноса на валцдрат с произход от Китай, както е посочено в съображение 83.

As mentioned in recital(53), there were no imports from other countries than the PRC during the period considered.
Както е посочено в съображение 53, през разглеждания период не е имало внос от други държави, различни от КНР.

This dumping margin would be higher had the normal value of the cooperating exporting producers been adjusted for domestic transport costs and import duties into Serbia, as mentioned in recital(156).
Дъмпинговият марж би бил по-висок, ако нормалната стойност на оказалите съдействие производители износители беше коригирана, за да се отчетат разходите за вътрешния транспорт и за вносните мита в Сърбия, както е посочено в съображение 156.

As mentioned in recital 319, it is expected that the airport will experience a gradual but significant increase in freight traffic.
Както беше посочено в съображение(319), очаква се постепенно, но значително увеличение на товарния трафик на летището.

These estimates could be cross-checked with data collected during the original investigation and the anti-circumvention investigation concluded in October 2015 mentioned in recital(3), and were found to be reasonable.
Тези оценки позволяваха съпоставка с данните, събрани по време на първоначалното разследване и разследването във връзка със заобикаляне, приключено през октомври 2015 г. и споменато в съображение 3, и за тях беше установено, че са разумни.

As mentioned in recital(12), no importers cooperated or made themselves known in the current investigation.
Както беше посочено в съображение 12 по-горе, нито един вносител не оказа съдействие, нито заяви интереса си по отношение на настоящото разследване.

It raised doubts about the representativeness of the 23 cooperating Chinese exporting producers/groups of exporting producers mentioned in recital 16 above in relation to the total quantity of PSF exported from China to the Union.
Той изрази съмнения относно представителността на 23-те оказали съдействие китайски производители износители/групи от производители износители, посочени в съображение 16 по-горе, по отношение на общото количество на ПЩВ, изнесено от Китай за Съюза.

As mentioned in recital(129), sampling was used for the examination of the possible injury suffered by the Union industry.
Както беше посочено в съображение 10, за определянето на евентуалната вреда, понесена от промишлеността на Съюза, беше използвана извадка.

An additional analysis of certain microeconomic indicators(labour cost, investments and return on investments) was considered necessary due to the singularity of some bicycle producers in sub-contracting certain production processes to tollers as mentioned in recital(206).
Беше счетено за необходимо извършването на допълнителен анализ на някои микроикономически показатели(разходи за труд, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите) поради особеността на някои производители на велосипеди да възлагат за подизпълнение определени производствени процеси на производители на ишлеме, както е посочено в съображение 206.

In order to verify the questionnaires replies mentioned in recital 7 above, on-spot verification visits were carried out of the data submitted by.
За да се проверят отговорите на въпросниците, посочени в съображение 7 по-горе, бяха извършени проверки на място на данните, подадени от;

As mentioned in recital(11) above, only one importer indicated its willingness to be included in the sample and provided the basic information required in the sampling form.
Както бе посочено в съображение 11 по-горе, само един вносител заяви желание да бъде включен в извадката и предостави основната информация, изискана във формуляра на извадката.

Like the Council and the interveners which have submitted observations in its support, I observe that the huge extent of the increase of the inflow of nationals of third countries in 2015 and, in particular, in July and August of that year, is an objective fact reflected by the Frontex data mentioned in recital 13 of the contested decision.
Както Съветът и встъпилите страни, представили становища в негова подкрепа, ще отбележа, че масовият мащаб на увеличението на притока на мигранти от трети страни през 2015 г., и по-специално през юли и август на същата година, представлява обективен факт, отразен в данните на Frontex, споменати в съображение 13 от обжалваното решение.

As mentioned in recital 48 above, the export price to the Union was significantly influenced by the undertaking and is therefore unreliable.
Както е посочено в съображение 48 по-горе, експортната цена за Съюза е била значително повлияна от ангажимента и следователно е ненадеждна.

On this basis, it is reasonably expected that a considerable part of the volumes exported to third countries would be very likely directed toward the Community market, should the measures be allowed to lapse, despite the early indications of the narrowing of the gap of the price difference between sales to third countries and sales to the Community mentioned in recital(45) above.
На тази основа, ако се разреши отпадане на мерките поради изтичане на срока на действие, е основателно да се очаква, че значителна част от обема на износа за трети страни с голяма вероятност ще бъде насочена към пазара на Общността, въпреки предварителните данни за затваряне на разликата между цени на продажби за трети страни и цени на продажби за Общността, посочени в съображение 45 по-горе.

As already mentioned in recital 64, the Bank of Greece only contacted the five largest Greek credit institutions operating in Greece at that time.
Както вече беше посочено в съображение 62, Банката на Гърция е осъществила контакт само с четирите най-големи гръцки кредитни институции, които са осъществявали дейност в Гърция по това време.

Following the disclosure one party argued that the 8% target profit was fixed at the market conditions that do not correspond to the current situation and the Commission failed to provide adequate reasoning to justify why the target profit determined in the previous investigation mentioned in recital 5 is still justified.
След оповестяването една заинтересована страна твърдеше, че целевата печалба в размер на 8% е определена при пазарни условия, които не отговарят на сегашното състояние, а Комисията не е представила достатъчно основания защо е все още обоснована целевата печалба, установена в предишното разследване, споменато в съображение 5. Трябва да се отбележи, че настоящото преразглеждане не установи основания за промяна на процента на целевата промяна.

As mentioned in recital(14), some of them were sub-contracting part or the entirety of the production process to third-party companies operating under tolling agreements(tollers).
Както е посочено в съображение 4, някои от тях възлагат за подизпълнение част или целия производствен процес на дружества, които се явяват трета страна и които осъществяват дейност съгласно договори за ишлеме(„производители на ишлеме“).

In this respect, the investigation revealed as mentioned in recital 220 that the grant is paid on a yearly basis for the eligible investments which are expenditures made in building, plant and machinery.
В това отношение разследването показа, както бе посочено в съображение 220, че безвъзмездните средства се изплащат ежегодно за допустимите инвестиции, които са направени във връзка със строителни дейности, машини и съоръжения.

As mentioned in recital(196), a number of trade barriers exist in some of the PRC's main export markets for bicycles, such as Argentina and Mexico where anti-dumping measures are in force.
Както е посочено в съображение 196, съществуват редица пречки пред търговията на някои от основните експортни пазари на КНР за велосипеди, като Аржентина и Мексико, където са в сила антидъмпингови мерки.

As far as closing stocks are concerned, as mentioned in recital 82, in view of the particularity of this industry, closing stocks cannot be considered as relevant for the determination of the injury.
Що се отнася за запасите при приключване, както е споменато в съображение 82, предвид своеобразието на тази промишленост, запасите при приключване не могат да се смятат за релевантни при определяне на вредата.

As mentioned in recital(193), the imposition of an additional 10% ad valorem rate of import duty on Chinese bicycles in the USA as of 1 January 2019 will substantially affect the Chinese exports of bicycles.
Както бе посочено в съображение 193, налагането на допълнителна адвалорна ставка на митото от 10% върху китайски велосипеди в САЩ от 1 януари 2019 г. значително ще повлияе на китайския износ на велосипеди.

Furthermore, as mentioned in recital(197), the increase in ad valorem import duties in the USA(25%) on imports of bicycles originating in the PRC have made the US market less attractive.
Освен това, както е посочено в съображение 197, увеличението на адвалорните вносни мита в САЩ(25%) върху вноса на велосипеди с произход от КНР е направило пазара на САЩ по-слабо привлекателен.

As mentioned in recital(44), the Chinese spare capacity was estimated to be 2 650 tonnes in the review investigation period, which represented several times the Union consumption during the same period.
Както е посочено в съображение 44, неизползваният капацитет в Китай беше оценен на 2 650 тона през разследвания период в рамките на преразглеждането, което представлява няколко пъти потреблението на Съюза през същия период.

As mentioned in recital(48), the Chinese exporting producers have succeeded in expanding their significant market share by 7% over the period considered, despite the duties in force, mainly due to their circumvention practises.
Както е посочено в съображение 48, китайските производители износители са успели да разширят своя значителен пазарен дял със 7% през разглеждания период въпреки действащите мерки, предимно поради своите практики на заобикаляне.