Какво е " ПОСОЧЕНИ В СЪОБРАЖЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• referred to in recital
• mentioned in recital
• set out in recital
• as listed in recital

Примери за използване на Посочени в съображение на Български и техните преводи на Английски

Тя обаче също така стигна до заключението, че е целесъобразно да бъде извършена служебна проверка по въпросите, посочени в съображение 336.
However, it also came to the conclusion that an ex-officio review on the issues identified in recital 336 is appropriate.

За да се проверят отговорите на въпросниците, посочени в съображение 7 по-горе, бяха извършени проверки на място на данните, подадени от;
In order to verify the questionnaires replies mentioned in recital 7 above, on-spot verification visits were carried out of the data submitted by.

Тези съвместни предприятия не предоставят други услуги и изпълняват абсолютно същите функции като лицата, посочени в съображение 28.
These joint venture companies do not provide any other services and perform exactly the same function as persons referred to in Recital 17.

След оповестяването дружеството Oxaquim изтъкна, че не е ясно дали твърденията на Yuanping, посочени в съображение 4 по-горе, са основателни изцяло, или само частично.
Following disclosure, Oxaquim claimed that it was unclear whether Yuanping's claim referred to in recital 4 above had been fully or only partially warranted.

Тези съвместни предприятия не предоставят други услуги и изпълняват абсолютно същите функции като лицата, посочени в съображение 28.
Those joint venture companies do not provide any other services and perform exactly the same function as the persons referred to in Recital 28.

Разследването потвърди, че по време на разследвания период не са били получени ползи по програмите, посочени в съображение 75, от включените в извадката дружества.
The investigation confirmed that no benefits had been received under the programmes mentioned in recital 75 by the sampled companies during the investigation period.

Комисията отбеляза, че само рентабилността е била оценена изключително въз основа на продажбите на елементи на независими клиенти, поради причините, посочени в съображение 103 по-горе.
The Commission noted that only profitability was assessed exclusively on the basis of the sales of cells to independent customers for the reasons set out in recital 103 above.

Също от данните на IDC, посочени в съображение 592 от обжалваното решение, е видно, че пазарният дял на Microsoft нараства непрекъснато след пускането на поколението Windows 2000 на неговите операционни системи.
It also follows from the IDC data mentioned at recital 592 to the contested decision that Microsoft's market share increased continuously following the launch of the Windows 2000 generation of operating systems.

Комисията добавя, че в конкретния случай приемствеността по отношение на предприятието, за което се отнасят решенията, посочени в съображение 363 от Решението, била извън съмнение.
The Commission further submits that there is no doubt in this case as to the continuity of the undertaking to which the decisions mentioned at recital 363 to the Decision were addressed.

Във връзка с това бе сметнато за целесъобразно за подходяща референтна стойност да се използва информация от Отделната митническа територия на Тайван, поради причините, посочени в съображение 94 по-долу.
In this respect it was considered appropriate to use information from the Separate Customs Territory of Taiwan as an appropriate benchmark for reasons set out in recital 94 below.

За всичките шест държави, посочени в съображение 130, Комисията извърши допълнителна проверка на наличието на публични данни(и по-специално публични финансови данни от производителите на продукта, предмет на прегледа).
For all six countries identified in recital(130) the availability of public data(and in particular public financial data from the producers of the product under review) was further verified by the Commission.

Тези страни не представляват какъвто и да било риск от незаконна имиграция или заплаха за обществения ред в ЕС съгласно критериите, посочени в съображение 5 на Регламент(ЕО) № 539/2001.
These countries do not present any risk of illegal immigration or a threat to public policy for the Union in accordance with the criteria set out in recital 5 of Regulation(EC) N° 539/2001.

Въз основа на това се счита, че тримата производители от Общността, посочени в съображение 25 по-горе, съставляват производството на Общността по смисъла на член 4, параграф 1 и член 5, параграф 4 от основния регламент.
On this basis it is considered that the three Community producers referred to in recital 25 above are deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.

Що се отнася до четвърта и пета алинея от тази точка, твърдението на жалбоподателя се свежда по същество до това, че цифровите данни, посочени в съображение 86(таблица 4) от обжалваното решение, били както лаконични, така и неточни.
Regarding the fourth and fifth subparagraphs of that paragraph, the applicant is essentially arguing only that the figures presented in recital 86(table 4) of the contested decision are both brief and incorrect.

Тъй като посочената сделка(една-единствена при над 100 сделки) е за по-малко от 3% от обема на продажбите на дружеството за Съюза, това няма съществено отражение върху маржовете, посочени в съображение 126 по-горе.
As the transaction in question(one of over 100 transactions in total) concerned less than 3% of its sales volume to the Union it did not have a significant impact on the margins quoted in recital(126) above.

Той изрази съмнения относно представителността на 23-те оказали съдействие китайски производители износители/групи от производители износители, посочени в съображение 16 по-горе, по отношение на общото количество на ПЩВ, изнесено от Китай за Съюза.
It raised doubts about the representativeness of the 23 cooperating Chinese exporting producers/groups of exporting producers mentioned in recital 16 above in relation to the total quantity of PSF exported from China to the Union.

Административната тежест следва да се намали, а политиките за превенция следва да бъдат подсилени, включително чрез осигуряване на необходимите връзки с други ключови политики и инструменти на Съюза, и по-специално европейските структурни и инвестиционни фондове, посочени в съображение 2 от Регламент(ЕС) № 1303/201313.
Administrative burden should be reduced and prevention policies strengthened, including by ensuring necessary links to other key Union policies and instruments, notably the European Structural and Investment Funds as listed in recital 2 of Regulation(EU) No 1303/201313.

Въпреки това от изискванията, посочени в съображение 11, следва, че компетентните органи трябва да проверяват съответствието с приетия план за педиатрично изследване, както и всички документи за освобождаване и отсрочки, намиращи се в момента на етап на утвърждаване на заявления за разрешителни за употреба и търгуване.
However, from the requirement referred to in Recital(11) it follows that competent authorities should check compliance with the agreed paediatric investigation plan and any waivers and deferrals at the existing validation step for marketing authorisation applications.

Общият съд е тълкувал неправилно първото условие по член 1, буква г и е изопачил съображения 94- 110 от обжалваното решение, като е заключил, че Комисията е приела, че само законовите актове, посочени в съображение 99 представляват основанието на схемата на„свръхпечалбата“.
The General Court misinterpreted the first condition of Article 1(d) and distorted recitals(94) to(110) of the contested decision by concluding that the Commission considered only the legislative acts listed in recital(99) as constituting the basis of the“excess profit” scheme.

От основно значение е административната тежест да се намали, а политиките за превенция да бъдат подсилени, включително чрез засилване на необходимите връзки и сътрудничество с други ключови политики и инструменти на Съюза, и по-специално европейските структурни и инвестиционни фондове, посочени в съображение 2 от Регламент(ЕС) № 1303/201313.
It is essential to reduce the administrative burden and to strengthen prevention policies, including by reinforcing links and cooperation with other key Union policies and instruments, notably the European Structural and Investment Funds as listed in recital 2 of Regulation(EU) No 1303/201313.

За да се гарантира, че изследванията сред детското население се провеждат само за да отговорят на техните терапевтични нужди, е необходимо да се създадат процедури, според които Агенцията да освобождава от изискванията, посочени в Съображение 11 за конкретни продукти или класове или части от класове лечебни продукти, като освобождаването се оповестява публично от Агенцията.
In order to ensure that research in the paediatric population is only conducted to meet their therapeutic needs, there is a need to establish procedures for the Agency to waive the requirement referred to in Recital(11) for specific products or for classes or part of classes of medicinal products, these waivers being then made public by the Agency.

Поради това Комисията използва Евростат, за да установи разходите за материали(79), електроенергия и природен газ(80), данни на Bloomberg, извлечени от Службата по статистика на Република Сърбия, за разходите за вода(81), и финансовите данни от шестте сръбски дружества, посочени в съображение 144, за установяване на ПОАР и печалбата.
Therefore, the Commission used Eurostat to establish the cost of material(79), electricity and natural gas(80), Bloomberg data extraction from Statistical Office of the Republic of Serbia for the cost of water(81), and the financial data from the six Serbian companies listed in recital(144) to establish SG&A costs, profits.

Дистинктивно посочени в съображение 32 от Преамбюла на Директивата, мотивите за изключване от приложното й поле на някои поръчки за услуги, доставки и строителство, възлагани на свързано дружество, са свързани с факта, че в определени случаи е налице извършване на дейности основно в рамките на група от свързани предприятия, като съответните услуги, доставки или строителство не се предлагат на пазара. Ergoсвързаното дружество не се явява конкурент на други изпълнители на такива дейности на пазара.
Referred to in recital 32 of the Preamble to the Directive, the reasons for the exclusion from the PPA scope of certain services, supply and construction contracts awarded to an affiliated company, are related to the fact that in certain cases there are activities carried out mainly within a group of related enterprises, as the respective services, supplies or works are not offered on the market.

На тази основа, ако се разреши отпадане на мерките поради изтичане на срока на действие, е основателно да се очаква, че значителна част от обема на износа за трети страни с голяма вероятност ще бъде насочена към пазара на Общността, въпреки предварителните данни за затваряне на разликата между цени на продажби за трети страни и цени на продажби за Общността, посочени в съображение 45 по-горе.
On this basis, it is reasonably expected that a considerable part of the volumes exported to third countries would be very likely directed toward the Community market, should the measures be allowed to lapse, despite the early indications of the narrowing of the gap of the price difference between sales to third countries and sales to the Community mentioned in recital(45) above.

Позоваването в съображение 6 от Регламент(ЕО) No 510/2006 на„честна конкуренция“ и„повишаване на доверието“ цели единствено да оправдае създаването на хармонизирана законодателна рамка за определяне на ЗНП/ЗГУ, чрез която да бъдат преустановени различните практики на национално равнище, и няма за цел да засяга въпросите относно контрола, посочени в съображение 16 от регламента.
The reference within recital 6 of Regulation(EC) No 510/2006 to fair competition and enhancement of credibility merely aims at justifying the creation of a harmonised legislative framework defining PDOs/PGIs, in order to put an end to divergent national practices, and is not meant to address any control issues, referred to in recital 16 thereof.

Становището на ЕНОЗД е посочено в съображение 46.
The opinion of the EDPS is referred to in recital 46.

При приключилото през 2005 г. междинно преразглеждане, посочено в съображение 3.
In the interim review concluded in 2005, mentioned in recital 3.

След като комитетът, посочен в съображение 379, не представи становище, Комисията разгласи намерението си да намали периода на прилагане на мерките от 24 на 18 месеца.
After the Committee referred to in recital 379 delivered no opinion, the Commission disclosed its intention to reduce the period for which the measures would apply from 24 months to 18 months.

Shinetime Europe не е представила отчет за сделката, посочена в съображение 24, която е била извършена през тримесечие, предхождащо прекратяването на стопанската дейност на дружеството.
Shinetime Europe has failed to report the transaction referred to in recital(24) which took place in a quarter prior to the cease of its business activity.

Само производителят на полисилиций- Wacker Chemie AG(Wacker), представи отговори на въпросника и беше проверен, както е посочено в съображение(28) по-горе.
Only the polysilicon manufacturer- Wacker Chemie AG(‘Wacker') provided a questionnaire reply and was verified as set out in recital 28 above.