Какво е " REFERRED TO IN RECITAL " на Български - превод на Български

• посочени в съображение
• посочена в съображение
• посочено в съображение
• посочен в съображение

Примери за използване на Referred to in recital на Английски и техните преводи на Български

The opinion of the EDPS is referred to in recital 46.
Становището на ЕНОЗД е посочено в съображение 46.

Those joint venture companies do not provide any other services and perform exactly the same function as the persons referred to in Recital 28.
Тези съвместни предприятия не предоставят други услуги и изпълняват абсолютно същите функции като лицата, посочени в съображение 28.

Following the additional disclosure referred to in recital 30 the Commission received three different sets of comments.
След допълнителното разгласяване, посочено в съображение 30, Комисията получи три групи от коментари.

These joint venture companies do not provide any other services and perform exactly the same function as persons referred to in Recital 17.
Тези съвместни предприятия не предоставят други услуги и изпълняват абсолютно същите функции като лицата, посочени в съображение 28.

In addition, Shinetime China admitted that the transaction referred to in recital(24) was not reported to the Commission.
Освен това Shinetime China призна, че не е отчела пред Комисията сделката, посочена в съображение 24.

Shinetime China also claimed that the late submission of the quarterly report is not sufficient to invalidate the transaction referred to in recital(24).
Shinetime China заяви също, че ненавременното подаване на тримесечния отчет не е достатъчно, за да се обяви за недействителна сделката, посочена в съображение 24.

The evidence received demonstrates that the re-sale invoice referred to in recital(24) is linked to the following transaction.
Получените доказателства сочат, че посочената в съображение 24 фактура за препродажба е свързана със следната сделка.

The Commission established that an unrelated customer in the Union had engaged to pay an amount below the MIP to Shinetime China for the transaction referred to in recital(23).
Комисията установи, че един несвързан клиент в Съюза се е ангажирал да плати на Shinetime China сума под МВЦ по сделката, посочена в съображение 23.

In the absence of signature and seal on the invoices referred to in recitals(23) and(24), Shinetime China could not trace those invoices in their system.
Без подпис и печат върху фактурите, посочени в съображения 23 и 24, Shinetime China не би могло да проследи тези фактури в своята мрежа.

A given extraordinary circumstance can produce more than one cancellation or delay at final destination, such as in the case of an Air Traffic Management decision as referred to in Recital 15 of the Regulation.
Дадено извънредно обстоятелство може да доведе до повече от една отмяна или закъснение при крайния пункт на пристигане, както в случая с решение за управление на въздушния трафик, посочено в съображение 15 от регламента.

Moreover, for the period in which the transaction referred to in recital(24) had taken place, Shinetime Europe failed to submit a quarterly sales report to the Commission.
Освен това за периода, в който е извършена посочената в съображение 24 сделка, Shinetime Europe не представи на Комисията тримесечен отчет за продажбите.

But here, I want to say that the details and standards for testing and training of personnel for authentication of euro coins will be determined by the European Technical and Scientific Centre, as referred to in recital 5.
Тук обаче искам да отбележа, че детайлите и стандартите по тестването и обучението на персонал за установяване на истинността на евро монетите ще бъдат определени от Европейския Технически и Научен Център, както е посочено в съображение 5.

Following disclosure, Oxaquim claimed that it was unclear whether Yuanping's claim referred to in recital 4 above had been fully or only partially warranted.
След оповестяването дружеството Oxaquim изтъкна, че не е ясно дали твърденията на Yuanping, посочени в съображение 4 по-горе, са основателни изцяло, или само частично.

After the Committee referred to in recital 379 delivered no opinion, the Commission disclosed its intention to reduce the period for which the measures would apply from 24 months to 18 months.
След като комитетът, посочен в съображение 379, не представи становище, Комисията разгласи намерението си да намали периода на прилагане на мерките от 24 на 18 месеца.

Shinetime China claimed that the documentation related to the transaction referred to in recital(24) was in line with the requirements of the undertaking and that it respected the MIP.
Shinetime China заяви, че документацията, свързана с посочената в съображение 24 сделка, е в съответствие с изискванията по ангажимента и че е спазена МВЦ.

The evidence received from the national customs authorities demonstrate that the final customer in the Union directly paid to Shinetime China the re-sale invoice that the allegedly unrelated importer referred to in recital(22) issued.
Доказателствата, получени от националните митнически власти, сочат, че крайният потребител в Съюза е платил директно на Shinetime China фактурата за препродажба, издадена от предполагаемо несвързания вносител, посочен в съображение 22.

Shinetime Europe has failed to report the transaction referred to in recital(24) which took place in a quarter prior to the cease of its business activity.
Shinetime Europe не е представила отчет за сделката, посочена в съображение 24, която е била извършена през тримесечие, предхождащо прекратяването на стопанската дейност на дружеството.

The amount referred to in recital 93 constitutes the amount to be recovered, plus the recovery interest effectively accrued on that amount from the date on which the aid was made available to the beneficiaries(date of the individual guarantees) until its actual recovery.
Сумата, посочена в съображение 93, представлява сумата, която трябва да се възстанови, плюс лихвата по възстановяването, която се натрупва реално върху тази сума от датата, на която помощта е предоставена на получателите(дата на индивидуалните гаранции) до нейното действително възстановяване.

To ensure legal clarity and to avoid duplication, the Commission legal acts referred to in Recitals 74, 75 and 76 should be repealed from the date of application of this Regulation.
За да се гарантира правна яснота и да се избегнат повторения, правните актове на Комисията, посочени в съображения 74, 75 и 76, следва да бъдат отменени, считано от датата на прилагане на настоящия регламент.

However, from the requirement referred to in Recital(11) it follows that competent authorities should check compliance with the agreed paediatric investigation plan and any waivers and deferrals at the existing validation step for marketing authorisation applications.
Въпреки това от изискванията, посочени в съображение 11, следва, че компетентните органи трябва да проверяват съответствието с приетия план за педиатрично изследване, както и всички документи за освобождаване и отсрочки, намиращи се в момента на етап на утвърждаване на заявления за разрешителни за употреба и търгуване.

In this respect, it was confirmed by the investigation that some of the producers mentioned in the complaint referred to in recital 2 above discontinued their production of dihydromyrcenol in the IP;
В тази връзка бе потвърдено от разследването, че някои от производителите, споменати в жалбата, посочена в съображение 2 по-горе, преустановиха своето производство на дихидромирценол през периода на разследване;

However, in the light of high production levels referred to in recitals 40 and 41 in comparison to the European and worldwide figures China could easily cause severe distortions on the markets by its sales decisions even without using its spare capacity.
Въпреки това, с оглед на високите нива на производство, посочени в съображения 40 и 41, в сравнение с данните за Европа и света, Китай би могъл лесно да предизвика сериозни изкривявания на пазара с решенията си във връзка с продажбите дори без да използва свободния си капацитет.

The holder of the authorisations, Janssen Animal Health BVBA, has submitted an application under Article 13(3) of Regulation(EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the person responsible for putting into circulation the additives referred to in recitals 2 to 4 of this Regulation.
Титулярят на разрешителните Janssen Animal Health B.V.B.A подаде заявление съгласно член 13, параграф 3 от Регламент(ЕО) № 1831/2003, с което предлага промяна в името на лицето, което отговаря за пускането на пазара на добавките, посочени в съображения 2- 4 от настоящия регламент.

On this basis it is considered that the three Community producers referred to in recital 25 above are deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Въз основа на това се счита, че тримата производители от Общността, посочени в съображение 25 по-горе, съставляват производството на Общността по смисъла на член 4, параграф 1 и член 5, параграф 4 от основния регламент.

As indicated in recitals 170 below, the Commission established that the Union industry continued to suffer injury from the past dumping practices found in the previous investigation and from the circumvention practices found as referred to in recital 4 above and did not have sufficient time to recover.
Както е посочено в съображение 170 по-долу, Комисията установи, че промишлеността на Съюза е продължила да понася вреда от миналите дъмпингови практики, установени при предишното разследване, както и от установените практики за заобикаляне, както е посочено в съображение 4 по-горе, и не е разполагала с достатъчно време, за да се възстанови.

It concerns verification by auditors of the public service reports, referred to in recital 178 of the contested decision and referred to again at the beginning of the last sentence of recital 180 of that decision.
Става въпрос за контрола от експерт-счето-водители върху докладите относно обществената услуга, посочен в съображение 178 от обжалваното решение и споменат отново в съображение 180, началото на последното изречение от това решение.

The reference within recital 6 of Regulation(EC) No 510/2006 to fair competition and enhancement of credibility merely aims at justifying the creation of a harmonised legislative framework defining PDOs/PGIs, in order to put an end to divergent national practices, and is not meant to address any control issues, referred to in recital 16 thereof.
Позоваването в съображение 6 от Регламент(ЕО) No 510/2006 на„честна конкуренция“ и„повишаване на доверието“ цели единствено да оправдае създаването на хармонизирана законодателна рамка за определяне на ЗНП/ЗГУ, чрез която да бъдат преустановени различните практики на национално равнище, и няма за цел да засяга въпросите относно контрола, посочени в съображение 16 от регламента.

In addition, the Chinese company referred to in recital(15) reported in its sampling form that it had sold a negligible quantity of molybdenum wire with a maximum cross-sectional dimension exceeding 4,0 mm to South Korea, at a price lower than the current price level in the Union.
Освен това китайското дружество, посочено в съображение 15, посочи в своя формуляр за включване в извадката, че е продало незначителни количества жици от молибден с напречно сечение над 4, 0 mm за Южна Корея на цена, по-ниска от настоящото ниво на цените в Съюза.

In order to ensure that research in the paediatric population is only conducted to meet their therapeutic needs, there is a need to establish procedures for the Agency to waive the requirement referred to in Recital(11) for specific products or for classes or part of classes of medicinal products, these waivers being then made public by the Agency.
За да се гарантира, че изследванията сред детското население се провеждат само за да отговорят на техните терапевтични нужди, е необходимо да се създадат процедури, според които Агенцията да освобождава от изискванията, посочени в Съображение 11 за конкретни продукти или класове или части от класове лечебни продукти, като освобождаването се оповестява публично от Агенцията.

Without prejudice to the outcome of the review referred to in recital 25, within one year following the adoption of this Regulation the Commission should set up an evaluation programme for the Authority to re-evaluate the safety of the food additives that were already approved in the Community.
Без да се засягат резултатите от преразглеждането, посочено в съображение 25, в рамките на една година след приемането на настоящия регламент Комисията следва да изработи програма за оценка, с помощта на която Органът да направи нова оценка на безопасността на вече одобрените в Общността добавки в храните.