Какво е " IS AN UNDERTAKING " на Български - превод на Български

• е предприятие
• представлява предприятие
• е начинание

Примери за използване на Is an undertaking на Английски и техните преводи на Български

Sex is an undertaking for TWO.
Сексът е работа за двама.

It is therefore necessary to examine whether Portielje is an undertaking.
Ето защо следва да се провери дали Portielje е предприятие.

Pantherwerke AG is an undertaking established in Germany which manufactures and sells bicycles.
Pantherwerke AG е предприятие със седалище в Германия, което произвежда и продава велосипеди.

If it leads to a positive result, a detailed explanation will need to be submitted demonstrating that the beneficiary is an undertaking in difficulty as defined in point 20.
Ако тя води до положителен резултат, ще е необходимо подробно обяснение, доказващо, че бенефициерът е предприятие в затруднено положение, както е определено в точка 20.

Liebe is an undertaking that produces and markets toothpastes, in particular the‘Aminomed' range.
Liebe е предприятие, което произвежда и търгува с пасти за зъби, в частност от серията„Aminomed“.

Achmea B.V.(formerly known as Eureko B.V.) is an undertaking belonging to a Netherlands insurance group.
Achmea BV, предишно Eureko BV, е предприятие от нидерландска застрахователна група.

This is an undertaking that only we- the musicians(of course, with the help of some friends).
Това е начинание, което сме предприели само ние- музикантите(разбира се намериха се и приятели, които ни подкрепят).

In light of the finding in section 6.1.1, FLH is an undertaking within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
В контекста на констатацията в раздел 6.1.1 FLH представлява предприятие по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора.

There is an undertaking that you will cease all proceedings in the press, in the court… Jointly or separately, just sign here and here and… there.
Това е гаранция, че ще спрете медийната кампания и делото… заедно или поотделно, само подпишете тук, тук и… там.

Gradbeništvo Korana, which is established in Slovenia, is an undertaking which posted workers to Austria in order to carry out construction work there.
Gradbeništvo Korana, със седалище в Словения, е предприятие, командировало работници в Австрия за извършване на строителни работи.

Deutsche Bahn is an undertaking pursuing activities in the national and international freight and passenger transport sector, in the logistics sector and in the sector for the provision of ancillary rail transport services.
Deutsche Bahn осъществява дейност в областта на националния и международния превоз на стоки и пътници, в секторите на логистиката и в сектора на предоставянето на допълнителни услуги в железопътния транспорт.

Choosing between new and refurbished medical equipment is an undertaking that is best handled by a complete task force within the hospital.
Избор между нови и обновени медицинско оборудване е предприятие, което е най-добре поддържани от пълна работна група в рамките на болница.

Deutsche Bahn is an undertaking pursuing its activities in the national and international rail transport sector for goods and passengers, logistics and the provision of ancillary services.
Deutsche Bahn е предприятие, което извършва дейност в областта на националния и международния превоз на стоки и пътници, логистиката и предоставянето на допълнителни услуги в железопътния транспорт.

Author: Budimir Spirovski, B The refurbishment of bathrooms, kitchens and toilets is an undertaking which requires consideration of the choice of supplies and method of application of various mate….
Автор: дипл. строителен инж. Будимир Спировски Обновяването на бани, кухни и тоалетни, представлява интервенция, която изисква обмисляне за избор, доставка и вграждане на редица материали.

ÖKO-Test Verlag is an undertaking which evaluates products through performance and compliance tests and then informs the public of the results of those evaluations.
ÖKO-Test Verlag е предприятие, което чрез изпитвания за ефективност и съответствие оценява стоки и след това осведомява обществеността за съответните резултати.

The General Court wrongly concentrated its examination on whether Portielje itself is an undertaking, rather than asking itself whether Portielje and Gosselin together form a single undertaking.
Общият съд неоснователно съсредоточил основната част от проверката си върху въпроса дали самата Portielje е предприятие, вместо да си зададе въпроса дали Portielje и Gosselin образуват заедно едно-единствено предприятие..

Clearing member is an undertaking which participates in a CCP and which is responsible for discharging the financial obligations arising from that participation;
Клирингов член“ означава предприятие, което участва в ЦК и което е отговорно за изпълнението на финансовите задължения, произтичащи от това участие;

If the answer to Question 1 is that Article 16(6) of the Electricity Regulation is to apply only to transmission system operators, is an undertaking which merely operates an interconnector a transmission system operator?
Ако отговорът на първия въпрос е, че член 16, параграф 6 от Регламента относно електроенергията е приложим само към оператори на преносни системи, представлява ли оператор на преносна система предприятие, което просто експлоатира междусистемен електропровод?

The‘Energy work bike' project is an undertaking so inventive, so dynamic and so multifaceted that it defies simple definition.
Проектът„Колело, което произвежда енергия” е начинание, толкова иновативно, толкова динамично и толкова многостранно, че не може да бъде просто дефинирано.

By applying the evidentiary presumption established in Akzo Nobel and Others v Commission to a situation in which it had not yet been established that Portielje is an undertaking, the Commission failed properly to discharge the burden of proof incumbent upon it.
Все пак чрез прилагането на доказателствената презумпция, произтичаща от посоченото Решение по дело Akzo Nobel и др./Комисия, към случай, в който още не е установено дали Portielje е предприятие, Комисията не се съобразила надлежно с възложената на нея доказателствена тежест.

(PL) Mr President, Europeana is an undertaking of crucial importance, which can make the cultural heritage of Europe available to the whole world.
(PL) Г-н председател, Europeana е инициатива от решаващо значение, която може да постави културното наследство на Европа на разположение на целия свят.

Where the customer to whom one of the other services mentioned in subparagraph 4 is supplied is an undertaking, by way of exception to subparagraph 1, the service is deemed to be supplied in the place where the customer carries on his business….
Ако ползвателят на една от другите посочени в параграф 4 услуги е предприемач, чрез дерогация от параграф 1 услугата се счита за предоставена на мястото, където ползвателят упражнява своята дейност“.

Gävle Kraftvärme is an undertaking within the Gävle Energi group of companies, which, in turn, is wholly owned by an undertaking owned by the municipality of Gävle.
Gävle Kraftvärme е дружество от групата Gävle Energi, самата тя част от акционерно дружество, притежавано от община Gävle.

So far as concerns the assignment of emergency services to DCC, it must be examined whether the Authority satisfies the conditions of Article 86(2) EC, that is to say whether it is an undertaking that is entrusted with the operation of services of general economic interest and whether the application of the provisions of primary law would have obstructed the performance, in law or in fact, of the tasks assigned to it.
Що се отнася до прехвърлянето на услугите за спешна помощ върху DCC, трябва да се провери дали ИРЗО покрива условията по член 86, параграф 2 ЕО, т.е. дали става дума за предприятие, на което са поверени услуги от общ икономически интерес и дали прилагането на разпоредбите на първичното право би възпрепятствало юридически или фактически изпълнението на възложените му задачи.

Where the client of the Company is an undertaking, the Company must inform it prior to any provision of services that, on the basis of the information available to the Company, the client is deemed to be a professional client, and will be treated as such unless the Company and the client agree otherwise.
Когато клиентът на инвестиционен посредник е предприятие, посочено по- горе, инвестиционният посредник трябва да го информира преди предоставянето на услуги, че клиентът се счита, въз основа на наличната му информация, за професионален клиент и ще бъде третиран като такъв, освен ако предприятието и клиентът не се договорят другояче.

However, it does not correspond to the general scheme of a typical distribution agreement, characterised by a framework agreement, the aim of which is an undertaking for supply and provision concluded for the future by two economic operators, including specific contractual provisions regarding the distribution by the distributor of goods sold by the grantor.
За сметка на това тя не отговаря на структурата на типичен договор за предоставяне на изключително право на дистрибуция, който се характеризира с рамково споразумение, имащо за предмет задължение за доставяне и за снабдяване, сключено за в бъдеще от двама икономически оператори и съдържащо специални договорни уговорки относно дистрибуцията от страна на дистрибутора на продадените от възложителя стоки.

Gävle Kraftvärme AB is an undertaking within the Gävle Energi group of companies, which, in turn, is wholly owned by an undertaking owned by the municipality of Gävle.
Gävle Kraftvärme AB е дружество от групата Gävle Energie- самата тя стопроцентово дъщерно дружество на акционерно дружество, което е собственост на община Gävle.

The Court came to that decision despite the fact that Amazon, like Facebook, is an undertaking that has not only a European head office in a Member State, but also a physical presence in a number of Member States.
Съдът е решил спора в този смисъл, въпреки че Amazon, също като Facebook, представлява предприятие, което разполага не само с европейско седалище в една държава членка, а физически присъства и в няколко държави членка.

Portielje contends that the question whether it is an undertaking for the purpose of competition law is of fundamental importance for the application of Article 81 EC and that the Commission bears the burden of proving that that condition is fulfilled, in accordance with Article 2 of Regulation No 1/2003.
Portielje твърди, че въпросът дали то е предприятие по смисъла на правото на конкуренцията е основен за прилагането на член 81 ЕО и че тежестта за доказване на удовлетворяването на това условие пада върху Комисията в съответствие с член 2 от Регламент № 1/2003.

Where an institution has a subsidiary which is an undertaking other than an institution, a financial institution or an ancillary services undertaking or holds a participation in such an undertaking, it shall apply to that subsidiary or participation the equity method.
Когато дадена институция има дъщерно предприятие, различно от институция, финансова институция или предприятие за спомагателни услуги, или има участие в такова предприятие, тя прилага към това дъщерно предприятие или участие метода на собствения капитал.