What is the translation of " ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО " in English?

• is the obligation
• is the commitment
• was the obligation
• is the responsibility
• is an undertaking

Examples of using Является обязательство in Russian and their translations into English

Поэтому еще одним элементом, который следует включить, является обязательство.
Therefore, another element that should be included is the obligation.

Другим вопросам, имеющим важное значение, является обязательство государств сотрудничать с Судом.
Another issue of great importance was the obligation on States to cooperate with the Court.

Главным среди них является обязательство отказаться от разработки потенциала для производства ядерного оружия.
Paramount among them is an obligation to forgo the pursuit of a nuclear-weapons capability.

Кроме того, одним из важнейших обязательств правительства является обязательство обеспечить доступное по цене жилье в столице.
In addition, one of the Government's key pledges was to ensure affordable housing in the capital.

Еще одним важным вопросом является обязательство правительств в связи с деятельностью компаний.
Another important issue was that of the obligation of Governments in relation to the activities of companies.

Не менее важным является обязательство, в соответствии с Минскими договоренностями, немедленно освободить всех заложников и других лиц, задержанных по политическим мотивам.
No less important is the commitment under Minsk, to immediately release all hostages and other persons detained for politically-motivated reasons.

Самой эффективной гарантией возможности для всех людей осуществлять свое право на свободу религии или верований является обязательство уважать это право.
The most effective way of ensuring that all people were able to exercise their freedom of religion or belief was through an obligation to respect that right.

Особенно важным является обязательство предоставлять компенсацию, когда трансграничному водоносному горизонту нанесен ущерб.
Especially important was the obligation to provide compensation when harm was done to a transboundary aquifer.

Еще одним договорным принципом, имеющим ключевое значение для ДНЯО, является обязательство государств, не обладающих ядерным оружием, не разрабатывать и не приобретать ядерное оружие.
Another bargain central to the NPT is the commitment that non-nuclear-weapon States will not develop or acquire nuclear weapons.

Если выполнено это первое условие, то возникает ряд последствий( Часть вторая проекта), главным из которых является обязательство предоставить компенсацию.
If that first condition was met, a number of consequences arose(Part Two of the draft), the main one being the obligation to provide compensation.

Отправной точкой в этой связи является обязательство сторон применять принцип предосторожности и принцип<< загрязнитель платит.
The starting point is an obligation for parties to apply the"precautionary principle" and the"polluter pays principle.

Первым обязательством государств- участников, упомянутым во вводной части статьи 2, является обязательство" осуждать дискриминацию в отношении женщин во всех ее формах.
The first obligation of States parties referred to in the chapeau of article 2 is the obligation to"condemn discrimination against women in all its forms.

Одним из центральных аспектов этой директивы является обязательство по постепенному сокращению объема сброса, выбросов и утечек опасных веществ, в том числе в результате аварий.
Among its central aspects was an obligation to progressively reduce discharges, emissions and losses of hazardous substances, including those due to accidents.

Единственным механизмом для предотвращения конфликта интересов среди политических должностных лиц является обязательство представлять декларации об имуществе, которое распространяется на всех политических должностных лиц.
The only mechanism to prevent CoI among political officials is the obligation of submission of asset declarations that applies to all political officials.

Важным элементом Декларации тысячелетия является обязательство о предоставлении всеми развитыми странами беспошлинного и неконтингентированного доступа для экспорта из НРС.
An important element of the Millennium Declaration is the commitment to providing LDCs' exports duty-free and quota-free access to all developed countries.

Кроме того, актуальным в плане этапа до стихийного бедствия применительно к правам и обязательствам государств по отношению к друг другу является обязательство предотвращать трансграничный вред.
Also relevant in the pre-disaster phase as regards rights and obligations of States in relation to one another is the obligation to prevent transboundary harm.

Одним из конкретных элементов этой более широкой цели является обязательство умножить вдвое к тому же сроку долю населения, имеющего доступ к безопасной питьевой воде.
A specific element of this wider target is the commitment to double the number of people with access to safe drinking water within the same timeframe.

Наиболее примечательным является обязательство, согласно которому государства должны привести свои национальные правила и процедуры в области экспорта оружия в соответствие с нормами международного права.
Most notable is a commitment by States to ensure that national arms export regulations and procedures are"consistent with… international law.

Другим ограничением права государства на высылку является обязательство уважать право на личную и семейную жизнь лиц, включая подлежащих высылке иностранцев.
Another limitation on the State's right of expulsion is the obligation to respect the right of individuals to a private and family life, including aliens in the process of expulsion.

Основополагающим фактором, от которого зависит эффективность деятельности Комиссии и ее механизмов, является обязательство всех правительств в максимальной степени сотрудничать с этими механизмами.
The essential foundation on which the effectiveness of the Commission and its mechanisms rests is the responsibility of all Governments to cooperate fully with those mechanisms.

Одним из ключевых положений является обязательство Соединенного Королевства как суверенной державы представлять о Гонконге доклады соответствующим договорным органам.
One of the key provisions is the obligation of the United Kingdom, as the sovereign power, to report on Hong Kong to the relevant treaty monitoring bodies.

Суд далее разъяснил, что в данном случае позитивным обязательством является обязательство в отношении мер, которые надлежит принять, а не в отношении результатов, которые должны быть достигнуты.
The Court further clarified that the positive obligation in the present case was an obligation as to measures to be taken and not to the results to be achieved.

Еще одним важным аспектом Конвенции является обязательство уничтожить или обеспечить уничтожение всех накопленных запасов противопехотных наземных мин и мин в заминированных районах в определенных временных рамках.
Another important part of the Convention is the obligation to destroy or ensure the destruction of all stockpiled and emplaced anti-personnel mines within a certain time limit.

По мнению президента НП“ Руссофт” Валентина Макарова, офсетные сделки когда необходимым условием при заключении контракта с зарубежной компанией является обязательство инвестировать в экономику страны.
According to the President of RUSSOFT Valentin Makarov, offset transaction when necessary condition for concluding a contract with a foreign company is a commitment to invest in the economy.

Одним из последствий таких контрактных отношений является обязательство контракторов представлять годовые отчеты в соответствии с положениями контракта.
One of the consequences of the existence of such a contractual relationship is the obligation for contractors to submit annual reports in accordance with the provisions of the contract.

Центральным элементом Пакта является обязательство государств- участников уважать, защищать и осуществлять экономические, социальные и культурные права на постепенной основе, используя в максимальных пределах имеющиеся у них ресурсы.
At the heart of the Covenant is the obligation on States parties to respect, protect and fulfil economic, social and cultural rights progressively, using their maximum available resources.

Одним из главных компонентов повышения эффективности гуманитарной деятельности является обязательство повысить степень подотчетности международных субъектов перед людьми, которым они стремятся оказать помощь.
A key component for strengthening the effectiveness of humanitarian action is the commitment to increase the accountability of international actors to the people they seek to assist.

Одним из" принципов обслуживания потребителей" является обязательство" обеспечивать, где это возможно, чтобы источники информации были доступны для потребителей, а информация излагалась в простой форме и на английском языке.
One of the"customer service principles" is a commitment"to ensure whenever possible that information sources available to the customer are simple, in plain English and accessible.

Одним из основных компонентов всех( кроме двух) универсальных документов по борьбе с терроризмом является обязательство государств- участников ввести в национальное законодательство определенные составы уголовного преступления.
A key component of all(except two) of the universal counter-terrorism instruments is the obligation for States parties to introduce certain criminal offences into their national legislation.

Еще одним фактором, который следует принимать во внимание, является обязательство государств не возвращать жертв торговли людьми в те государства, в которых, по их обоснованным опасениям, они могут подвергнуться преследованию.
Another factor that should be taken into account is the obligation of States not to return trafficked persons to States where they have a well-founded fear of persecution.