What is the translation of " IS A COMMITMENT " in Russian?

• является обязательством
• обязательство
• является приверженность
• является обязательство
• является решимость

Examples of using Is a commitment in English and their translations into Russian

This necklace is a commitment.
Эта цепочка- обязательство.

Peace is a commitment to signed agreements.
Мир представляет собой приверженность подписанным соглашениям.

I think what he's doing here is a commitment.
Я думаю, то, что он делает сейчас- это и есть обязательство.

It is a commitment that can demand great sacrifice.
Это-- дело, для которого могут потребоваться большие жертвы.

At the heart of this economic and social model is a commitment to people-centred development.
В центре этой социально-экономической модели лежит приверженность развитию, ориентированному на человека.

This is a commitment Australia will continue to take very seriously.
Это обязательство, которого Австралия будет продолжать очень серьезно придерживаться.

A pre-requisite towards this change is a commitment at all levels to this management system.
Необходимым условием такого изменения культуры является приверженность к данной системе управления на всех уровнях.

It is a commitment that starts at the highest level and permeates down to individual countries, companies and organizations.
Это обязательство начинается на самом высоком уровне и охватывает отдельные страны, компании и организации.

We explained to him that such a marriage should be taken seriously because it is a commitment for life.
Мы объяснили ему, что брак как таковой следует воспринимать всерьез, потому что это- обязательство на всю жизнь.

The second pillar is a commitment to the preservation and promotion of cultural and spiritual heritage of the people.
Вторым компонентом является решимость сохранять и поощрять культурное и духовное наследие народа.

But keeping the beauty of one's image of God and creating various manifestations of this beauty is a commitment of every Christian.
Но и сохранить красоту своего образа Божьего и создать разные проявления этой красоты- обязанность каждого христианина.

Leadership is a commitment to an idea, to a dream, and to a vision of what can be..
Лидерство состоит в приверженности к идее, к мечте, и в видении того, что может быть.

Our support for peacebuilding in Burundi is a commitment that will last a number of years.
Оказание поддержки усилиям по миростроительству в Бурунди-- это наше обязательство, которые мы намереваемся выполнять в течение последующих нескольких лет.

This is a commitment we stated clearly and authoritatively in the general debate at the NPT Review Conference last month.
Эту приверженность мы четко и авторитетно изложили в прошлом месяце в ходе общих прений на обзорной Конференции по ДНЯО.

Central to the Government's policy in relation to the employment of people with disabilities is a commitment to achieve a quota of 3 per cent.
Центральным элементом политики правительства в отношении трудоустройства инвалидов является выполнение обязательства о трехпроцентной квоте.

Central to South Africa's democracy is a commitment to gender equality and the empowerment of women and girls.
Центральным элементом демократии в Южной Африке является приверженность гендерному равенству и расширению возможностей женщин и девочек.

It is a commitment by African leaders to eradicate poverty and to place the continent on a path of lasting growth and development.
Это обязательство африканских лидеров искоренить нищету и направить наш континент по пути долговременного роста и развития.

This responsibility is reflected in Millennium Development Goal 8, which is a commitment to develop a global partnership for development.
Эта ответственность отражена в восьмой цели развития тысячелетия-- обязательстве развивать глобальные партнерские связи в целях развития.

The first principle is a commitment to universally recognized human rights ideas and values and to its international human rights obligations;
Первый принцип- приверженность общепризнанным идеям и ценностям прав человека, а также своим международным обязательствам в области прав человека;

We signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty on the understanding that implicit in it is a commitment on the part of world Powers to achieve a nuclear-weapon-free world.
Мы подписали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, исходя из понимания, что он подразумевает обязательство со стороны мировых держав достичь мира, свободного от ядерного оружия.

Underlying this is a commitment to develop human capital, protect rights, particularly those of women, children and the youth, and eradicate diseases.
В основе этого лежит приверженность развитию человеческого капитала, защите прав человека, в особенности женщин, детей и молодежи, и ликвидации заболеваний.

According to the President of RUSSOFT Valentin Makarov, offset transaction when necessary condition for concluding a contract with a foreign company is a commitment to invest in the economy.
По мнению президента НП“ Руссофт” Валентина Макарова, офсетные сделки когда необходимым условием при заключении контракта с зарубежной компанией является обязательство инвестировать в экономику страны.

The provision of such assurances is a commitment, the early fulfilment of which is necessary to strengthen the nuclear non-proliferation regime.
Предоставление таких гарантий является обязательством, скорейшее выполнение которого необходимо для укрепления режима ядерного нераспространения.

This is a commitment that, pursuant to Article 24 of the Charter, is conferred upon the members of the Security Council by the general membership, which, in return, expects thorough, effective implementation.
В соответствии со статьей 24 Устава это обязательство возлагается на членов Совета Безопасности всеми членами Организации, которые, со своей стороны, рассчитывают на всестороннее и эффективное выполнение этих обязательств..

Central to the achievement of Africa's development objectives is a commitment by the international community to implement the decisions of the United Nations world conferences.
Центральным в достижении целей развития Африки является приверженность международного сообщества выполнению решений всемирных конференций Организации Объединенных Наций.

Most notable is a commitment by States to ensure that national arms export regulations and procedures are"consistent with… international law.
Наиболее примечательным является обязательство, согласно которому государства должны привести свои национальные правила и процедуры в области экспорта оружия в соответствие с нормами международного права.

Under EU Structural Funds Regulations, as part of National Development Plan(NDP) policies, there is a commitment to gender balance on all NDP monitoring committees including the Rural Development co-ordinating Committee under the NDP.
Согласно Правилам Европейского союза о структурных фондах, частью стратегии Национального плана развития является приверженность принципу гендерного баланса во всех комитетах, осуществляющих мониторинг Национального плана развития, включая координационный Комитет сельского развития, действующий в рамках Национального плана развития.

The first step is a commitment to negotiating concession contracts that balance competitive returns for the investor with the need for sustained revenues for the people of Liberia.
Первой мерой является решимость добиваться заключения контрактов на концессии, которые не только приносили бы конкурентоспособную прибыль инвестору, но и обеспечивали устойчивые доходы для либерийского народа.

A commitment to using the best practices in any field is a commitment to using all the knowledge and technology at one's disposal to ensure success.
Обязательство применения лучших рекомендаций на практике в любой области является обязательством использовать все знания и технологии, находящиеся в распоряжении, чтобы достичь успеха.

Likewise, what is needed is a commitment from the nuclear-weapon States to halting the development of these weapons and to withdrawing them immediately from the territory of States that do not possess them.
Необходимо также, чтобы ядерные государства обязались прекратить разработку этого оружия и незамедлительно вывезти его с территории государств, не обладающих таким оружием.