Какво е " IS COMPLIED " на Български - превод на Български

• се спазва
• се изпълнява
• е съобразена
• е спазен
• не е изпълнено

Примери за използване на Is complied на Английски и техните преводи на Български

(d) the principle of sound financial management is complied with.
Е спазен принципът на добро финансово управление.

It is important that this legislation is complied with, and it is important that it is implemented.
Важно е законодателството да се спазва и е важно да се прилага.

It shall be for the controller to ensure that paragraph 1 is complied with.
Задължение на контролиращия е да се увери, че се спазва параграф 1.

Any construction activity carried out by the company is complied with the rights and obligations arising of the aforementioned registration.
Всяка извършвана строителна дейност на дружеството е съобразена с правата и задълженията, произтичащи от горната регистрация.

An employee of Gerom Medical Jobs shall promptly ensure that the erasure request is complied with immediately.
Служителят на Gerom Medical Jobs ще уреди незабавното изпълнение на искането за гасене.

The date chosen for the event is complied with the cultural calendar of Plovdiv, in the framework of the Autumn Saloon of Arts and during the Autumn Technical Fair.
Датата е съобразена с най-активния културен сезон в Пловдив- Есенния Салон на Изкуствата и бизнес пика около Есенния Технически Панаир.

TRADUguide will ensure that the request for deletion is complied with immediately.
Axenda Translations гарантира незабавното изпълнение на искането за изтриване.

However, as long as a correct exercise and diet program is complied with, people need to see an increase in muscle interpretation without expanding huge, unsightly muscular tissues.
Въпреки това, толкова дълго, колкото по-доброто изпълнение, както и диета режим режим се спазва, хората трябва да виждат увеличаване на мускулната маса интерпретация без разраства огромен, непривлекателни мускулна маса.

The Member States concerned shall try to reach agreement on whether point(b) of Article 29(1) is complied with.
Заинтересованите държави-членки се стремят да постигнат съгласие по това дали е спазен член 29, параграф 1, буква б.

Nonetheless, as long as a correct exercise and also diet regimen program is complied with, people must see a boost in muscle meaning without expanding large, unpleasant muscle mass.
Въпреки това, толкова дълго, колкото по-доброто изпълнение, както и диета режим режим се спазва, хората трябва да виждат увеличаване на мускулната маса интерпретация без разраства огромен, непривлекателни мускулна маса.

An employee of PIA GmbH shall promptly ensure that the erasure request is complied with immediately.
Служителят по защита на данните на cFos Software GmbH или друг служител незабавно гарантира, че искането за изтриване се изпълнява незабавно.

Nonetheless, as long as a correct workout and diet regimen is complied with, people need to see an increase in muscle mass interpretation without expanding huge, unattractive muscular tissues.
Въпреки това, толкова дълго, колкото по-доброто изпълнение, както и диета режим режим се спазва, хората трябва да виждат увеличаване на мускулната маса интерпретация без разраства огромен, непривлекателни мускулна маса.

The Data Protection Officer of Raycatch or another employee shall promptly ensure that the erasure request is complied with immediately.
Служителят по защита на данните на cFos Software GmbH или друг служител незабавно гарантира, че искането за изтриване се изпълнява незабавно.

Nonetheless, as long as a correct workout as well as diet regimen program is complied with, people must see a boost in muscle mass interpretation without expanding large, unpleasant muscular tissues.
Въпреки това, толкова дълго, колкото по-доброто изпълнение, както и диета режим режим се спазва, хората трябва да виждат увеличаване на мускулната маса интерпретация без разраства огромен, непривлекателни мускулна маса.

The audit aimed to find out whether European legislation on compensation and assistance to passengers for delayed and canceled flights is complied with.
Проверката целеше да се разбере дали се спазва европейското законодателство за обезщетяване и помощ на пътниците от закъснели и отменени полети.

Ex ante conditionalities shall apply only to the extent and provided that the definition laid down in Article 2 is complied with regarding the specific objectives pursued under the priorities of the programme.
Предварителните условия се прилагат само ако и при положение, че спазват предвиденото в член 2, точка 33 определение по отношение на специфичните цели, преследвани в рамките на приоритетите на програмата.

I want to be able to go back and tell them that we are going to take tough action to make sure that the legislation is complied with.
Искам да мога, като се върна, да им кажа, че ще вземем решителни мерки, за да осигурим законодателството да се спазва.

If DCM is allowed to behave according to proper market conditions, which is to say if the legislation is complied with, its own uncompetitiveness will very quickly mean that DCM will be completely abandoned to be replaced by the alternatives.
Ако на DCM се позволи да се държи според съответните пазарни условия, с други думи, ако се спазва законодателството, самата неконкурентоспособност много скоро ще доведе до пълното изоставяне на DCM и замяната му с алтернативни продукти.

Whereas, therefore, the provisions do not affect the ability of the Member States to implement the abovementioned measures provided Community law is complied with;
Като има предвид че тези разпоредби не засягат възможността на държавите-членки да прилагат горепосочените мерки, при условие че спазват правото на Общността;

The healthy weight loss, which is applied in the specialized clinics, is complied with the individuality of the patient, and moreover, it includes a specially developed nutritional regimen and a lot of movement, relaxation therapies and excursions, and of course fun for all participants in the program.
Здравословното отслабване, което се прилага в специализираните клиники е съобразено с индивидуалността на пациента и включва освен специално разработен хранителен режим и много движение, релакс терапии, екскурзии и разбира се забавления за всички участници в програмата.

Our products have been tested by CE and RoHS Sandards which is complied with the European Directive.
Нашите продукти са тествани от CE и RoHS Sandards, което е съобразено с европейската директива.

A Member State that intends to grant rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support must verify whether the‘one time, last time' principle set out in section 3.6.1 is complied with.
Договаряща се страна, която възнамерява да отпусне помощ за оздравяване, помощ за преструктуриране или временна подкрепа за преструктуриране, трябва да се провери дали е спазен принципът за еднократната помощ, посочен в раздел 3.6.1.

In the absence of Union legislation concerning such contracts, Member States may, under national contract law, decide to make the use of such contracts compulsory, provided that, in doing so, Union law is complied with, and in particular that the proper functioning of the internal market and the common market organisation is respected.
Тъй като няма законодателство на Съюза относно формалните писмени договори, държавите членки могат, съгласно националното договорно право, да вземат решение за задължителното използване на такива договори, при условие че, правейки това, се спазва правото на Съюза и по-специално се съблюдава правилното функциониране на вътрешния пазар и на общата организация на пазара.

This does not prejudice the right of Member States and/or social partners to develop different legislative, regulatory or contractual provisions, in the light of changing circumstances, and does not prejudice the application of Clause 5.1 as long as the principle of non-discrimination as expressed in Clause 4.1 is complied with.
То не засяга правото на държавите-членки и/или социалните партньори да разработват законови, подзаконови или договорни разпоредби в светлината на променящите се обстоятелства и не накърнява прилагането на клауза 5.1 докато се спазва принципът на недискриминация, определен в клауза 4.1.

Where this request is complied with within the period specified, the date of the receipt of the retransmission or of the original shall be deemed to be the date of the receipt of the original communication, provided that where the deficiency concerns the granting of a filing date for an application to register a trade mark, the provisions on the filing date shall apply.
Когато това искане не е изпълнено в определения срок, за дата на получаване на повторното изпращане или на оригинала се счита датата на получаване на оригинала на съобщението, при условие че когато неизправността касае определянето на датата на депозиране на заявление за регистрация на търговска марка, се прилагат разпоредбите относно датата на депозиране.

Where specific regional environmental standards established by the Member States for organic crops set a ceiling on area sown with fodder legumes, the condition concerning areas sown mainly with fodder legumes laid down in(a) shall be met if at least 85% of the limit fixed by the Member States is complied with.
Където специфични регионални стандарти за околната среда, установени от държавите-членки за органични култури, определят таван на площ, засята с бобови култури за фураж, условията, отнасящи се до площи, засети с бобови култури за фураж, определени в буква а, се изпълняват, ако поне 85% е съобразена границата, определена от държавите-членки.

(d) the veterinarian providing services in another Member State acquaints himself with the good veterinary practices applied in that Member State and ensures that the withdrawal period specified on the labelling of the veterinary medicinal product concerned is complied with, unless he could reasonably be expected to know that a longer withdrawal period should be specified to comply with these good veterinary practices;
Ветеринарният лекар, предоставящ услуги в друга държава-членка, се запознава с добрите ветеринарни практики, прилагани в тази държава-членка и гарантира, че карентният период, посочен върху етикета на съответния ветеринарен лекарствен продукт се спазва, освен ако основателно се очаква той да знае, че по-дълъг карентен период следва да бъде определен, за да отговаря на тези добри ветеринарни практики;