Какво е " IS DEEMED TO BE SERVED " на Български - превод на Български

• се счита за връчен

Примери за използване на Is deemed to be served на Английски и техните преводи на Български

Document is deemed to be served if given to any one of them.
Частният документ се смята за употребен, ако е представен на другиго.

If a document is served by being placed in a post box pursuant to Section 326 of the Code of Civil Procedure, it is deemed to be served once it has been placed in the post box.
Ако даден документ бъде връчен чрез оставянето му в пощенска кутия съгласно член 326 от Гражданския процесуален кодекс, той се счита за връчен, след като бъде оставен в пощенската кутия.

The document is deemed to be served regardless of whether or not such explanation is given.
Документът се счита за връчен, независимо дали такова обяснение е дадено или не.

The notice shall clearly state that the document deposited has been sent by the court and that as of the time of depositing, the document is deemed to be served and terms in the proceeding may begin to run as of such time.
В уведомлението трябва ясно да бъде посочено, че депозираният документ е изпратен от съда и че документът се счита за връчен в момента на депозиране, както и че сроковете по производството може да започнат да текат, считано от този момент.

The document is deemed to be served when the person receiving the documents accepts service.
Документите се считат за връчени, когато лицето, което е адресат на документите, приеме връчването.

The notice must clearly state that the document deposited has been sent by the court and that the document is deemed to be served as soon as it has been deposited, and terms in the proceedings may begin to run starting from that time.
В уведомлението трябва ясно да бъде посочено, че депозираният документ е изпратен от съда и че документът се счита за връчен в момента на депозиране, както и че сроковете по производството може да започнат да текат, считано от този момент.

A judicial document is deemed to be served when the recipient opens it in the information system or confirms receipt without opening the document.
Съдебният документ се счита за връчен, когато получателят го отвори в информационната система или потвърди получаването без да отваря документа.

Pursuant to Section 307(3) of the Code of Civil Procedure, if a document reached a participant in a proceeding on whom the document had to be served or on whom the document could be served pursuant to law but it was not possible to certify the service, or if the procedure for service provided by law was violated, the document is deemed to be served on the participant in the proceeding only from the time at which the document actually reached the recipient.
Съгласно член 307, параграф 3 от Гражданския процесуален кодекс, ако даден документ е предаден на участник в производство, на когото документът е трябвало да бъде връчен или на когото документът е можело да бъде връчен съгласно закона, но не е можело да се удостовери връчването, или ако е била нарушена предвидената от закона процедура за връчване, документът се счита за връчен на участника в производството едва от момента, в който документът действително е получен от получателя.

In this case the document is deemed to be served when the recipient confirms receipt of the judicial document in writing, by fax or electronically.
В такъв случай документът се счита за връчен, когато получателят потвърди получаването на съдебния документ в писмен вид- по факс или по електронен път.

If a document is served by being deposited, pursuant to Section 327(3) of the Code of Civil Procedure, it is deemed to be served once three days have passed from the written notice specified in subsection 2 of the same section being left or sent on.
Ако даден документ бъде връчен чрез депозиране съгласно член 327, параграф 3 от Гражданския процесуален кодекс, той се счита за връчен след изтичане на три дни от оставянето или изпращането на писменото уведомление, посочено в параграф 2 на посочения член.

A judicial document is deemed to be served on the recipient pursuant to subsection 3 even if it is served on the recipient's representative in one of the ways specified in subsections 1 and 2 of the same section.
Съдебният документ се счита за връчен на получателя съгласно параграф 3 дори ако е връчен на представителя на получателя по някой от начините, посочени в параграфи 1 и 2 от същия член.

If a document is served pursuant to Sections 322 and 323 of the Code of Civil Procedure, it is deemed to be served once it has been delivered to the person to whom the document should be delivered in accordance with Sections 322 or 323 of the Code of Civil Procedure.
Ако даден документ бъде връчен съгласно членове 322 и 323 от Гражданския процесуален кодекс, той се счита за връчен, след като е бил доставен на лицето, на което следва да бъде доставен в съответствие с членове 322 или 323 от Гражданския процесуален кодекс.

A procedural document is deemed to be served when the recipient opens it in the information system or confirms its receipt in the information system without opening the document and also if the same is done by another person to whom the recipient has granted access to see the documents in the information system.
Процесуален документ се счита за връчен, когато получателят го отвори в информационната система или потвърди получаването му в информационната система, без да отваря документа, както и ако същото действие е извършено от друго лице, на което получателят е предоставил достъп да разглежда документите в информационната система.

In this case the document is deemed to be served when the recipient confirms receipt of the judicial document in writing, by fax or electronically.
В тези случаи процесуалният документ се счита за връчен на получателя при потвърждение за получаването му от негова страна в писмена форма, по факс или по електронен път.

In the event of public service, a judicial document is deemed to be served once 30 days have passed from the date the excerpt was published in Ametlikud Teadaanded(Section 317(5) of the Code of Civil Procedure).
В случай на публично връчване съдебният документ се счита за връчен, след като изтекат 30 дни от датата, на която е публикувано извлечението в Ametlikud Teadaanded(член 317, параграф 5 от Гражданския процесуален кодекс).

Pursuant to Section 322(4) of the Code of Civil Procedure, a document is also deemed to be served on a person who is serving in the defence forces, serving a sentence in prison or staying in a health care institution or similar place for a prolonged period of time, provided that the document is delivered to the head of the institution or someone appointed by them, unless otherwise prescribed by law.
Съгласно член 322, параграф 4 от Гражданския процесуален кодекс документът се счита така също за връчен на лице, което служи в отбранителните сили, излежава присъда лишаване от свобода или се намира в лечебно заведение или подобно място за продължителен период от време, при условие че документът е връчен на ръководителя на институцията или на определено от него лице, освен ако в закона е предвидено друго.

If the document to be served is refused without justification, the document is still deemed to have been served(Section 179 of the German Code of Civil Procedure).
Ако документът, който следва да бъде връчен, бъде отказан без основателна причина, документ все пак се счита за връчен(член 179 от германския Граждански процесуален кодекс).

Similarly, if the document that is to be served has been posted directly to the home, it shall be deemed not to have been served if the recipient does not return the signed proof of receipt to the court.
Аналогично, ако документът, подлежащ на връчване, е изпратен направо до домашния адрес, той няма да се счита за връчен, ако получателят не върне в съда подписаното доказателство за получаване.

The deposited document is deemed to have been served on the first day of this period(notional service).
Депозираният документ се счита за връчен в първия ден от този срок(фикция за връчване).

A document is deemed to have been served three days after it was dispatched, even if the addressee has not read it.
Документът се счита за връчен на петия ден след изпращането му дори ако адресатът не го е прочел.

In that case, the document is deemed to have been served on the last day on which the addressee could collect it.
В такъв случай документът се счита за връчен в последния ден от срока, в рамките на който адресатът е можел да го получи.

A document is deemed to have been served on the fifth day after it was dispatched, even if the addressee has not read it.
Документът се счита за връчен на петия ден след изпращането му дори ако адресатът не го е прочел.

If the addressee does not present himself/herself, the document is deemed to have been served when the time limit expires(Article 163 of the Code of Civil Procedure).
Ако адресатът не се яви, документът се счита за връчен, когато срокът изтече(член 163 от Гражданския процесуален кодекс).

A document served via electronic means is deemed to have been served on the date specified in the electronic acknowledgement of receipt of correspondence, even if that date falls on a statutory non-working day.
Документ, който се връчва по електронен път, се счита за връчен на датата, посочена в електронното потвърждение за получаване на кореспонденция, дори ако тази дата попада в законоустановен неработен ден.

The decision is deemed to have been served since the receipt of the profile message, which is certified by the platform by electronic time stamping.
Решението се смята за връчено от постъпване на съобщението на потребителския профил, което се удостоверява от платформата чрез електронен времеви печат.”.

If a document is served electronically, it is deemed to have been served on the date indicated in the electronic acknowledgement of receipt.
Ако даден документ се връчва по електронен път, той се счита за връчен на датата, указана в електронното потвърждение на получаването.

The documents shall then be deemed to have been served(Article 144 ZPP).
След това документите се считат за връчени(член 144 от ГПЗ).

The complaints officer further decided that Mr. Engel's punishment of two days' strict arrest should be deemed to have been served from 20 to 22 March, during his provisional arrest.
Офицерът по жалби допълнително решава, че наказанието от два дни строг арест на г-н Engel трябва да се счита за изтърпяно между 20 и 22 март по време на временния му арест.

If the method of service contemplated in point 7.1 was used for a person who is hospitalised or imprisoned, or a seaman, military serviceman or person residing abroad, the document being served will be deemed to have been served as soon as it is delivered to the authorities or persons referred to in the above point, irrespective of when it was sent and received(136.1 CCP).
Ако е използван начинът на връчване, предвиден в точка 7.1, за лице, което е хоспитализирано или лишено от свобода, или за моряк, военнослужещ или лице, което живее в чужбина, връчваният документ ще се счита за връчен, след като бъде предаден на органите или лицата, посочени в горната точка, независимо от това кога е бил изпратен и получен(член 136, параграф 1 от ГПК).

In any of the above cases, the notification is deemed to have been served on the third day after its registration or of it having been issued electronically.
Във всеки от посочените по-горе случаи уведомлението се счита за връчено на третия ден след неговото вписване или електронно издаване.