Какво е " IS IRRECONCILABLE " на Български - превод на Български

• е несъвместимо
• противоречи
• е в противоречие
• е несъвместима
• са непреодолими
• са несъвместими

Примери за използване на Is irreconcilable на Английски и техните преводи на Български

Fear is irreconcilable with peace.
Омразата е несъвместима с мира.

The reason of the divorce is irreconcilable differences.
Причината за развода са непреодолими различия.

Miracle is irreconcilable with our modern understanding of both science and history.”.
Чудесата са несъвместими с нашето модерно разбиране както за наука така и за история[4].”.

What if we discover that our present way of life is irreconcilable with our vocation to become fully human?
Какво, ако открием, че нашият настоящ начин на живот е несъвместим с нашето призвание да станем изцяло хора?

The judgment is irreconcilable with previous judgments between the same parties on the same cause of action.
То е несъвместимо с предходно решение между същите страни по същия въпрос;

Europe could be in danger of coming under the influence of Russian President Vladimir Putin, whose concept of government is irreconcilable with that of open society.
Аз съм особено загрижен за съдбата на Европейския съюз, който е заплашен да попадне под влиянието на руския президент Владимир Путин, чиято концепция за управление е несъвместима с тази на отвореното общество.".

The judgment is irreconcilable with an earlier judgment between the same parties for the same cause of action;
То е несъвместимо с предходно решение между същите страни по същия въпрос;

The only reason that enforcement in one EU country can be refused is if it is irreconcilable with another judgment in another EU country between the same parties.
Единствената причина, поради която може да бъде отказано изпълнение в друга държава-членка, е ако то е в противоречие с друго съдебно решение в същата държава-членка между същите страни.

If the judgment is irreconcilable with a judgment given in proceedings between the same parties in Latvia;
Ако решението е в противоречие с решение, постановено по дело между същите страни в Латвия.

I am particularly worried about the fate of the EU, which is in danger of coming under the influence of Russian President Vladimir Putin, whose concept of government is irreconcilable with that of open society.".
Аз съм особено загрижен за съдбата на Европейския съюз, който е заплашен да попадне под влиянието на руския президент Владимир Путин, чиято концепция за управление е несъвместима с тази на отвореното общество.".

Or(b) it is irreconcilable with a later judgment relating to parental responsibility given in the Greek courts.
Или б то противоречи на последващо съдебно решение относно родителската отговорност, постановено от гръцки съд.

A recognition of a foreign judgment may be refused if: the recognition was againts public policy, it is irreconcilable with an earlier judgment, the document initiating the proceeding has not been served in good time or the other party does not appear.
Признаването на чуждестранно решение е възможно да бъде отказано при условие, че то противоречи на обществената политика или е несъвместимо с по-ранно решение, или пък документът, даващ ход на делото не е бил връчен своевременно или пък ако отсрещната страна не се появи.

If it is irreconcilable with a decision given in a dispute between the same parties in the Member State in which recognition is sought;
То е несъвместимо с решение, постановено между същите страни в държавата-членка, в която се иска признаване;

Such refusal is possible if the European order for payment is irreconcilable with an earlier decision or order previously given in any Member State or in a third country.
Касае се до хипотези, в които европейската заповед за плащане противоречи на по-ранно решение или заповед, постановени в която и да е държава-членка или трета страна.

If it is irreconcilable with a decision given in proceedings between the same parties in the Member State in which recognition is sought;
То противоречи на решение, постановено в производство между същите страни в държавата членка, в която се иска признаване;

Such refusal is possible if the European order for payment is irreconcilable with an earlier decision or order previously given in any Member State or in a third country.
Такъв отказ е възможен, ако европейската заповед за плащане е несъвместима с по-ранно решение или със заповед, предадена по-рано в някоя държава членка или в трета държава.

Enforcement shall, upon application by the debtor, be refused by the competent court in the Member State of enforcement if the judgment certified as a European Enforcement Order is irreconcilable with an earlier judgment given in any Member State or in a third country…".
При молба на длъжника принудителното изпълнение се отказва от компетентния съд в държавата-членка на принудителното изпълнение, ако решението, което е удостоверено като европейско изпълнително основание, е несъвместимо с предишно решение, което е постановено в някоя държава-членка или в трета страна.

General prohibition of the labor of children is irreconcilable with the existence of large industry, and is therefore an empty, pious wish.
Пълната забрана” на детския труд е несъвместима със съществуването на едрата индустрия и затова е празно благочестиво пожелание.

If it is irreconcilable with an earlier decision given in another Member State or in a third State involving the same cause of action and between the same parties, provided that the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought.
Когато то противоречи на решение, постановено по-рано в друга държава членка или в трета държава между същите страни по спор със същия предмет и на същото основание, при условие че по-рано постановеното решение отговаря на условията, необходими за признаването му в държавата членка, в която се иска признаване.

But, apart from the greater decay of the fixed capital during the fallow of 16 weeks, and apart from the appreciation of labor, which must be rapid during the entire year, although it is employed only during a part of it, such a regular interruption of the process of production is irreconcilable with the operations of modern great industry.
Но дори ако се абстрахираме от по-голямата вреда за основния капитал през време на неговото бездействие в течение на 16 седмици и от оскъпяването на труда, който трябва да се заплаща през цялата година, макар да действа само част от годината, такива редовни прекъсвания на производствения процес изобщо са несъвместими с воденето на съвременна крупна промишленост.

The appellants claim that this assumption is irreconcilable with Art. 263 TFEU and the guarantee of an effective remedy as well as a number of related principles.
Жалбоподателите твърдят, че това твърдение е несъвместимо с член 263 ДФЕС и с гарантирането на ефективни правни средства за защита, както и с редица свързани с него принципи.

Of the Transport Code may be perceived as being specifically directed at the way in which the Uber platform functions, then that is because, when it developed the UberPop service, Uber deliberately chose an economic model that is irreconcilable with the national regulations governing the transportation of passengers.
От Кодекса за транспорта може да се възприеме, както твърди Uber France в становището си, за насочен специално срещу функционирането на платформата Uber, това е така поради факта, че развивайки услугата си UberPop, Uber съзнателно е избрал икономически модел, който е в противоречие с националната правна уредба за дейността по превоз на пътници(20).

He asks Brady how he can be so sure evolution is irreconcilable with the spirit of the Biblical creation story when he's never even read Origin of Species.
Той пита Брейди как може да бъде толкова сигурен, че еволюцията е несъвместима с духа на историята на Библейското творение, когато никога не е прочел дори" Произход на видовете".

Enforcement shall, upon application by the person against whom enforcement is sought, be refused by the court or tribunal with jurisdiction in the Member State of enforcement if the judgment given in the European Small Claims Procedure is irreconcilable with an earlier judgment given in any Member State or in a third country, provided that.
Компетентният съд или правораздавателен орган в държавата-членка по изпълнението отказва изпълнение по молба на лицето, срещу което се иска изпълнение, ако решението, постановено по европейската процедура за искове с малък материален интерес, е в противоречие с предходно решение, постановено в която и да е държава-членка или в трета държава, при условие че.

Audi submits, in that regard, that the application of the‘repair' clause is irreconcilable with the direct sale of replica parts to end consumers, so that manufacturers of replica parts must limit the distribution of their products to repair shops.
В това отношение Audi счита, че прилагането на така наречената„клауза за поправка“ е несъвместимо с директната продажба на части копия на крайните потребители, така че производителите на части копия трябва да разпространяват своите продукти само сред ремонтните сервизи.

If the judgment is irreconcilable with an earlier judgment given in another Member State or in a non-Member State between the same parties, provided that the earlier judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in Latvia.
И дали съдебното решение не е в противоречие с предишно съдебно решение, постановено в рамките на дело между същите страни в държавата членка, в която се иска признаване, или в друга държава членка или в държава извън ЕС, ако съдебното решение изпълнява условията, необходими за неговото признаване в държавата членка.

Furthermore, the competent authority in the Member State of enforcement may, on application by the debtor, refuse, either wholly or in part, the enforcement of the decision of the court of origin if it is irreconcilable with a decision given in the Member State of enforcement or with a decision given in another Member State or in a third State which fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement.
Освен това по молба на длъжника компетентният орган на държавата-членка по изпълнение може да откаже изцяло или частично изпълнението на решението на съда по произход, ако то е несъвместимо с решение, постановено в държавата-членка по изпълнение, или с решение, постановено в друга държава-членка или трета държава, което отговаря на условията, необходими за признаването му в държавата-членка по изпълнение.

And whether the judgment is irreconcilable with an earlier judgment given in proceedings between the same parties in the Member State in which recognition is sought, or in another Member State or in a non-member state if the judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought.
И дали съдебното решение не е в противоречие с предишно съдебно решение, постановено в рамките на дело между същите страни в държавата членка, в която се иска признаване, или в друга държава членка или в държава извън ЕС, ако съдебното решение изпълнява условията, необходими за неговото признаване в държавата членка, в която се иска признаването.

(b) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to the extent that is irreconcilable with the obligations arising in relation to bankruptcy and the winding-up of insolvent companies from any arrangements with the Commonwealth existing at the time Regulation(EC) No 1346/2000 entered into force.
В Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, ако е несъвместим със задълженията по отношение на фалита и ликвидацията на неплатежоспособни дружества, които произтичат от споразумения в рамките на Британската общност, които съществуват към момента на влизането в сила на Регламент(ЕО) № 1346/2000.

Since the rule of jurisdiction laid down in Article 22(4) of Regulation No 44/2001 is irreconcilable with the rule of jurisdiction specifically provided for in Article 4.6 of the BCIP for disputes relating to Benelux trade marks and designs, it must be determined which of those two provisions is applicable.
Тъй като правилото за съдебна компетентност, посочено в член 22, точка 4 от Регламент№ 44/2001, е несъвместимо с правилото за съдебна компетентност, предвидено в член 4.6 от КБИС конкретно за споровете, свързани с марките, дизайните и моделите на Бенелюкс, е важно да се определи коя от тези две разпоредби е приложима.