Какво е " IS MANDATED " на Български - превод на Български

• е упълномощена
• се изисква
• е възложено
• се определя
• е упълномощен
• е задължително
• мандат

Примери за използване на Is mandated на Английски и техните преводи на Български

This standard is mandated by the Belize government.
Тази стойност се определя от правителството на Бутан.

(d) the payment services of the payment institution for which the agent is mandated; and.
Платежните услуги на платежната институция, във връзка с които е упълномощен представителят; и.

The UN's presence in Kosovo is mandated by Resolution 1244.[Laura Hasani/SETimes].
Присъствието на ООН в Косово се определя от Резолюция 1244.[Лаура Хасани/SETimes].

Cohen did not register as a foreign agent representing Ukrainian or Russian interests, as is mandated by U.S. law.
В същото време Коен не е регистриран като лобист, представляващ интересите на Украйна, както се изисква закона на САЩ.

The R2T4 policy is mandated by federal regulation and cannot be appealed.
Политиката на R2T4 се определя от федералната регулация и не може да бъде обжалвана.

Lockout-tagout is used across industries as a safe method of working on hazardous equipment and is mandated by law in some countries.
Lockout-tagout се използва в различни отрасли като безопасен метод за работа с опасно оборудване и е упълномощен от закона в някои страни.

The Red Cross Society of China is mandated to verify every such organ donation.
От Китайското дружество на Червения кръст се изисква да провери и засвидетелства за всяко такова даряване на органи.

UNHCR is mandated by the UN General Assembly to identify and protect stateless people and to prevent and reduce statelessness.
UNHCR получи мандат от Генералната асамблея на ООН да предотврати и намали бездържавността по света и да защитава правата на хората без граждани.

The ECA is a member of this task force, which is mandated to report back to the Contact Committee in 2013.
ЕСП е член на тази работна група, на която е възложено през 2013 г. да докладва отново на Контактния комитет.

The census count is mandated by the Constitution(Article 1, Section 2) that the United States conduct a count of its population once every 10 years.
Преброяването на населението също така се изисква от Конституцията на Съединените щати: Член 1, точка 2 задължава Съединените щати да провеждат преброяване на населението веднъж на всеки 10 години.

In hearings for a writ of habeas corpus an immediate decision is mandated but I propose to consider the issues carefully.
В изслушване за неприкосновеността на личността е възложено незабавно решение но предлагам да се помисли внимателно по въпросите.

The executive branch is mandated to implement government policies both locally and internationally.
Изпълнителната власт е упълномощена да прилага правителствени политики както на местно, така и на международно ниво.

More than that, it represents a special science section of the National Climate Assessment, which is mandated by congress every four years.
Докладът бе завършен тази година и е специална научна секция на Националния климатичен обзор, който получава мандат от Конгреса всеки четири години.

The High Commissioner is mandated to respond to serious violations of human rights and to undertake preventive action.
Върховният комисар е упълномощен да реагира на сериозни нарушения на човешките права и да предприема действия за.

It also plays an important role in promoting convergence of supervisory practices and is mandated to assess risks and vulnerabilities in the EU banking sector.
Органът играе и важна роля за насърчаване на сближаването на надзорните практики и му е възложено да оценява рисковете и слабите места в банковия сектор на ЕС.

For example, in one case an evaluation is mandated three years after application while in another case an implementation report is due only ten years after application.
Например в един случай е възложена оценка три години след прилагането, а в друг случай се изисква доклад за изпълнението чак десет години след прилагането.

The buyer must also pay the costs of any mandatory pre-shipment inspection, except when such inspection is mandated by the authorities of the export country.
Купувачът е длъжен да плати разходите, свързани с обичайният оглед на стоката, с изключение на случаите, когато такъв оглед се изисква от властите на страната на износа.

The EC is mandated by the Euratom Treaty to periodically issue a new PINC to indicate targets and program for nuclear production and the corresponding investment required.
Съгласно разпоредбите на Договора за ЕВРАТОМ, Комисията е упълномощена периодично да издава нов PINC с цел да посочи цели и програми за ядрено производство и съответно необходимите инвестиции.

The buyer must pay the costs of any pre-shipment inspection, except when such inspection is mandated by the authorities of the country of export.
Купувачът е длъжен да поеме всички разходи, свързани с обичайния преди натоварване на стоката, оглед, освен в случаите когато такъв оглед се изисква от властите на страната на износа.

The EC is mandated by Article 40 of the Euratom Treaty to periodically issue a new PINC to indicate targets for nuclear production and the corresponding investments required to attain them.
Съгласно разпоредбите на Договора за ЕВРАТОМ, Комисията е упълномощена периодично да издава нов PINC с цел да посочи цели и програми за ядрено производство и съответно необходимите инвестиции.

This factor is particularly apparent when blood pressure hits 180 or higher- a level where treatment is mandated, and may even represent a medical emergency.
Този фактор е особено очевиден когато кръвното удари 180 или по-високо- ниво, при което лечението е задължително и може дори да представлява спешен случай.

Finally, the EBA is mandated to assess risks and vulnerabilities in the EU banking sector through, in particular, regular risk assessment reports and pan-European stress tests.
Накрая, на Европейския банков орган е възложена оценката на рисковете и слабите места в банковия сектор на ЕС, по-специално посредством редовни доклади за оценка на риска и стрес-тестове на европейско равнище.

The buyer must also pay the costs of any mandatory pre-shipment inspection, except when such inspection is mandated by the authorities of the export country.
Купувачът е длъжен да поеме всички разходи, свързани с обичайния преди натоварване на стоката, оглед, освен в случаите когато такъв оглед се изисква от властите на страната на износа.

This is mandated under the authority of 49 USC section 114, the Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act of 2004, and 49 CFR parts 1540 and 1560.
Това е задължително според текста на раздел 49, глава 114 на Кодекса на САЩ(USC), Закона за реформа в разузнаването и предотвратяване на тероризма от 2004 г. и раздел 49 от Сборника на федералните закони на САЩ(CFR), чл 1540 и 1560.

In the situation referred to in Article 5(7), the legal entity has been created specifically for the purpose of managing the initiative and the member of the group of organisers designated as the representative thereof is mandated to act on behalf of the legal entity;
В случая, посочен в член 5, параграф 7, юридическото лице е учредено конкретно за целите на управлението на инициативата и членът на групата на организаторите, определен за неин представител, е упълномощен да действа от името на юридическото лице;

The European Commission is mandated by the Euratom Treaty to periodically issue a new Nuclear Illustrative Program(PINC) to indicate targets and a program for nuclear production and the corresponding investment required.
Съгласно разпоредбите на Договора за ЕВРАТОМ, Комисията е упълномощена периодично да издава нов PINC с цел да посочи цели и програми за ядрено производство и съответно необходимите инвестиции.

The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) is a United Nations agency established by the General Assembly in 1949 and is mandated to provide assistance and protection to a population of some 5 million registered Palestine refugees.
UNRWA(Близкоизточната агенция на Организацията на Обединените Нации за помощи на палестинските бежанци и организация на работата БАПОР) е агенция на ООН, създадена от Генералната асамблея през 1949 г., и е упълномощена да предоставя помощ и защита на около 5, 4 милиона палестински бежанци, регистрирани в UNRWA.

If V2V technology is mandated, it will at least slightly increase the price tag of cars as automakers either develop their own versions of the systems, or more likely contract with suppliers like Denso.
Ако технологията V2V е упълномощена, тя ще увеличи поне леко цената на автомобилите, тъй като автомобилните производители или разработват свои собствени версии на системите, или по-вероятно да сключват договори с доставчици като Denso.

In the situation referred to in Article 5(7) of Regulation(EU) 2019/788, where appropriate, documents that prove the creation of a legal entity in accordance with the national law of a Member State specifically for the purpose of managing a given initiative and that the member of the group of organisers designated as the representative thereof is mandated to act on behalf of the legal entity;
В случая, посочен в член 5, параграф 7 от Регламент(ЕС) 2019/788, ако е приложимо, документи, с които се удостоверява създаването на юридическо лице в съответствие с националното право на държава членка конкретно за целите на управлението на дадена инициатива, както и че определеният като неин представител член на групата на организаторите е упълномощен да действа от името на юридическото лице.

UNWTO, the specialized agency of the United Nations in the field of tourism, is mandated to facilitate the organization and observance of the International Year, in collaboration with governments, the relevant organizations of the United Nations system, regional and international organizations and other stakeholders.
Световната организация по туризъм(СОТ) е упълномощена да улесни организирането и провеждането на Международната година, в сътрудничество с правителствата, съответните организации от системата на ООН, международни и регионални организации и други заинтересованите страни.