Какво е " IS NOT PROPORTIONATE " на Български - превод на Български

• не е пропорционална
• не е пропорционално
• не са пропорционални

Примери за използване на Is not proportionate на Английски и техните преводи на Български

The measure taken by the legislature is not proportionate to the aim pursued.
Мащабът на вмешателството обаче не е пропорционален на целта, която преследва.

Such‘interference' is not proportionate or necessary in the light of changes which have‘evolved in society'.
Че подобна"намеса" не е пропорционална или необходима в светлината на промените, които"се развиват в обществото".

They advocated publishing specific guidance with examples of what is and is not proportionate.
Те настояват за публикуването на конкретни насоки с примери за това какво се счита за пропорционално.

He claims such‘interference' is not proportionate or needed because of changes that have‘evolved in society.
Че подобна"намеса" не е пропорционална или необходима в светлината на промените, които"се развиват в обществото".

Many Filipino men work on ships at sea or on projects throughout the world, but the number in Hong Kong is not proportionate to the number of women.
Много от мъжете работят на кораби в морето или в проекти по целия свят, но в хонг Конг, не е пропорционално на броя на жените.

The scheme is not proportionate to achieving its stated objective given the potential distortions of competition.
Схемата не е пропорционална за постигането на нейната определена цел предвид потенциалното нарушаване на конкуренцията.

The enhanced productivity of major crops for food production in recent years is not proportionate to the increase in population on the planet.
Подобряването на производителността на основните култури през последните години не съответства пропорционално на увеличаването на населението на планетата.

When a cost incurred is not proportionate to the entity's progress in satisfying the performance obligation.
Когато направените разходи не са пропорционални на напредъка, постигнат от предприятието по удовлетворяване на задължението за изпълнение.

We cannot support it as it is currently formulated, because it is not for a specific purpose, and it is not proportionate or useful.
Не можем да го подкрепим така, както е формулирано понастоящем, защото не е за конкретна цел и не е пропорционално или полезно.

The man says such“interference” is not proportionate or necessary in the light of changes that have“evolved in society”.
Човекът добави, че подобна"намеса" не е пропорционална или необходима в светлината на промените, които"се развиват в обществото".

Therefore, the pricing of the scheme based on a premium lower than the premium which would be charged by the market for similar risks is not proportionate to the objective of the scheme.
Следователно цените по схемата, основаващи се на премия, която е по-ниска от премията, която би била прилагана на пазара за подобни рискове, не са пропорционални на целта на схемата.

The requested assistance is not proportionate to supervisory activities of the supervisory body carried out in accordance with Article 17;
Исканата помощ не е пропорционална на надзорните функции, изпълнявани от надзорния орган в съответствие с член 17;

He said that forcing him to register as child's mother would be“interference” to that human right, and it is not proportionate or necessary in light of changes which have“evolved in society.”.
Човекът добави, че подобна"намеса" не е пропорционална или необходима в светлината на промените, които"се развиват в обществото".

However, the reduction in noise pollution is not proportionate to the new limits for a number of reasons, the foremost being that road traffic has tripled since the 1970s.
Въпреки това шумовото замърсяване не беше намалено пропорционално на новите гранични стойности поради редица причини, като на първо място е увеличението на пътното движение, което от седемдесетте години до днес стана три пъти по-интензивно.

Notifying third parties to whom the data have been presented/ disclosed, provided that such notification does not imply an effort that is not proportionate to the legitimate interest that may be affected;
Уведомяването на трети лица, на които са им били представени/разкрити данните с условието, че това уведомяване да не предполага усилие, което не е пропорционално спрямо легитимния интерес, който може да бъде засегнат;

A threat of this nature is a hostile and extreme act, which is not proportionate to the circumstances, and an unprecedented assault on the rights of asylum seekers worldwide.”.
Заплаха от този вид е вражески и извънреден акт, който не отговаря на обстоятелствата и е безпрецедентно посегателство върху правата на хората с политическо убежище по света“.

However, the AIFM shall not be required to comply with point(c) or(d) of the first subparagraph where it is able to demonstrate that in view of the nature, scale and complexity of its business, and the nature and range of its services and activities, that the requirement is not proportionate and that its compliance function continues to be effective.
Независимо от това инвестиционното дружество не трябва да бъде задължавано да спазва буква в или г, ако той може да докаже, че с оглед характера, размера или сложността на неговата стопанска дейност, както и на характера и обхвата на инвестиционните услуги и дейности, изискването по тези букви не са пропорционални и че звеното по спазването продължава да бъде ефективно.

Its efficiency has not been proven, its use is not proportionate to the desired outcome and it is also very expensive.
Ефективността им не е била доказана, употребата им не е съразмерна с желания резултат, а и те са много скъпи.

That measure is not proportionate to the objectives pursued by the Hungarian legislature seeking to standardise the retirement age for the public-service professions and to establish a more balanced age structure in the area of the administration of justice.
Тази мярка не е пропорционална по отношение на преследваните от унгарския законодател цели, които са насочени към уеднаквяването на възрастта за пенсиониране при професиите от обществения сектор и установяването на по-уравновесена възрастова структура в правосъдието.

The man, who cannot be identified for legal reasons, says such"interference" is not proportionate or necessary in the light of changes which have"evolved in society".
Човекът добави, че подобна"намеса" не е пропорционална или необходима в светлината на промените, които"се развиват в обществото".

A restrictive measure is not proportionate if there is a possible alternative measure which could pursue the public interest at stake in a manner that is less restrictive to the free movement.
Дадена ограничителна мярка не е пропорционална, ако съществува възможност за предприемане на алтернативна мярка, която би могла да преследва въпросния обществен интерес по начин, който ограничава в по-малка степен свободното движение 74.

Protocol based on a systematic treatment with NAC would also lead to a number of patients unnecessarily being treated or over-treated with NAC which is not proportionate and acceptable in view of the adverse reactions cutaneous like rash, itching, flushing and gastrointestinal like nausea, vomiting associated with treatment with NAC.
Протоколът, базиран на системно лечение с NAC, също ще доведе до това редица пациенти ненужно да бъдат лекувани или свръхлекувани с NAC, което не е пропорционално и допустимо с оглед на нежеланите кожни реакции, като обрив, сърбеж, зачервяване, и стомашно-чревни такива, като гадене, повръщане, свързани с лечението с NAC.

That application, upheld at first instance, was dismissed on appeal, essentially on the grounds, first, that it is the recipients of the services of the defendants in the main proceedings, and not TPB, which are the originators of the copyright infringements and, secondly, that the blocking sought is not proportionate to the aim pursued, namely the effective protection of copyrights.
Искането, което е уважено в първоинстанционното производство, е отхвърлено по същество във въззивното производство, с мотива че, първо, получателите на услугите на ответниците в главното производство, а не TPB, са извършвали нарушения на авторските права, и второ, поисканото блокиране на достъпа не е пропорционално на преследваната цел, а именно ефективната закрила на авторските права.

It is important to note that Australia's production of aluminum is not proportionate to its productions of bauxite since a large proportion of bauxite it exported to other countries around the world.
Важно е да се отбележи, че производството на алуминий в Австралия не е пропорционално на неговото производство на боксит, тъй като голяма част от боксита е изнасял в други страни по света.

Given that the number of registered CRAs remains limited, ESMA does not consider that at this stage a dedicated IT tool is necessary and believes that a comparison with the NCAs is not proportionate in light of the number of registered CRAs and the size of ESMA's supervisory team compared to the respective figures for most NCAs.
Като се има предвид, че броят на регистрираните АКР остава ограничен, ESMA не счита, че на настоящия етап е необходим специален ИТ инструмент, и счита, че едно съпоставяне с НКО не е пропорционално в светлината на броя на регистрираните АКР и размера на надзорния екип на ESMA спрямо съответните данни за повечето НКО.

The revision of Directive 91/477/EEC lacks legitimacy because it is not proportionate to its intended objectives, namely to fight the Islamist terrorists striking Europe and to cut off their preferred sources of firearms supplies;
Преразглеждането на Директива 91/477/ЕИО не е легитимно, тъй като не е пропорционално с оглед на посочените цели, а именно борба срещу ислямистките терористи, които нанасят удари върху Европа, и да се ликвидират основните им източници на снабдяване с огнестрелни оръжия;

Your gong and your present xinxing level are not proportionate.
Вашият Гонг и настоящото ви Шиншин ниво не са пропорционални.

The man added that such"interference" was not proportionate or necessary in the light of changes which had"evolved in society".
Човекът добави, че подобна"намеса" не е пропорционална или необходима в светлината на промените, които"се развиват в обществото".

No matter how much suffering a being endures in ordinary human society, let me tell you that it isn't proportionate to his Attainment Status after reaching Consummation.
Независимо колко страдание понася едно същество в обикновеното човешко общество, нека ви кажа, че то не е пропорционално на неговия Статус на достижение след постигане на Съвършенство.

This was confirmed by the broadly accepted belief that high social security contributions are not proportionate to the potential future benefits.
Това заключение се потвърждава също и от широко възприетото убеждение, че високите вноски за социално осигуряване не са пропорционални на потенциалните бъдещи ползи.