Какво е " IT IS NO SIN " на Български - превод на Български

• не е грях
• не е прегрешение
• няма грях

Примери за използване на It is no sin на Английски и техните преводи на Български

It is no sin to cheat the devil.
Не е грях да излъжеш дявола.

But he who is driven by necessity, neither craving nor transgressing, it is no sin for him.
А който е принуден, без да е потисник, нито престъпващ, за него не е грях.

It is no sin, a devil to abort.
Не е грях да абортираме демон.

If a woman feareth ill treatment from her husband, or desertion, it is no sin for them twain if they make terms of peace between themselves.
И ако жена се страхува от своя съпруг, от неприязън или отдръпване, не е прегрешение за тях помежду им да се помирят.

It is no sin to kill for love.
Не е грях да убиеш за любовта си.

And if you fear that they may not be able to keep the limits of God, in that case it is no sin for either of them if the woman ransoms herself.
Ако се опасявате, че те не ще останат в границите на Аллах, не е прегрешение за тях, ако жената даде откуп.

It is no sin in you that you eat together or separately.”.
Няма грях за вас да се храните заедно или поотделно.

And if ye fear that they may not be able to keep the limits of Allah, in that case it is no sin for either of them if the woman ransom herself.
Ако се опасявате, че двамата не ще спазят границите на Аллах, не е прегрешение за тях, ако жената даде откуп.

It is no sin to seek the favours of your Lord( by trading).
И не е грях за вас да търсите благодат от вашия Господ.

If a woman feareth ill treatment from her husband, or desertion, it is no sin for them twain if they make terms of peace between themselves.
И ако жена се страхува от своя съпруг, от незаинтересованост или отдалечаване от негова страна, не е прегрешение за тях помежду им да се помирят.

It is no sin for you that ye seek the bounty of your Lord( by trading).
И не е грях за вас да търсите благодат от вашия Господ.

Do not their Talmud and their Rabbis say that it is no sin if a Jew kills a Gentile, but it is a sin if he kills a fellow Jew?
Та нима техният Талмуд и техните равини не заявяват, че за евреина не е грях да убие езичник, но е грях, ако убие брат евреин!

It is no sin to dump a bike, but it is stupid and dangerous to end up under that bike!
Не е грях да изпуснете мотора, но е глупаво и опасно да останете под него!

And as for women past child-bearing who do not expect wed-lock, it is no sin on them if they discard their( outer) clothing in such a way as not to show their adornment.
А престарелите жени, които вече не се надяват на брак, не е грях да свалят връхното си наметало, без да показват украшения.

It is no sin to doubt some things, but it may be fatal to believe everything.
Не е грях да се съмняваме в някои неща, но може да бъде съдбоносно да вярваме на всичко.

Then whoso hasteneth( his departure) by two days, it is no sin for him, and whoso delayeth, it is no sin for him; that is for him who wardeth off( evil).
А който избърза с два дни, не е грях за него, и който се забави, не е грях за него- за онзи, който е богобоязлив.

It is no sin if you divorce your wives while you have not yet touched them or fixed any dower for them.
Не е прегрешение за вас да се разведете с жените, преди да сте ги докоснали или уговорили задължителната плата.

As for women past child-bearing, who have no hope of marriage, it is no sin for them if they discard their( outer) clothing in such a way as not to show adornment.
А престарелите жени, които вече не се надяват на брак, не е грях да свалят връхното си наметало, без да показват украшения.

It is no sin for you if ye divorce women while yet ye have not touched them, nor appointed unto them a portion.
Не е прегрешение за вас да се разведете с жените, преди да сте ги докоснали или уговорили задължителната плата.

As for older women, who have no hope of marriage, it is no sin for them if they discard their(outer) clothing in such a way as not to show their adornments(zeenah).
А престарелите жени, които вече не се надяват на брак, не е грях да свалят връхното си наметало, без да показват украшения.

It is no sin for you to lay aside your arms, if rain impedeth you or ye are sick. But take your precaution.
И не е прегрешение за вас, ако дъжд ви напакости или сте болни, да положите оръжията си, но бъдете предпазливи.

And if he hath divorced her( the third time), then she is not lawful unto him thereafter until she hath wedded another husband. Then if he( the other husband) divorce her it is no sin for both of them that they come together again if they consider that they are able to observe the limits of Allah.
А ако се разведе с нея[ за трети път], тя не му е позволена после, преди да встъпи в брак с друг мъж, и ако й даде развод и той, не е прегрешение за двамата да се съберат, ако мислят, че ще спазят границите на Аллах.

In that case it is no sin for you if ye write it not.
Тогава не е прегрешение за вас, ако не я записвате.

And if he has divorced her( the third time), then she is not lawful unto him thereafter until she has married another husband. Then, if the other husband divorces her, it is no sin on both of them that they reunite, provided they feel that they can keep the limits ordained by Allah.
А ако се разведе с нея[ за трети път], тя не му е позволена после, преди да встъпи в брак с друг мъж, и ако й даде развод и той, не е прегрешение за двамата да се съберат, ако мислят, че ще спазят границите на Аллах. Това са границите на Аллах.

It is no sin in you that you enter uninhabited houses wherein you have your necessaries; and Allah knows what you do openly and what you hide.
Не е грях за вас да влизате в необитаеми домове, в които има ваше имущество. Аллах знае какво разкривате и какво потулвате.

Then if he divorces her the third time, she will not be lawful to him until she has stayed with another husband; then if the other husband divorces her, it is no sin for these two to reunite if they consider that they can keep the limits of Allah established; these are the limits set by Allah which He explains for people of intellect.
А ако се разведе с нея[ за трети път], тя не му е позволена после, преди да встъпи в брак с друг мъж, и ако й даде развод и той, не е прегрешение за двамата да се съберат, ако мислят, че ще спазят границите на Аллах. Това са границите на Аллах. Той ги обяснява на хора, които разбират.

It is no sin for them( thy wives) to converse freely with their fathers, or their sons, or their brothers, or their brothers' sons, or the sons of their sisters or of their own women, or their slaves.
Няма грях за жените[ да се показват без покривало] пред бащите им, синовете им, братята им, синовете на братята им, синовете на сестрите им, пред жените[ вярващи] и пред владените от техните десници.

Thou canst defer whom thou wilt of them and receive unto thee whom thou wilt, and whomsoever thou desirest of those whom thou hast set aside( temporarily), it is no sin for thee( to receive her again); that is better; that they may be comforted and not grieve, and may all be pleased with what thou givest them. Allah knoweth what is in your hearts( O men), and Allah is ever Forgiving, Clement.
Ти можеш да отсрочиш която от тях пожелаеш и да приютиш при себе си която пожелаеш. И не е грях за теб да приемеш която поискаш от онези, на които си отказал. Това е най-подходящото да се радват и да не скърбят, и да са доволни всички от онова, което си им дал. Аллах знае всичко в сърцата ви. Аллах е всезнаещ, всеблаг.

It is no sin for you that you seek the bounty of your Lord; so when you return from Arafat, remember Allah near the Sacred Symbol( Mash ar al Haram')- and remember Him in the manner He has guided you; and indeed, before this, you were of the astray!
И не е грях за вас да търсите благодат от вашия Господ. И когато се плиснете надолу по Арафат, споменавайте Аллах при Свещената планина! И Го споменавайте, както ви е напътил, дори да сте били преди това от заблудените!

And when ye go forth in the land, it is no sin for you to curtail( your) worship if ye fear that those who disbelieve may attack you.
А когато странствате по земята, не е прегрешение за вас да съкращавате молитвата, ако се страхувате, че ще ви навредят онези, които не са повярвали.