Примери за използване на Joint political на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A joint political declaration is published.
Публикува се съвместна политическа декларация.Nobody should underestimate this joint political determination.
Joint Political Declaration of 27 October 2011.
Main Kosovo Albanian Parties Form Joint Political Panel Before Talks.
The euro is not just a technical arrangement:it is perhaps the European Union's most important joint political project.
Еврото не е само техническо споразумение:то е може би най-важният съвместен политически проект на Европейския съюз.Joint political arrangements were reached amongst the 27 Member States at these meetings, and these were also made public.
На тях бяха постигнати съвместни политически договорености между 27-те държави-членки, които бяха направени публично достояние.President Barroso's statement:"We have rolled up our sleeves and shown we can act together when there is a joint political will".
Изявление на председателя Барозу:„Запретнахме ръкави и показахме, че когато има обща политическа воля, можем да действаме заедно“.We should reach a common view on the nature and overall shape of the joint political declaration about our future partnership with the UK.
Трябва да постигнем обща визия за вида на съвместната политическа декларация относно нашето бъдещо партньорство с Обединеното кралство.The most important thing is not to react on such and such instrument at this stage, butto be sure that we share the same goals and to have a joint political objective,” he added.
Най-важното нещо е да не се реагира на този или онзи инструмент на този етап, ада се уверим, че споделяме еднакви стремежи и да имаме обща политическа цел", допълни той.In the framework of the abovementioned joint political declarations, such information should be provided by the Member States to the Commission.
В рамката на горепосочените съвместни политически декларации тази информация следва да се предоставя от държавите членки на Комисията.In this context, consideration could be given to increasing the likelihood of lowering the positive impact of the mechanisms for maintaining common security andthe responsibilities of Member States for more joint political and international legal security engagements.
В подобен контекст би могло да се разглежда нарастването на вероятността за понижаване на положителното въздействие на механизмите за поддържане на общата сигурност ина отговорностите на страните членки за повече съвместни политически и международни правни ангажименти в областта на сигурността.We all want the best scenario,which is creating a joint political agenda that would bring together most political parties.
Всички ние искаме най-добрия сценарий, аименно да бъде създаден общ политически дневен ред, който да обедини повечето However, without joint political impetus at national and regional level, the commitment of players on the ground, while very valuable, will not be enough to ensure the MRS survive.
Все пак, без съвместен политически импулс на национално и регионално равнище, ангажиментът на участниците на терен, макар и много ценен, няма да бъде достатъчен за да се гарантира оцеляването на МРС.We might be facing increasing challenges which demand that we show joint political will, but more cooperation does not mean losing our identities.
Възможно е да срещаме все повече предизвикателства, които да изискват да покажем обща политическа воля, но повече сътрудничество не означава да изгубим своята идентичност.In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents, Member States should accompany the notification of the implementing measures with correlation tables.
В съответствие със Съвместната политическа декларация от страна на държавите членки и на Комисията от 28 септември 2011 г. относно разяснителните документи, държавите членки следва към уведомлението за правоприлагащите мерки да приложат таблици на съответствието.Democracy obliges us to show much more solidarity and much more commitment to one another in our joint political project than was demanded by the hierarchical and authoritarian societies of yesteryears.”.
Демокрацията ни задължава да показваме много повече солидарност и обвързаност помежду си в нашия съвместен политически проект, отколкото са изисквали йерархичните и авторитарни общества от миналото.Agree to mutual support of the joint political agenda that projects implementation of the following objectives, during the future government term and/or every other future term;
Изразяваме съгласие за взаимна подкрепа на общата политическа програма, която предвижда реализиране на следните цели през предстоящия правителствен мандат и/или през всеки последващ друг мандат.Democracy thus, writes Charles Taylor,‘obliges us to show much more solidarity and commitment to one another in our joint political project than was demanded by the hierarchical and authoritarian societies of yesteryears'.
Демокрацията ни задължава да показваме много повече солидарност и обвързаност помежду си в нашия съвместен политически проект, отколкото са изисквали йерархичните и авторитарни общества от миналото.In this context the Commission supports the text of the joint political declaration, which confirms this strong commitment by the Union to implement as quickly as possible the second stage of this visa liberalisation process for the citizens of Albania and Bosnia, Mrs Fajon.
В тази връзка, г-жо Fajon, Комисията подкрепя текста на съвместната политическа декларация, утвърждаваща голямата отговорност на Съюза за прилагане в най-кратък срок на втория етап на процеса на либерализиране на визовия режим за гражданите на Албания и Босна.The question to the Commission and the resolution, which I hope Parliament will pass on Wednesday with a wide majority,are an expression of the joint political will to develop and implement- preferably on a global scale- a model for a financial transaction tax.
Въпросът към Комисията и резолюцията, което се надявам, че Парламентът ще приеме в сряда с голямо мнозинство,са израз на съвместната политическа воля за създаването и прилагането- за предпочитане в световен мащаб- на модел на данък върху финансовите операции.According to the Joint Political Declaration of 28 September 2011, the Commission should only request explanatory documents if it can"justify on a case by case basis[…] the need for, and the proportionality of, providing such documents, taking into account, in particular and respectively, the complexity of the directive and of its transposition, as well as the possible administrative burden".
Съгласно Съвместната политическа декларация от 28 септември 2011 г. Комисията следва да изисква обяснителни документи само ако може„да обоснове за всеки отделен случай[…] необходимостта и пропорционалността, свързани с предоставянето на тези документи, като взема предвид по-специално и съответно сложността на директивата и нейното транспониране, както и евентуалната допълнителна административна тежест“.Having regard to the Economic Cooperation Agreement between Canada and the European Communities adopted on 6 July 1976,to the Declaration on European Community-Canada Relations adopted on 22 November 1990 and to the Joint Political Declaration on Canada-EU Relations and its accompanying action plan adopted on December 17, 1996;
Като взеха предвид Договора за икономическо сътрудничество между Канада и Европейските общности, приет на 6 юли 1976 г.,Декларацията за връзките между Европейската общност и Канада, приета на 22 ноември 1990 г. и Общата политическа декларация за връзките между Канада и ЕС и придружаващия план за действие, приет на 17 декември 1996 г.;During a recent appearance on a talk show hosted by Anne Will, Merkel demanded joint political action on asylum policy and in the tariff conflict with the United States, and in this context called for the“loyalty” of the EU partners.
Такъв случай имахме наскоро, когато при разговор с телевизионната журналистка Анне Вил по ARD Меркел изиска от европейските партньори съвместни политически действия по отношение политиката за предоставяне на убежище и митническия спор със САЩ и в тази връзка призова за„лоялност”.In order to overcome these factors causing tuberculosis, the European Commission and the European Union Member States must take concrete and swift action with the aim of establishing joint measures to combat this terrible disease,find joint political dialogue on financial support and adopt a joint action plan to combat the disease.
За да се справят с факторите, причиняващи заразяване с туберкулоза, държавите-членки на Европейския съюз трябва да предприемат конкретни и навременни действия за установяване на съвместни мерки за борба с ужасното заболяване,да намерят общ политически диалог относно финансовата подкрепа и да приемат After months of tension, Mei andthe leaders of the European Union are now embarking on a joint political attack to persuade British ministers to ratify the deal for the UK's exit from the EU, as Mae insisted this is a bargain that would be profitable for both Europe and Great Britain.
След месеци на напрежение, Мей илидерите на Европейския съюз сега се впускат в съвместна политическа атака за да убедят Британските министри да ратифицират сделката за изхода на Великобритания от ЕС, като Мей настоя това да е сделка, която ще е изгодна и за Европа и за Великобритания.In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents(13), Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Съгласно Съвместната политическа декларация на държавите членки и на Комисията относно обяснителните документи( 13) държавите членки са поели ангажимент в обосновани случаи да прилагат към съобщението за своите мерки за транспониране един или повече документи, обясняващи връзката между елементите на дадена директива и съответстващите им части от националните инструменти за транспониране. По отношение на настоящата директива законодателят смята.In a letter to EU leaders Monday evening ahead of a summit in Salzburg, Austria, Tusk told the heads of state andgovernment that they would discuss the joint political declaration on the EU's future relationship with the U.K., and that they should consider calling a November summit in Brussels in the hope of completing a withdrawal treaty.
В писмо до европейските лидери в понеделник вечерта преди срещата на върха в Залцбург, Туск е казал на държавните глави и премиерите, чеще трябва да обсъдят съвместна политическа декларация за бъдещите отношения между Съюза и Великобритания и че трябва да обмислят дали да свикат извънредна среща през ноември в Брюксел, на която да бъде одобрен евентуален договор между страните.In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents(12), Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
( 38) В съответствие със Съвместната политическа декларация от 28 септември 2011 г. на държавите членки и на Комисията относно обяснителните документи( 15), държавите членки се задължиха в обосновани случаи да приложат към съобщението за мерките за транспониране един или повече документи, обясняващи връзката между елементите на дадена директива и съответните части от националните инструменти за транспониране. По отношение на настоящата директива законодателят счита.The Commission recalls that the European Parliament, the Council andthe Commission acknowledged in their Joint Political Declaration of 27 October 2011 on explanatory documents that the information Member States supply to the Commission as regards the transposition of directives in national law‘must be clear and precise' in order to facilitate the achievement by the Commission of its task of overseeing the application of Union law.
Комисията припомня, че Европейският парламент, Съветът иКомисията потвърдиха в своята съвместна политическа декларация от 27 октомври 2011 г. относно обяснителните документи, че информацията, която държавите членки предоставят на Комисията по отношение на транспонирането на директивите в националното право„трябва да бъде ясна и точна“ с цел да се улесни Комисията при изпълнението на нейната задача да следи за прилагането на правото на Съюза.In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011(8), Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
( 15) В съответствие със Съвместната политическа декларация от 28 септември 2011 г. на държавите членки и на Комисията относно обяснителните документи 18, държавите членки се задължават да приложат, в обосновани случаи, към съобщението за своите мерки за транспониране един или повече документи, обясняващи връзката между компонентите на дадена директива и съответните елементи от националните инструменти за транспониране. По отношение на настоящата директива законодателят смята.
