Примери за използване на Kidding aside на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
All kidding aside.
Майтапите настрана.Kidding aside, I love horses.
So, all kidding aside, are we?
Значи, майтапа настрана, ще го направим ли?Kidding aside, that's a great idea!
Извън шегата- това е отлична идея!All right, all kidding aside there's something strange about that kid. .
Добре, шегата настрана има нещо странно около това дете.Kidding aside, I think if you saw our books, you would run for the hills.
Шегата настрана. Ако видите отчетите ни, ще избягате с писъци.All kidding aside, Goubi.
Шегата настрана, Губи.All kidding aside after you quit, didn't you miss the money?
Без майтап, след като напусна, парите не ти ли липсваха?And gosh, all kidding aside, I would like to see us work together on this one.
И, божке, майтапа настрана, бих искал да видя как заедно работим по случая.All kidding aside, Mel, I think you got yourself a good man.
Шегата настрана, Мел, смятам, че си си хванала добър мъж.All kidding aside, most of them.
Бъзика настрана, повечето са така.All kidding aside, I want to help.
Не се шегувам, искам да помогна.All kidding aside, Gloria, would you care to dance?
Шегувки, Глория, искаш ли ти да танцуваш?But all kidding aside, I really appreciate your help.
Но без майтап много оценявам помощта ти.All kidding aside, the ending is pretty sad.
Като се шегуваме настрана, завършекът е доста тъжен.ALL kidding aside… I really need to find Levander.
Добре, шегите настрани… наистина трябва да намеря Левандър.Sir, all kidding aside, I get to put it on my resume?
Господине, като оставим шегата, трябва да го впиша в резюмето си?All kidding aside, Mr. Chance, may I ask just what you're doing here?
Шегата настрана, г-н Шанс, може ли да ви питам какво правите тук?You know, kidding aside, Spike, you really should get a girlfriend.
Знаеш ли, без майтап, Спайк… наистина трябва да си намериш приятелка.All kidding aside, she's a great girl and I'm sure you're going to be very happy.
Шегата настрана, тя е прекрасна жена и мисля, че ще бъдете щастливи.All kidding aside, the problems children face around the world are very serious.
Шегата настрана, проблемите на децата по целия свят са много сериозни.All kidding aside it's a great thing trying to make up for lost time with Kimmy.
Шегата настрана. Мисля, че е страхотно да си наваксаш изгубеното време с Кими.All kidding aside, Wade understands that this is a… first-year coaching position.
Шегата настрана. Уейд е наясно, че това е първото треньорско назначение за годината.All kidding aside,"9 Times" is very dark and hard electro and this is his huge plus.
Шегата настрана,"9 Times" е много мрачно и здраво electro и това му е огромния плюс.All kidding aside, but this city really has hundreds of places which can allow to you to get married.
Шегата настрана, но в този град наистина има стотици места, на които да сключите брак.All kidding aside, you're more likely to be affected by a film's mojo if you see it theatrically.
Шегата настрана, със сигурност ще бъдете по повлияни от един филм, ако го изгледате в кино.Kidding aside, though, Carlos Estevez took his dad's name, yes, to gain credibility as an actor.
Шегата настрана, Карлос Естевес, е взел бащиното си име, да, за да натрупа популярност, като актьор.All kidding aside, this is a concern of record labels whose product is headed for radio play.
Шегата настрана, това се оказва сериозен проблем на издателите на музика, която ще се пуска по радиото.But, you know, all kidding aside, I know you're in a terrible situation, but even with that, you look so much better than him.
Но шегата настрана, знам, че си в ужасна ситуация, но дори с това изглеждаш много по-добре от него.But all kidding aside, in much the same way that Homo ergaster is thought to be a separate species from Homo erectus…".
Но, шегата настрани… По същия начин, по който Хомо Оргастор сега е смятан, за съвсем отделен от Хомо Еректус вид.
