Какво е " ШЕГАТА НАСТРАНА " на Английски - превод на Английски

• jokes aside
• kidding aside
• jokes apart
• joking aside
• joke aside

Примери за използване на Шегата настрана на Български и техните преводи на Английски

Шегата настрана.
All joking aside.

Хайде, шегата настрана.
Come on, jokes apart.

Шегата настрана, Губи.
All kidding aside, Goubi.

Млади човече, шегата настрана, на медикаменти ли си?
Young man, jokes aside, are you on meds?

Шегата настрана, вярно е.
But joking aside, it's true.

Хайде Дон Пиерино, шегата настрана, направете го за нас вярващите.
Come on, Don Pierino, joke aside, Do it for us believers. We are always there for you.

Шегата настрана, обожавам конете.
Kidding aside, I love horses.

Добре, шегата настрана има нещо странно около това дете.
All right, all kidding aside there's something strange about that kid..

Шегата настрана, това е сериозно.
Jokes aside, this is serious.

Да, шегата настрана, за какво пишеш?
Yeah, all joking aside, what are you writing about?

Шегата настрана, продължаваме напред!
All jokes aside, go ahead!

Но, шегата настрана, залата е като сцена от филм.
But, all jokes aside, it's like a scene out of a movie.

Шегата настрана, нещо не те ли дразни?
All jokes aside, why bother?

Шегата настрана, идеите са много хубави.
Jokes aside though, great idea.

Шегата настрана, но е наистина фин човек.
Jokes aside, he is a smart guy.

Шегата настрана, няма да го направя.
All joking aside, I'm not doing this.

Шегата настрана, идеите са много хубави.
Jokes apart, the images are great.

Шегата настрана, наистина интересен пост.
Jokes apart, very interesting post.

Шегата настрана, дано остане шоуто.
Jokes apart hope the show turns out really wel.

Шегата настрана, вървиш ли по неговия път?
Jokes apart, do you still walk his path?

Шегата настрана, но в действителност научихме много.
Jokes aside, I have learned a lot.

Шегата настрана, аз също съм изживявала такъв ужас.
Jokes aside, i'm feeling this way too.

Шегата настрана, животът се случва само веднъж.
All jokes aside, your life only comes around once.

Шегата настрана, наистина съм доволен от резултата.
All joking aside, I am rather pleased with the outcome.

Шегата настрана, ще ми се тия да се задържат малко по-дълго.
All joking aside, they would like to branch out a bit.

Шегата настрана, вероятно е това да е професия в областта на услугите.
Jokes aside, this is probably an assets issue.

Шегата настрана, Мел, смятам, че си си хванала добър мъж.
All kidding aside, Mel, I think you got yourself a good man.

Шегата настрана, обещавам да не те пращаме в старчески дом.
All joking aside, I promise we will never put you in a home.

Шегата настрана, г-н Шанс, може ли да ви питам какво правите тук?
All kidding aside, Mr. Chance, may I ask just what you're doing here?

Шегата настрана. Ако видите отчетите ни, ще избягате с писъци.
Kidding aside, I think if you saw our books, you would run for the hills.

Как да използвам "шегата настрана" в изречение

Ако оставим шегата настрана и погледнем по-научно, няма как да не се отчете влиянието на луната върху възходящото

Шегата настрана – има много електронни магазини, но ще се опитам да обясня защо този е различен от другите.

Шегата настрана - в една развита страна с образован и модерно мислещ народ въпросната Истанбулска конвенция би била non-issue.

Шегата настрана - материалът на Кеворк Кеворкян "Босфора срещу Маями" е ценен. Изразих съгласието си в коментар под публикацията.

Приготвянето на х горят корема мазнини. Шегата настрана почти всички топ културисти са в по голяма в по малка степен мезоморфи.

за национален рекламен агент :) Шегата настрана - радвам се, че в страната ни има толкова красиво и смислено направено място.

Шегата настрана – по време на СССР и перестройката много от тези стаи се използвали от Института за различни промишлени цели.

Но да оставя шегата настрана , човека никому нищо зло не е сторил ,то това просто се вижда веднага щом го погледнеш...

шегата настрана - така и не се проведе смислен дебат какво ще се промени към добро за страната ни от въвеждането на ТОЛ системата.

Забележка: Оставяйки шегата настрана манатарки, ориз и старо жълто сирене, са се намирали по-отдавна в Родопите от картофите за пататник и царевицата за качамак...