Какво е " LABOUR DETACHMENTS " на Български - превод на Български

• трудовите отряди
• трудови отряди

Примери за използване на Labour detachments на Английски и техните преводи на Български

The Organisation and administration of labour detachments.
Организацията и администрацията на трудовите отряди.

All labour detachments shall remain part of and dependent upon a place of internment.
Всеки трудов отряд ще остане част и ще зависи от съответното място за интерниране.

The Organisation and administration of labour detachments shall he similar to those of prisoner of war camps.
Организацията и администрацията на трудовите отряди ще бъде подобна на режима във военнопленническите лагери.

The commander of the said camp shall be responsible, under the direction of their government, for the observance of the provisions of the present Convention in labour detachments.
Военните власти и командирът на този лагер ще носят отговорност, под контрола на своето правителство, за съблюдаването на разпоредбите на настоящата конвенция в трудовите отряди.

Prisoners' representatives of labour detachments shall enjoy the same facilities for communication with the prisoners' representatives of the principal camp.
Членовете на тези комитети в трудовите отряди ще се ползват от същите улеснения за кореспонденцията си с комитета на интернираните лица н основното място за интерниране.

All material facilities shall be granted to them, particularly a certain freedom of movement necessary for the accomplishment of their duties(visits to labour detachments, receipt of supplies, etc.).
Ще им бъдат правени всички материални улеснения, по-специално известна свобода на движение, необходима за изпълнението на техните задължения(посещения на трудови отряди, приемане на стоки и други).

Committee members in labour detachments shall enjoy similar facilities for communication with their Internee Committee in the principal place of internment.
Членовете на тези комитети в трудовите отряди се ползват от същите улеснения по отношение на комуникацията си с Комитета на интернираните лица в основното място за интерниране.

All material facilities shall be granted to them, particularly a certain freedom of movement necessary for the accomplishment of their duties(visits to labour detachments, receipts of supplies, etc.).
Ще им бъдат правени всички материални улеснения и главно ще им се дава свобода на движение в някои случаи, когато това е необходимо за изпълнението на техните задължения(посещения на трудови отряди, приемане на изпратени помощи и др.).

They shall be allocated among the various camps and labour detachments containing prisoners of war belonging to the same forces, speaking the same language or practising the same religion.
Те ще бъдат разпределени между различните лагери и трудови отряди, където се намират военнопленници, говорещи същия език или практикуващи същата религия.

Lawmaker Silviu Vexler said beneficiaries would include those deported to ghettos or concentrations camps, survivors of the death trains and forced labour detachments, refugees and those imprisoned for ethnic reasons or forcefully removed from their homes.
Бенефициентите ще включват депортирани в гета или концентрационни лагери, оцелели от смъртоносни влакове и принудителни трудни отряди, бежанци, насилствено изселени от домовете им и лишени от свобода по причини, свързани с етнически произход.

Prisoners' representatives of labour detachments shall enjoy the same facilities for communication with the prisoners' representatives same facilities for communication with the prisoners' representatives of the principal camp.
Членовете на тези комитети в трудовите отряди ще се ползват от същите улеснения за кореспонденцията си с комитета на интернираните лица н основното място за интерниране.

All material facilities shall be granted to them, particularly a certain freedom of movement necessary for the accomplishment of their duties(visits to labour detachments, receipt of supplies, etc.).
На членовете на тези комитети се предоставят всички практически улеснения и по-специално им се осигурява известна свобода на придвижване, когато това е необходимо за изпълнението на техните задължения(посещаване на трудови отряди, приемане на изпратени помощи и др.).

The commandant shall keep an up-to date list of the labour detachments subordinate to him and shall communicate it to the delegates of the Protecting Power, of the International Committee of the Red Cross and of other humanitarian organisations who may visit the places of internment.
Командирът ще държи редовно попълван списък на зависещите от него трудови отряди и ще го представя на делегатите на държавата покровителка, на Международния комитет на Червения кръст или на другите хуманитарни организации, които могат да посетят местата за интерниране.

Prisoners' representatives shall be allowed to fill up, and cause to be filled up by the prisoners' representatives of labour detachments or by the senior medical officers of infirmaries and hospitals, forms or questionnaires intended for the donors, relating to collective relief supplies(distribution. requirements, quantities, etc.).
Комитетите на интернираните лица имат правото да попълват и да изискват от членовете на комитетите на интернираните лица в трудови отряди или от най-старшите по звание военни лекари на лазарети и болници да попълват формуляри или въпросници, предназначени за дарителите, които се отнасят до колективните помощи( разпределяне, нужди, количества и др.).

The commandant shall khp an up-to-date list of the labour detachments subordi- nate to him and shall communicate it to the delegates of the Protecting Power, of the International Committee of-the Red Cross and of other humanitarian organizations who may visit the places of internment.
Командирът ще държи редовно попълван списък на зависещите от него трудови отряди и ще го представя на делегатите на държавата покровителка, на Международния комитет на Червения кръст или на другите хуманитарни организации, които могат да посетят местата за интерниране.

Internee Committees shall be allowed to complete, and to cause to be completed by members of the Internee Committees in labour detachments or by the senior medical officers of infirmaries and hospitals, forms or questionnaires intended for the donors, relating to collective relief supplies(distribution, requirements, quantities, etc.).
Комитетите на интернираните лица имат правото да попълват и да изискват от членовете на комитетите на интернираните лица в трудови отряди или от най-старшите по звание военни лекари на лазарети и болници да попълват формуляри или въпросници, предназначени за дарителите, които се отнасят до колективните помощи( разпределяне, нужди, количества и др.).

The camp commander shall keep an up-to-date record of the labour detachments dependent on his camp, and shall communicate it to the delegates of the Protecting Power, of the International Committee of the Red Cross, or of other agencies giving relief to prisoners of war, who may visit the camp.
Командирът на лагера ще води редовно списък на трудовите отряди, зависещи от неговия лагер, и ще го съобщава на делегатите на държавата покровителка, на Международния комитет на Червения кръст или на други организации, подпомагащи военнопленниците и посещаващи военнопленнически лагер.

The commandant shall keep an up-to-date list of the labour detachments subordinate to him and shall communicate it to the delegates of the Protecting Power, of the International Committee of the Red Cross and of other humanitarian organizations who may visit the places of internment.
Комендантът е задължен да води актуален списък на принадлежащите към мястото за интерниране трудови отряди и да го предоставя на делегатите на държавата-покровителка, на Международния комитет на Червения кръст и на другите хуманитарни организации, които посещават местата за интерниране.

The competent authorities of the Detaining Power and the commandant of a place of internment shall be responsible for the observance in a labour detachment of the provisions of the present Convention.
Компетентните власти на задържащата държава и комендантът на това място за интерниране ще носят отговорност за съблюдаването в трудовия отряд на разпоредбите на настоящата конвенция.

The competent authorities of the Detaining Power and the commandant of a place of internment shall be responsible for the observance in a labour detachment of the provisions of the present Convention.
Всеки трудов отряд ще остане част и ще зависи от съответното място за интерниране. Компетентните власти на задържащата държава и комендантът на това място за интерниране ще носят отговорност за съблюдаването в трудовия отряд на разпоредбите на тази конвенция.

Every labour detachment shall remain under the control of and administratively part of a prisoner of war camp.
Всеки трудов отряд ще остане под контрола на някой военнопленнически лагер и административно ще бъде част от него.

The competent authorities of the Detaining Power and the commandant of a place of internment shall be responsible for the observance in a labour detachment of the provisions of the present Convention.
Компетентните власти на задържащата държава и комендантът на съответното място за интерниране носят отговорност за спазването на разпоредбите на тази Конвенция в трудовите отряди.

For this reason it was decided that the Storm Detachment of the German National Socialist Labour Party ought not to be in the nature of a military organization.
Вече по тази причина стигнахме до извода, че щурмовите отряди на германската националсоциалистическа работническа партия не трябва да имат нищо общо с подобна организация на военните сили на държавата.

In the year 1925 the German National Socialist Labour Party was re-founded and had to organize and train its Storm Detachment once again according to the principles I have laid down.
Отново организираната през 1925 г. германска националсоциалистическа работническа партия трябва отново да реорганизира своите щурмови отряди в духа на онези именно принципи, които изложих в първата част на настоящата глава.

In the pre- and postnatal study in rats, pasireotide had no effects on labour and delivery, but caused slight retardation in the development of pinna detachment and reduced body weight of the offspring.
В пре- и постнатални проучвания при плъхове, пазиреотид не оказва влияние върху родовата дейност и раждането, но причинява леко изоставане в оформянето на ушните миди и по-ниско тегло в поколението.

On this basis is revealed that despite the relatively high social costs on maintenance of military men an obstacle in front of the attractiveness of the military profession are the detachment of remunerations from personal needs and labour market condition, the rather big share of non-financial and postponed benefits, the underestimation of a number of the proposed compensations.
На тази основа се разкрива, че въпреки сравнително високите относителни обществени разходи за издръжка на военнослужещите пречки пред привлекателността на военната професия са откъснатостта на възнагражденията от собствените нужди и състоянието на трудовия пазар, твърде големият дял на непаричните и отложените във времето облаги, подценяването на редица от предлаганите компенсации.