Какво е " LEVEL-PLAYING FIELD " на Български - превод на Български

• условия на равнопоставеност
• равнопоставени условия

Примери за използване на Level-playing field на Английски и техните преводи на Български

PS: My position is that we have to ensure level-playing field.
ПС: Моята позиция е, че трябва да гарантираме равнопоставеност.

A level-playing field for all companies operating in the EU market.
Равнопоставени условия за всички дружества, осъществяващи дейност на пазара на ЕС.

Europe will always defend free and fair trade, based on a level-playing field and reciprocity.
Европа винаги ще защитава свободната и справедлива търговия, основаваща се на равнопоставеност и реципрочност.

Our goal is to ensure a level-playing field for all businesses operating in the EU, large or small, more or less digitalised.
Целта е да се гарантира равнопоставеност за всички предприятия, независимо дали са на базата на ЕС или извън ЕС, големи или малки, повече или по-малко цифровизирани.

Any agreement must be based on a balance of rights and obligations, and ensure a level-playing field.
Всяко споразумение с Обединеното кралство ще трябва да се основава на баланс между правата и задълженията и да гарантира равнопоставеност;

The respect by Member States of a minimum level-playing field is however ensured by the Commission through its monitoring and audit activity.
Въпреки това спазването на минимални условия на равнопоставеност от държавите-членки се гарантира от Комисията чрез дейностите ∞ по мониторинг и одит.

Any agreement with the UK will have to be based on a balance of rights and obligations, and ensure a level-playing field.
Всяко споразумение с Обединеното кралство ще трябва да се основава на баланс между правата и задълженията и да гарантира равнопоставеност;

The EU is very keen on these three things because they are key to creating a level-playing field between European and Chinese investors and entrepreneurs.
ЕС много държи на тези три неща, защото те са от ключова важност за създаването на равнопоставеност между европейските и китайските инвеститори и предприемачи.

It further reiterates that any agreement with the United Kingdom will have to be based on a balance of rights and obligations, and ensure a level-playing field.
Наред с това той отново подчертава, че всяко споразумение с Обединеното кралство ще трябва да се основава на баланс между правата и задълженията и да гарантира равнопоставеност.

An EU-level measure is the main tool to effectively ensure a competitive level-playing field throughout the Union and avoid practical complications in business life.
Само мярка на равнище ЕС може ефективно да спомогне, за да се гарантира конкурентна равнопоставеност в целия Съюз и да се избегнат практически усложнения в ежедневното управление на бизнеса.

The instrument chosen is a Directive, as a soft law approach risks being ineffective in ensuring the desired minimum level-playing field.
Избраният правен инструмент е директива, тъй като съществува опасност незадължителен правен подход да се окаже неефективен за постигане на желания резултат, а именно минимални условия на равнопоставеност.

The new rules will also create a level-playing field for companies, so that employers will benefit from fairer competition in the internal market, with fewer loopholes.
Новите правила също така ще създадат равнопоставени условия за предприятията, така че работодателите да се възползват от по-справедлива конкуренция на вътрешния пазар с по-малко„вратички“.

The single rulebook is to be applied by all credit institutions and other financial institutions in order to ensure the level-playing field within the internal market.
Единният наръчник трябва да се прилага от всички кредитни и други финансови институции с цел да се осигурят условия на равнопоставеност в рамките на вътрешния пазар.

The goal to create a new level-playing field in Europe for emerging audiovisual media services(video on demand, mobile TV, audiovisual services on digital TV).
Са в отговор на развитието на технологиите и създават нови условия на равнопоставеност в Европа за възникващите аудиовизуални медийни услуги(видео при поискване, мобилна телевизия, аудиовизуални услуги за дигитална телевизия).

Both direct and indirect carbon costs will be taken into account, in line with the EU state aid rules so as to ensure a level-playing field.
Ще бъдат взети предвид както преките, така и непреките разходи, свързани с въглеродните емисии, в съответствие с правилата на ЕС за държавна помощ, така че да се осигурят равнопоставени условия на конкуренция.

It must be ensured that the digital sphere is a place where all players can thrive by ensuring a level-playing field and more balance with technological giants and platforms.
Освен това трябва да се гарантира, че дигиталната сфера е място, където всички участници могат да успяват, като осигурят равнопоставеност и повече баланс с технологичните гиганти и платформи.

Urges Member States to remove any fiscal incentive, tax preference or budgetary transfer that directly or indirectly favour high-emissions means of transport in line with the principle of a level-playing field;
Настоятелно призовава държавите членки да премахнат всякакви данъчни стимули, данъчни преференции или бюджетни трансфери, които пряко или непряко облагодетелстват транспортни средства с високи емисии, в съответствие с принципа на равнопоставеност;

Our extensive experience has shown that market surveillance creates a level-playing field and ensures the reliability of the information provided on the market(e. g. manufacturer's declarations of conformity).
Нашият дългогодишен опит показа, че наблюдението на пазара създава равнопоставеност и гарантира надеждността на предоставената на пазара информация(напр. декларации за съответствие от производителя).

One of the key sections lays the conditions and principles for future trade, including the questions of possible tariffs, product standards level-playing field and how to resolve disputes.
Един от ключовите раздели определя условията и принципите за бъдеща търговия, включително въпросите за възможните тарифи, равнопоставеността на продуктовите стандарти и начина за разрешаване на спорове.

The objective is to limit market distortions and ensure a global level-playing field for farmers while taking into account particular needs of developing countries.
Целта е да се ограничат нарушенията на пазара, да се осигурят равнопоставени условия на конкуренция в световен мащаб за селскостопанските производители, като същевременно се вземат предвид специалните нужди на развиващите се страни.

One of the key negotiations will concern the conditions and principles for future trade, including the questions of possible tariffs, product standards, a level-playing field and how to resolve disputes.
Един от ключовите раздели определя условията и принципите за бъдеща търговия, включително въпросите за възможните тарифи, равнопоставеността на продуктовите стандарти и начина за разрешаване на спорове.

The Founding Treaties intended to create a competitive level-playing field between Member States by enshrining the principle of equal pay and of gender equality on the labour market, to avoid any downward competition between Member States in labour and equal treatment matters.
Сред целите на учредителните договори беше създаването на конкурентна равнопоставеност между държавите членки чрез включване на принципа за равното заплащане и за равенството между половете на пазара на труда, за да се избегне конкуренцията чрез снижаване на условията между държавите членки в областта на пазара на труда и на равното третиране.

Barnier also told EU ministers earlier on Tuesday that customs arrangements for the island of Ireland, the issue of giving more say to Northern Irish authorities as well as the so-called level-playing field clauses for fair competition were all still open.
Според Барние остават отворени митническите въпроси за остров Ирландия, въпросът за повече права на властите в Северна Ирландия и т. нар. клаузи на равнопоставеност за прозрачна конкуренция.

Only an EU-level measure can effectively help to ensure a competitive level-playing field throughout the Union and avoid practical complications in business life by means of minimum harmonisation of corporate governance requirements relating to appointment decisions based on objective qualifications criteria in order to attain gender balance among non-executives directors.
Само мярка на равнище ЕС може ефективно да спомогне да се гарантира конкурентна равнопоставеност в целия Съюз и да се избегнат практическите усложнения в ежедневното управление на бизнеса чрез минимално хармонизиране на изискванията за корпоративно управление, свързани с решенията за назначаване, основани на обективни критерии за квалификациите, с цел да се постигне баланс между половете сред директорите без изпълнителни функции.

In such a case, it would be essential that Member States adopt a coordinated approach to ensure a level-playing field between EU fishermen in different Member States and to protect marine resources.
В такъв случай би било от съществено значение държавите членки да възприемат координиран подход, за да се гарантират условия на равнопоставеност между рибарите от ЕС в различни държави членки и да се осигури опазване на морските ресурси.

Building on the existing acquis, and limiting the burden on businesses(and notably on SMEs), further minimum legal requirements on work-life balance arrangements will help to provide a level-playing field for companies and workers.
Надграждайки съществуващите достижения на правото на ЕС и като се ограничи тежестта за предприятията(особено за МСП), допълнителните минимални правни изисквания за договореностите във връзка с равновесието между професионалния и личния живот ще помогнат да се осигурят равнопоставени условия за предприятията и работниците.

Were also discussed the necessity of better rules to guarantee level-playing field, the need for“Blue skills” together with the facilitation of work possibilities after working on board, and last not but not least the provision of capital and/or debt for business ventures for instance via the establishment of an investment platform for the Blue Economy or the update of TEN-T network and CEF provisions.
Бяха обсъдени и необходимостта от по-добри правила за гарантиране на равнопоставеност, необходимостта от"сини умения", заедно с улесняването на възможностите за реализация след работа на море и не на последно място предоставянето на капитал и/ или кредити за бизнеса, например чрез създаването на инвестиционна платформа за Синята икономика или актуализирането на мрежата ТЕМ-Т и разпоредбите на Общата Европейска Рамка.

According to a press release from the EU, the aim is to limit market distortions, and to ensure a global level-playing field for farmers, while taking into account the particular needs of developing countries.
Целта е да се ограничат нарушенията на пазара, да се осигурят равнопоставени условия на конкуренция в световен мащаб за селскостопанските производители, като същевременно се вземат предвид специалните нужди на развиващите се страни.

Other assumptions and choices would certainly alter detailed results, but not the main underlying message- that the preferred option for the future CAP should combine the most performing elements of the various options, but avoid their weaknesses by introducing the necessary safeguards to ensure an EU level-playing field.
При други допускания и решения със сигурност подробните резултати биха били различни, но не и основното послание, а именно- че предпочитаният вариант за бъдещата ОСП следва да съчетава най-успешните елементи от различните варианти, но техните слабости трябва да бъдат избегнати чрез въвеждане на необходимите предпазни мерки, така че да се гарантира равнопоставеност в ЕС.

European and American companies operating in the Asian giant have long complained that they face an array of regulatory issues, hindering a level-playing field on the Chinese market and their ability to freely do business there.
Европейските и американските компании, които оперират в азиатския гигант отдавна се оплакват, че са изправени пред редица регулаторни въпроси, възпрепятстващи равнопоставеността на китайския пазар и способността им свободно да правят бизнес там.