Какво е " LIGHT OF THE OBJECTIVES " на Български - превод на Български

• светлината на целите
• контекста на целите

Примери за използване на Light of the objectives на Английски и техните преводи на Български

Subsidiarity is a dynamic concept and should be applied in the light of the objectives set out in the Treaty.
Понятието за субсидиарност е динамично и тя следва да се прилага в светлината на целите, изложени в Договора.

The Centre shall progressively carry out its tasks in the light of the objectives adopted in the three-year and annual work programmes referred to in Article 9(4) and(5) and with due regard to the available resources.
Центърът прогресивно изпълнява задачите си в светлината на целите, приети в тригодишната програма и годишната работна програма, посочена в член 9, параграфи 4 и 5, като надлежно отчита наличните ресурси.

In that event, the safety and health of workers must be ensured as far as possible in the light of the objectives of this Directive.
За тези дейности безопасността и здравето на работещите се осигурява във възможно най- високата степен съгласно целите на този закон.

The Contracting Parties acknowledge the value in the light of the objectives of this Agreement, of consulting each other on international issues of mutual interest.
За постигане целите на настоящото споразумение страните признават важността на взаимните консултации по международни въпроси от взаимен интерес.

They claim that, according to the ECtHR, inspections without prior judicial authorisation are disproportionate in the light of the objectives pursued.
Също така ЕСПЧ посочил, че проверките без предварително съдебно оправомощаване са непропорционални с оглед на преследваните цели.

National legislation should, however, be assessed in the light of the objectives pursued by that legislation and its context.
Докато преценката на национална правна уредба трябвало да направи с оглед на преследваните от нея цели и нейния контекст.

The award criteria announced in advance in the call for proposals shall be such as to make it possible to assess the quality of the proposals submitted in the light of the objectives and priorities set.
Критериите за отпускане на безвъзмездни средства, обявени предварително в поканата за подаване на предложения, дават възможност да се оцени качеството на внесените предложения в светлината на набелязаните цели и приоритети.

They must assess the conduct of persons concerned in the light of the objectives pursued by Community law and act on the basis of objective evidence[65].
Те трябва да преценят поведението на въпросните лица с оглед на целите, преследвани от общностното право, и да действат съобразно обективните доказателства[65].

In that event, the safety and health of workers must be ensured as far as possible in the light of the objectives of this Directive.
В този случай безопасността и здравето на работниците трябва да се осигури във възможно най-висока степен в светлината на целите на настоящата директива.

For the Union's definitive affirmation as regards foreign policy and in the light of the objectives set out in the Treaty of Lisbon, there is a need to continue working towards the EU having a permanent seat on the United Nations Security Council one day.
За да може Съюзът трайно да се утвърди по отношение на външната политика и в светлината на целите, определени в Договора от Лисабон, е необходимо да продължи работата за това, един ден ЕС да стане постоянен член на Съвета за сигурност на ООН.

How does the Commission view its own role and the meagre results achieved in the light of the objectives of the Global Europe strategy?
Как вижда Комисията собствената си роля и постигнатите незадоволителни резултати в светлината на целите на Стратегията за глобална Европа?

In the light of the objectives of Article 125 TFEU, it is however conceivable, by means of a broad interpretation of that provision, that there is at least an exclusion of such financial support as might have the effect of discharging the commitments of a Member State.
В контекста на целите на член 125 ДФЕС обаче е мислимо, посредством разширителното тълкуване на посочената разпоредба да бъдат изключени най-малко финансовите плащания, които на практика могат да имат същите последици като изпълнението на задължения на държава членка.

The powers of review enjoyed by the Commission under that provision must be read and interpreted in the light of the objectives of Directive 2003/87.
Контролните правомощия, с които разполага Комисията по силата на тази разпоредба, трябвало да се разглеждат и тълкуват в светлината на целите на Директива 2003/87.

Where the Commission considers that the continued operation of ENISA is no longer justified in light of the objectives, mandate and tasks assigned to it, the Commission may propose that this Regulation be amended with regard to the provisions related to ENISA.
Ако Комисията сметне, че съществуването на ENISA вече не е оправдано с оглед на възложените ѝ цели, мандат и задачи, Комисията може да предложи настоящият регламент да бъде изменен в частта му, свързана с ENISA.

The stabilisation of the euro area is of strategic importance, and I believe that Europe must include measures to strengthen it, increasing its economic governance in light of the objectives to be pursued by the EU 2020 Strategy.
Стабилизирането на еврозоната е от стратегическо значение и считам, че Европа трябва да включи мерки за укрепването й, да повиши икономическото си управление в светлината на целите, предвидени в стратегията на ЕС"Европа 2020".

By 31 December 2026 and every five years thereafter, the Commission shall carry out an evaluation of this Regulation in light of the objectives that it pursues and shall present a report thereon to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee.
До 31 декември 2026 г. и на всеки пет години след това Комисията извършва оценка на настоящия регламент с оглед на целите, преследвани с него, и представя доклад за това на Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет.

GERMANY v COMMISSION from reducing their production volume and, therefore, their emission rates is not sufficient to call into question those adjustments' legality in the light of the objectives of Directive 2003/87 as a whole.
ГЕРМАНИЯ/КОМИСИЯ операторите от намаляване на техния производствен обем, и следователно на процента на техните емисии, не е достатъчен, за да постави под въпрос тяхната законосъобразност с оглед на всички цели на Директива 2003/87.

In those circumstances, and in accordance with settled-case law, its meaning and its scope must be determined in light of the objectives pursued by the Copyright Directive and of the context in which the provision being interpreted is set(SGAE, paragraph 34 and the case-law cited).
При тези условия и съгласно постоянната съдебна практика следва да се определят смисълът и обхватът му с оглед на преследваните от тази директива цели и с оглед на контекста, в който се вписва тълкуваната разпоредба(Решение по дело SGAE, посочено по-горе, точка 34 и цитираната съдебна практика).

Together with the upcoming industrial policy recommendations, they are the outcome of the project“Strengthening the industrial trade unions' role in South East Europe in shaping the industrial policy agenda in the light of the objectives of Europe 2020, which is co-funded by the European Commission.
Конференцията беше заключителна среща на съвместен проект"Укрепване на ролята на индустриалните синдикати в Югоизточна Европа при оформянето на програмата за индустриална политика в светлината на целите на стратегията"Европа 2020", финансиран от Европейската комисия.

Therefore, even though the provisions of the Brussels Ia Regulation must be interpreted in the light of the objectives of that regulation and the system which it establishes, it is necessary to take into account the objective of consistency when applying the Brussels Ia Regulation and the Rome I Regulation.
Следователно, макар разпоредбите на Регламент„Брюксел Ia“ да трябва да се тълкуват с оглед на въведената с него систематика и неговите цели, следва да се има предвид целта за последователност при прилагането на Регламент„Брюксел Ia“ и на Регламент„Рим I“.

Obligations imposed in accordance with this Article shall be based on the nature of the problem identified, proportionate and justified in the light of the objectives laid down in Article 8 of Directive 2002/21/EC(Framework Directive).
Наложените в съответствие с настоящия член задължения се основават на характера на възникналия проблем и са пропорционални и обосновани в светлината на целите, посочени в член 8 от Директива 2002/21/ЕО(Рамкова директива).

The criteria governing the location of waste disposal sites must be determined in the light of the objectives pursued by Directive 2006/12, which include the protection of health and the environment and the establishment of an integrated and adequate network of disposal installations, which must, in particular, enable waste to be disposed of in one of the nearest appropriate installations.
Критериите при разполагане на площадките за обезвреждане на отпадъците трябва да се избират в светлината на целите на Директива 2006/12 сред които се включват по-специално защитата на здравето и на околната среда, както и изграждането на интегрирана и адекватна мрежа от инсталации за обезвреждане, която трябва да позволява по-конкретно обезвреждане на отпадъците в една от възможно най-близките подходящи инсталации.

Such an interpretation of Article 17 of Regulation No 1371/2007 is, in my opinion, impossible in the light of the objectives of Regulation No 1371/2007 as a consumer protection measure.
Подобно тълкуване на член 17 от Регламент № 1371/2007 според мен е невъзможно с оглед на целите на Регламента като мярка за защита на потребителите.

The award criteria applied need further clarity 53 Article 199 of the Financial Regulation requires the Commission to define clear award criteria for the selection of projects so that the quality of proposals can be assessed in the light of the objectives.
Прилаганите критерии за предоставяне на средства се нуждаят от допълнително прецизиране 53 Съгласно член 199 от Финансовия регламент Комисията следва да определи ясни критерии за предоставяне на средства при подбора на проектите, така че качеството на предложенията да може да бъде оценено с оглед на набелязаните цели.

Obligations imposed under paragraph 1 shall be based on the nature of the problem identified and be proportionate and justified in the light of the objectives laid down in Article 8 of Directive 2002/21/EC(Framework Directive).
Наложените в съответствие с настоящия член задължения се основават на характера на възникналия проблем и са пропорционални и обосновани в светлината на целите, посочени в член 8 от Директива 2002/21/ЕО(Рамкова директива).

In light of all the foregoing, the Court holds that the Commission misconstrued the effect of criterion 10 of Annex III to Directive 2003/87, as read in the light of the objectives of that directive, in particular those in recital 7 in its preamble, in that it treated the expost adjustments at issue as measures contrary to the directive's scheme and general system.
С оглед на гореизложеното Първоинстанционният съд счита, че Комисията не се е съобразила със значението на критерий № 10 от приложение III към Директива 2003/87, тълкуван в светлината на целите на посочената директива, и по-специално на тези, формулирани в съображение 7, доколкото квалифицира спорните корекции ex post като мерки, противоречащи на схемата и на общата организация на споменатата директива.

Secondly, determining whether the tax measure in question constitutes a derogation from that system in so far as it differentiates between economic operators who, in light of the objectives intrinsic to the system, are in a comparable factual and legal situation.
Второ, следва да се определи дали дадена мярка представлява дерогация от въпросната система, доколкото при нея се прави разграничение между икономически оператори, които с оглед на присъщите за системата цели се намират в сходно фактическо и правно положение.

Calls on the Commission and the Member States to ensure that the environmental problems relating to deforestation caused by palm oil are also addressed in the light of the objectives set by the EU Biodiversity Strategy to 2020, which should be an integral part of the Union's external action in this area;
Призовава Комисията и държавите членки да гарантират, че екологичните проблеми, свързани с причиненото от палмовото масло обезлесяване, се решават също така и в контекста на целите, определени в стратегията на ЕС за биологичното разнообразие до 2020 г., които следва да бъдат неразделна част от външната дейност на Съюза в тази област;

The conference was the final event of a joint project on“Strengthening the industrial trade unions' role in South East Europe in shaping the industrial policy agenda in the light of the objectives of Europe 2020”, that has been funded by the European Commission.
Конференцията беше заключителна среща на съвместен проект"Укрепване на ролята на индустриалните синдикати в Югоизточна Европа при оформянето на програмата за индустриална политика в светлината на целите на стратегията"Европа 2020", финансиран от Европейската комисия.

Within the three month period referred to in paragraph 1, the Commission, BEREC and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely to identify the most appropriate and effective measure in the light of the objectives laid down in Article 83, whilst taking due account of the views of market participants and the need to ensure the development of consistent regulatory practice.
В рамките на тримесечния срок по параграф 1, Комисията, ОЕРЕС и съответният национален регулаторен орган си сътрудничат тясно за установяване на най-подходящата и ефективна мярка в светлината на целите, заложени в член 8, като същевременно отдават дължимото внимание на мненията на участниците на пазара и необходимостта да се осигури развитието на последователна регулаторна практика.