Какво е " LINE WITH THE TREATY " на Български - превод на Български

• съответствие с договора

Примери за използване на Line with the treaty на Английски и техните преводи на Български

Of course, we always have to be in line with the Treaty.
Разбира се, винаги трябва се съобразяваме с Договора.

In line with the treaty, Mrs Ashton will take up all of her roles on 1 December, including that of Vice-President of the Commission.
В съответствие с Договора г-жа Аштън ще поеме всичките си задължения на 1 декември, включително това на заместник-председател на Комисията.

This goal is closer today and is also in line with the Treaty of Lisbon goals.
Целта днес е по-близо и е в съответствие с целите на Договора от Лисабон.

The solution found so far- which has not yet been activated because it has not yet been requested- is, according to the Commission, fully in line with the treaty.
Според Комисията, решението, на което сме се спрели към настоящия момент- което за сега не е задействано, защото все още не е отправено такова искане- е в пълно съответствие с договора.

Therefore the Commission decided to take action in line with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Поради това Комисията реши да предприеме действия в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз.

Many criticisms in relation to Europe are justified in terms of substance, but are not in line with the Treaty.
Многото критики по отношение на Европа са оправдани по същество, но не се съгласуват с Договора.

In line with the treaty, a distinction has been made in the supervision mechanisms for quasi-legislative measures, which are referred to as‘delegated(2) acts', and straightforward implementing measures.
В съответствие с Договора беше направено разграничение в механизмите за надзор за квазизаконодателните мерки, които се наричат„делегирани актове(2)“, и преките.

The EU operates as a representative democracy, in line with the Treaty of Lisbon.
ЕС функционира като представителна демокрация в съответствие с Договора от Лисабон.

On the basis of that examination and in line with the Treaty, we will propose country-specific policy guidance and recommendations that Member States should take into account when finalising their budgets for 2012.
На тази основа и в съответствие с Договора ще предложим специфични за страните политически насоки и препоръки, които държавите-членки трябва да вземат предвид при изготвяне на окончателните си бюджети за 2012 г.

Therefore the Commission decided to take action in line with the Treaty.
Поради това Комисията реши да предприеме действия в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз.

The report is in line with the Treaty of Lisbon, in which particular attention is paid to energy policy by means of the strengthening and coordinating of its methods and of the investments required for the sector.
Докладът е в съответствие с Договора от Лисабон, в който се отделя специално внимание на енергийната политика, като се засилват и координират използваните методи и необходимите за сектора инвестиции.

Let me reassure you that we acknowledge the new role of Parliament in line with the Treaty of Lisbon.
Уверявам ви, че признаваме новата роля на Парламента в съответствие с Договора от Лисабон.

This principle, in line with the Treaty of Lisbon, aims to implement European competitiveness at international level by promoting clear and balanced rules for our producing companies and companies that import products from third countries.
Този принцип, в съответствие с Договора от Лисабон, има за цел приложението на европейската конкурентоспособност на международно равнище чрез въвеждането на ясни и балансирани правила за нашите производители и дружествата, които внасят продукти от трети страни.

Subject to price stability, these are also important objectives to which the ECB contributes in line with the Treaty.
Без да се засяга мандатът за поддържане на ценова стабилност, има и други важни цели, за чието постигане ЕЦБ допринася в съответствие с разпоредбите на Договорите.

Although Europol has a reliable data protection system, it needs to be brought into line with the Treaty of Lisbon so that it can perform its duties under full democratic scrutiny.
Въпреки че Европол има надеждна система за защита на данните, той трябва да бъде приведен в съответствие с Договора от Лисабон, за да може де изпълнява задълженията си при пълен демократичен контрол.

Furthermore, I am struck by the fact that there has not yet been any call, or request for the activation of Article 5 of that directive to apply that solidarity clause in line with the Treaty.
Освен това съм засегнат от факта, че още не е имало призив или искане за активиране на член 5 от директивата да се прилага тази клауза за солидарност в съответствие с Договора.

It will strengthen the Union's ability to preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security, in line with the Treaty on European Union and the purposes and principles of the United Nations Charter.
Това ще засили капацитета на ЕС за опазване на мира, предотвратяване на конфликти и укрепване на международната сигурност в съответствие с Договора за Европейския съюз и целите и принципите на Устава на Организацията на обединените нации.

I would just like to refer to the fact that if you read carefully the conclusions of the European Council of 4 February, you will find there that everything must be in line with the Treaty.
Бих искал само да спомена факта, че ако прочетете внимателно заключенията на Европейския съвет от 4 февруари, ще разберете, че всичко трябва да бъде в съответствие с Договора.

To achieve this goal, and in line with the Treaty on the Functioning of the European Union and the Commission's commitment to social dialogue, the Commission is asking the opinion of the social partners by launching the second stage of the social partner consultation.
За да постигне тази цел, в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз и ангажимента на Комисията за социален диалог, Комисията поиска становището на социалните партньори, поставяйки началото на втория етап на консултацията с тях.

However, the Council cannot take a view on the internal organisation of the next Commission which, in line with the Treaty, is a matter for the President of the Commission.
Съветът обаче не може да се произнесе по вътрешната организация на следващата Комисия, която, в съответствие с Договора, е въпрос за председателя на Комисията.

As I see it, the European Parliament does not have any power in this particular case, and its Rules of Procedure, paragraph 2(2) of Annex XVII of which stipulates a vote by secret ballot, are not in line with the Treaty.
Според мен Европейският парламент няма никакви правомощия в този конкретен случай, а неговият Правилник за дейността, в чието приложение XVII, параграф 2, точка 2 се предвижда тайно гласуване, не е в съответствие с Договора.

Errors should not be tolerated and the Commission, in cooperation with the Member States, must draw up an appropriate report in line with the Treaty, to provide Parliament with a reasonable assurance that this objective has been attained and that action to combat fraud is being carried out properly.
Грешките не следва да бъдат толерирани, а Комисията в сътрудничество с държавите-членки трябва да изготви подходящ доклад в съответствие с Договора, който да предостави на Парламента разумни гаранции за постигането на тази цел и за провеждането на ефективна борба с измамите.

The President of the European Council will undertake consultations with the Heads of State or government of the euro area Member States and report back, identifying concrete ways forward in line with the Treaty.
Председателят на Европейския съвет ще предприеме консултации с държавните и правителствените ръководители на страните от еврозоната и ще докладва, като набележи конкретни последващи действия в съответствие с Договора.

Furthermore, on 30 June last year, the Commission adopted a specific communication on tourism, which proposes- in line with the Treaty of Lisbon and the new Europe 2020 strategy- a consolidated political framework to strengthen competitiveness in the sector, with the aim of making European tourism a truly competitive, modern, sustainable and responsible industry.
Нещо повече, на 30 юни миналата година Комисията прие специално съобщение относно туризма, в което се предлага- в съответствие с Договора от Лисабон и новата стратегия"Европа 2020"- консолидирана рамка на политика за засилване на конкурентоспособността в сектора с цел превръщането на европейския туризъм в истински конкурентоспособен, съвременен, устойчив и отговорен сектор.

This requires coordinated and ambitious policy action at both Union and national levels, in line with the Treaty and Union economic governance.
Това изисква съгласувани и амбициозни политически действия както на равнището на Съюза, така и на национално равнище, в съответствие с разпоредбите на Договора и на икономическото управление на Съюза.

Stresses that the reinforcement of the CSDP in line with the Treaties will not impinge on national sovereignty, as this policy is driven by the Member States;
Подчертава, че укрепването на ОПСО в съответствие с Договорите няма да засегне националния суверенитет, тъй като тази политика се провежда от държавите членки;

Considers that these changes should be prepared carefully and in full transparency, together with Parliament in line with the Treaties;
Счита, че тези промени следва да бъдат подготвени внимателно и при пълна прозрачност, заедно с Парламента в съответствие с Договорите;

It happens very often that you do something else that is not in line with the Treaties.
Много често се случва да се прави нещо друго, което не в съответствие с Договорите.

We will act together, at different paces and intensity where necessary, while moving in the same direction, as we have done in the past, in line with the Treaties and keeping the door open to those who want to join later.
Ще действаме заедно, ако е необходимо с различни темпове и интензивност, но ще се движим в една и съща посока, както сме правели преди, в съответствие с договорите и като държим вратата отворена за онези, които желаят да се присъединят на по-късен етап.

We will act together, at different paces and intensity where necessary, while moving in the same direction, as we have done in the past, in line with the Treaties and keeping the door open to those who want to join later.
Ще действаме заедно, с различни скорости и интензивност, където е необходимо, докато се движим в същата посока, както сме правили в в миналото, в съответствие с договорите и държейки вратата отворена за тези, които искат да се присъединят по-късно.