Какво е " LINE WITH THE RULES " на Български - превод на Български

• съответствие с правилата

Примери за използване на Line with the rules на Английски и техните преводи на Български

Those exceptions must be in line with the rules adopted pursuant to Article 5, paragraph 4, of Regulation(EU) No 1151/2012.
Тези изключения трябва да бъдат в съответствие с правилата, приети съгласно член 5, параграф 4 от Регламент(ЕС) № 1151/2012.

However, we have found that in some cases Member States have built up treasury reserves not in line with the rules.
Сметната палата обаче установи, че в някои случаи държавите членки са натрупали парични резерви, което не е в съответствие с правилата.

Courses must be designed and run in line with the rules and objectives set out in the Erasmus+ Programme Guide for Key Action 1: Learning mobility of school education staff.
Курсовете трябва да бъдат разработени и проведени в съответствие с правилата и целите, изложени в Ръководството по Еразъм+ за Ключова дейност 1: Мобилност на преподавателския състав.

An EDP for Italy would set out the“effective action” Rome needs to take to bring its public finances back in line with the rules.
ППД за Италия ще определи„ефективното действие“, което Рим трябва да предприеме, за да върне публичните си финанси в съответствие с правилата.

In line with the rules on handling classified information, Stanishev should have returned the document to a special department at the council of ministers, but failed to do so.
В съответствие с правилата за боравенето с класифицирана информация, Станишев е трябвало да върне документа в специален отдел в Министерския съвет, но не го е направил.

Based on its assessment, the Commission noted that exclusion of expenditure from the population to be sampled was not in line with the rules.
Въз основа на оценката си Комисията отбеляза, че изключването на разходи от съвкупността, от която се формира извадката, не е в съответствие с правилата.

However, it also wished to highlight that the Vietnamese duty drawback system is fully in line with the rules in Annex II and Annex III of the basic Regulation despite the absence of conclusions on this point.
То обаче пожела да подчертае, че виетнамската система за възстановяване на мита е в пълно съответствие с правилата в приложение II и приложение III към основния регламент въпреки липсата на заключения по този въпрос.

The summons for the hearing at which evidence will be taken by examining the party must be served to this party in line with the rules of personal delivery.
Призовката за изслушването, на което ще се събират доказателства чрез изслушване на страната, трябва да бъде връчена на въпросната страна в съответствие с правилата за лично предаване.

The Commission recalls that, while financial instruments should be established in line with the rules of the programmes(national/regional), this does not mean that a financial instrument needs to be created in every region.
Комисията припомня, че въпреки че финансовите инструменти следва да се създават в съответствие с правилата на програмите(национални/регионални), това не означава, че трябва да се създава финансов инструмент във всеки регион.

The Commission has apologised for such delays at the concerned meetings and committed to provide documents including Action Fiches in line with the rules and procedures of the Operational Committee.
Комисията се извини за тези закъснения на съответните заседания и се ангажира да представи документи, включително фишове за дейността в съответствие с правилата и процедурите на оперативния комитет.

It adequately protects posted workers in line with the rules and cost of life in a host country, including the respect of minimum rates of pay of the host country as providing a decent level of income in that member state.
Тя адекватно защитава командированите работници в съответствие с правилата и разходите за живот в приемащата страна, включително спазването на минималните ставки на заплащане в страната-домакин, тъй като осигуряват достойни нива на доходи в тази държава-членка.

Another way in which the 2007-2013 legislative framework tended to focus primarily on spending in line with the rules was the use of financial corrections and recoveries.
Друг начин, по който правната рамка за периода 2007- 2013 г. се фокусира главно върху разходването на средства в съответствие с правилата, е използването на финансови корекции и събирането на неправомерно изплатени суми.

In the place of a great-grandparent debarred from succession, the descendants of such great-grandparent succeed in the same manner in which the descendants of the grandparent succeed in the stead of that grandparent(in line with the rules of substitution).
Вместо родител, който е лишен от наследство, наследяват низходящите на този родител по същия начин, по който низходящите на дете наследяват вместо него(в съответствие с правилата за заместване).

This is why we have directed a lot of efforts to make sure that the EU budget is not only spent in line with the rules but also finances projects that address EU-wide challenges and make a difference for a large number of people.
Ето защо ние насочихме много усилия, за да гарантираме, че бюджетът на ЕС не само се изразходва в съответствие с правилата, но и финансира проекти, които отговарят на предизвикателствата за целия ЕС и оказват значение за голям брой хора.

A notary may also declare enforceable a conciliation agreement concluded as the result of a conciliation process by a notary or attorney-at-law in line with the rules laid down in the Notarisation Act.
Нотариус също може да обяви за подлежащо на изпълнение споразумение, сключено в резултат на помирително производство, проведено от нотариус или адвокат в съответствие с правилата, предвидени в Закона за нотариалните заверки.

This is why we have directed a lot of efforts to make sure that the EU budget is not only spent in line with the rules but also finances projects that address EU-wide challenges and make a difference for a large number of people.
Ето защо положихме много усилия, за да се гарантира, че бюджетът на ЕС не само се изразходва в съответствие с правилата, но и служи за финансиране на проекти, които са насочени към справяне с общи за целия ЕС предизвикателства и които оказват въздействие върху голям брой хора.

This is a high assessment of the targeted efforts of the Juncker Commission to make sure that every euro from the EU budget is spent in line with the rules and generates added value for our citizens.
Това е висока оценка на целенасочените усилия на Юнкерската комисия, за да гарантира, че всяко евро от бюджета на ЕС се изразходва в съответствие с правилата и генерира добавена стойност за нашите граждани.

Therefore, provision should be made for reducing the minimum time limits applicable to open procedures in line with the rules set by the GPA and subject to the condition that they are compatible with the specific mode of transmission envisaged at Union level.
Поради тази причина следва да се предвиди възможност за намаляване на минималните срокове, които се прилагат за откритите процедури, в съответствие с правилата, установени в СДП, и при условието те да са съвместими с конкретния начин на предаване, предвиден на равнището на Съюза.

The court decides on the refund of the necessary out-of-pocket expenses incurred and compensation for lost earnings(in line with the rules set out in the implementing decree on administration and office rules)..
Съдът се произнася относно възстановяването на направените необходими нетни разноски и обезщетението за пропуснати приходи(в съответствие с правилата, определени в наредбата за администрацията и служебния ред).

Strengthened border control and Schengen governance to address irregular immigration, to ensure that each Member State effectively controls its part of the EU's external borders in line with the rules and the spirit of EU law, and to build trust in the effectiveness of the EU system of migration management.
Подсилване на граничния контрол и на управлението на Шенгенското пространство за справяне с незаконната имиграция, гарантиране, че всички държави-членки контролират ефективно своята част от външните граници на ЕС в съответствие с правилата и духа на законодателството на ЕС, и изграждане на доверие в ефективността на системата на ЕС за управление на миграцията;

The Council adopted the decision by written procedure and,"in line with the rule for all such decisions, unanimously.".
Съветът формализира това решение днес чрез писмена процедура и в съответствие с правилото за всички такива решения, единодушно".

It added that“The council formalized this decision today by written procedure and, in line with the rule for all such decisions, unanimously.”.
Съветът формализира това решение днес чрез писмена процедура и в съответствие с правилото за всички такива решения, единодушно".

The Council formalized this decision today by written procedure and, in line with the rule for all such decisions, unanimously," it added.
Съветът формализира това решение днес чрез писмена процедура и в съответствие с правилото за всички такива решения, единодушно", се казва още в текста.

In line with the rule of free evidence, no single way of proof has a predefined value, i.e.
В съответствие с правилото за свобода при събирането на доказателства няма доказателство, което да има предварително определена тежест, т.е.

A medium-term staffing plan for the period up to 2015 in line with the rule of one recruitment for five exits(one for 10 in 2011).
Средносрочен план за броя на служителите за периода до 2015 г. в съответствие с правилото„1 назначен за 5 напуснали служители“(през 2011 г. съотношението е 1 към 10).

The government rejects this, saying the defendants have broken the law and judges are handling the case without political interference, in line with the rule of law.
Испанското правителство отхвърля тази теза, като посочва, че обвиняемите са нарушили закона, а съдиите разглеждат случая без политическа намеса, в съответствие с върховенството на закона.

Rejecting this, the government said the defendants have broken the law, judges are handling the case without political interference and in line with the rule of law.
Испанското правителство отхвърля тази теза, като посочва, че обвиняемите са нарушили закона, а съдиите разглеждат случая без политическа намеса, в съответствие с върховенството на закона.

The Council adopted this decision today by written procedure and, in line with the rule for all such decisions.
Днес Съветът взе това решение в писмена форма и в съответствие с правилото на приемане на такива решения е.

The government says the purges and detentions are in line with the rule of law and aim to remove Gulen's supporters from state institutions and other parts of society.
От своя страна правителството твърди, че прочистването и задържанията са в съответствие с върховенството на закона и са насочени към отстраняване на поддръжниците на Гюлен от държавните органи и от други части на обществото.

Preparation of a medium-term human resource plan for the period up to 2013 in line with the rule of one recruitment for five exits, also specifying plans to reallocate qualified staff to priority areas;
Подготвяне на средносрочен план за човешките ресурси за периода до 2013 г. в съответствие с правилото„1 назначение за 5 напуснали служители“, като се посочат и плановете за преразпределяне на квалифицирания персонал към приоритетните области;