Какво е " CONFORMITY WITH THE RULES " на Български - превод на Български

• съответствие с правилата

Примери за използване на Conformity with the rules на Английски и техните преводи на Български

Conformity with the rules of Competition.
Съответствие с правилата на конкуренцията.

Participate in the general assembly in conformity with the rules for representation;
Да участват в Общото събрание на Движението, съобразно нормите на представителство;

In the meantime, all of the contracts mentioned by the Court have now been re-tendered in conformity with the rules.
Междувременно за всички споменати от Съда договори бяха обявени отново конкурси в съответствие с правилата.

A translation in conformity with the rules for Ukrainian language translation of the text of the passport pages with personal data;
Заверен по установения ред превод на украински език на текста от страниците на паспорта с личните данни;

In this case, the arbitration proceedings shall be held in conformity with the rules of the said institution;
В такъв случай споровете се разглеждат съобразно правилника на тази институция;

It is only when this is denied by the MEPs concerned themselves that Parliament will have to evaluate whether the group has in fact been constituted in conformity with the rules.
Само когато това се отрича от самите членове, Парламентът трябва да направи оценка дали всъщност групата е била учредена в съответствие с правилата.

All road junctions are executed in conformity with the Rules for Design of Buildings and Structures in Seismic Areas, in force since 1987.
Всички пътни възли са изпълнени съгласно Нормите за проектиране на сгради и съоръжения в земетръсни райони, които са в сила от 1987 година.

B shall apply upon issuance of a positive decision by the European Commission for Conformity with the Rules in the Field of State Aid.
Б се прилага след постановяване на положително решение от Европейската комисия за съвместимост с правилата в областта на държавните помощи.

(c) in conformity with the rules determined by the Meeting of the Parties, make available to each annual Meeting of the Parties a report on its fishing activities in the Area;
(в) предоставя на всяко годишно събрание на страните доклад за нейните риболовни дейности в района, съгласно правилата, определени от Събранието на страните;

Upon request data is provided to research institutes, universities, NGOs and other users in conformity with the rules established in NSI.
Чрез заявки данните се предоставят на научно-изследователски институти, университети, НПО и на потребители, при поискване, по установения в НСИ ред.

My sisters, if you would bring your manner of dressing into conformity with the rules given in the Bible, you would have an abundance with which to help your poorer sisters.
Сестри мои, ако съобразите обличането си дадените правила в Библията, бихте имали изобилие от средства, с които да помогнете на по-бедните сестри.

The Parties will cooperate with a view to ensuring that the Republic of Tajikistan's international trade is conducted in conformity with the rules of the WTO.
Страните ще сътрудничат, за да гарантират, че международната търговия на Република Таджикистан се реализира в съответствие с правилата на СТО.

COUNCIL REGULATION(EEC) No 339/93 of 8 February 1993 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries.
РЕГЛАМЕНТ(ЕИО) № 339/93 НА СЪВЕТА от 8 февруари 1993 година относно проверките за съответствие с правилата за безопасност на продуктите при продукти, внасяни от трети страни(отм.).

It is only when this is denied by the MEPs concerned themselves that Parliament will have to evaluate whether the group has in fact been constituted in conformity with the rules.
Само в случай, че горното се отрича от съответните членове, Парламентът преценява дали групата е била конституирана в съответствие с настоящия правилник.

The description of the methods of analysis in feed or water shall be in conformity with the rules of GLP as laid down in Directive 2004/10/EC and/or EN ISO/IEC 17025.
Описанието за методите за анализ на фуражи и вода следва да съответстват на правилата на ДЛП, посочени в Директива 2004/10/ЕО и/или в EN ISO/IEC 17025.

It is only when this is denied by the MEPs concerned themselves that Parliament will have to evaluate whether the group has in fact been constituted in conformity with the rules.
Чрез акта на сформирането на група членовете на ЕП приемат, че между тях съществува политическа близост. Само когато това се отрича от самите членове, Парламентът трябва да направи оценка дали всъщност групата е била учредена в съответствие с правилата.

Bring Manner of Dress Into Conformity With the Bible.--My sisters, if you would bring your manner of dressing into conformity with the rules given in the Bible, you would have an abundance with which to help your poorer sisters.
Сестри мои, ако съобразите обличането си дадените правила в Библията, бихте имали изобилие от средства, с които да помогнете на по-бедните сестри.

The Commission carefully checks the eligibility of expenditure once it receives the final declaration and the supporting documents from countries benefitting from pre-accession aid; it withholds or withdraws final payment for expenditure which is not in conformity with the rules.
Комисията проверява внимателно допустимостта на разходите, след като получи окончателната декларация и подкрепящите документи от страните, които получават предприсъединителна помощ; тя задържа или оттегля окончателни плащания за разходи, които не са в съответствие с правилата.

Where the surety is a natural person, his declaration must additionally be done in the form of a public deed in conformity with the rules in force at the place where the instrument is drawn up.
(2)Когато поръчител е физическо лице, то тогава за изявлението трябва да бъде във формата на официален документ в съгласие с правилата, които са в сила в мястото на извършването на изявлението.

Council Regulation(EEC) No 339/93 of 8 February 1993 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries(8) lays down rules regarding the suspension of the release of products by customs authorities and provides for further measures including the involvement of market surveillance authorities.
Регламент(ЕИО) № 339/93 на Съвета от 8 февруари 1993 г. относно проверките за съответствие с правилата за безопасност на продуктите при продукти, внасяни от трети страни(8), определя правилата за спиране от митническите власти на допускането на продукти в обращение и предвижда последващи мерки с участието на органите за надзор на пазара.

Indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes may only be used in the labelling ofto identify products produced in conformity with the rules of the quality scheme to which they apply.
Указанията, съкращенията и символите, които се отнасят до схемите за качество, могат да се използват единствено във връзка с продукти, произведени в съответствие с правилата на схемата за качество, към която се отнасят.

(b) shall issue all necessary authorizations for such agreed measures in conformity with the Rules, unless the consulting States, which include the Coordinating State, agree that another State Party shall issue those authorizations;
(б) издава всички необходими разрешителни относно така договорените мерки, в съответствие с правилата, освен ако участващите в консултациите държави, включително държавата-координатор, не се договарят тези разрешения да бъдат издадени от друга държава-страна;

Under the Additional Provisions“Procedures of Work for National Standardization activities” shall formulate a specific way of performing the activity dedicated to national standardization in conformity with the Rules for National Standardization Activities.
Процедура за работа по националната стандартизация" е определен начин за извършване на дейността по националната стандартизация в съответствие с правилата за работа по националната стандартизация.

Given that it may take some time to bring those commercial relationships into conformity with the rules applicable under the Accountability for Onward Transfer Principle, the organisation will be obliged to do so as soon as possible, and in any event no later than nine months from self-certification(provided that this takes places in the first two months following the day when the Privacy Shield becomes effective).
Като се има предвид, че може да е необходимо време, за да се приведат тези търговски отношения в съответствие с приложимите правила съгласно Принципа на отчетност за последващо предаване, организацията ще бъде задължена да направи това във възможно най-кратък срок и във всеки случай не по-късно от девет месеца след самосертифицирането( при условие че то се осъществи в първите два месеца след деня, в който влиза в сила Щита за личните данни).

Know that by reason of your impious preachings and of your disobedience to the canons, on the twenty-second of this month of June, in conformity with the rules of the Church, you have been deposed by the Holy Synod, and that you now no longer have any rank in the Church.
Знай, че поради твоето безбожно учение… и непокорство към каноните, в съответствие с постановленията на Църквата, на 22 число на текущия месец юни, биваш осъден от Светия Синод и лишен от всякакво достойнство в Църквата.

Without prejudice to the autonomy of professional bodies and associations, Member States and the Commission shall encourage professional associations and bodies to establish codes of conduct at Community level in order to determine the types of information that can be given for the purposes of commercial communication in conformity with the rules referred to in paragraph 1.
Без да се засяга автономията на професионалните организации и асоциации, държавите-членки трябва да насърчават професионалните асоциации и организации да изготвят кодекси за поведение на равнище Общност, за да се определят видовете информация, която може да се предоставя за целите на търговското съобщение в съответствие с правилата по параграф 1.

The plan will apply to all Union fishing vessels irrespective to their overall length in fishing in the North Sea as this is in conformity with the rules of the CFP and is in line with the effect of the vessels on the fish stocks concerned.
Планът ще се прилага за всички риболовни кораби на Съюза, опериращи в Северно море(независимо от тяхната обща дължина), тъй като това е в съответствие с правилата на ОПОР и с въздействието на корабите върху съответните рибни запаси.

An alert concerning a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement within the Community, within the meaning of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States(18) shall be in conformity with the rules adopted in implementation of that Directive.
Сигнал относно гражданин на трета страна, който се ползва с право на свободно движение в Общността по смисъла на Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки(18), е в съответствие с нормите, приети с цел прилагане на същата директива.

Derogations may be made from Articles 3, 4, 5, 8 and 16 by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at national or regional level or, in conformity with the rules laid down by them, by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at a lower level.
Дерогации от разпоредбите на членове 3, 4, 5, 8 и 16 могат да се правят чрез колективни трудови договори или споразумения, сключени между социалните партньори на национално или регионално равнище, или, в съответствие с определените от тях правила, чрез колективни трудови договори или споразумения, сключени между социалните партньори на по-ниско равнище.

In establishing rules on the official controls of feed and food from third countries, it should be ensured that the competent authorities and the customs services work together, taking into account the fact that rules to that effect already exist in Council Regulation(EEC) No 339/93 of 8 February 1993 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries(13).
При създаването на правилата за официален контрол върху фуражите и храните от трети страни следва да се гарантира, че компетентните органи и митническите служби ще работят заедно, вземайки под внимание факта, че вече са създадени правила за тази цел с Регламент(EИО) № 339/93 на Съвета от 8 февруари 1993 г. относно проверките за съответствие с правилата за безопасност на продуктите, когато продуктите са внос от трети страни(13).