Какво е " LITIGATION SYSTEM " на Български - превод на Български

• система за съдопроизводство
• система за съдебни спорове

Примери за използване на Litigation system на Английски и техните преводи на Български

(30) The litigation system should avoid as far as possible‘forum shopping'.
При системата за уреждане на спорове трябва да избягват във възможно най-голяма степен„forum shopping“.

I also think it is essential to create an EU patent and a unified litigation system.
Считам също така, че е важно да се създаде патент на ЕС и единна система за патентно съдопроизводство.

Studies show that the proposed litigation system would allow for substantial savings for European businesses.
Предлаганата система за съдопроизводство би позволила значителни икономии за европейските предприятия.

The report notes near universal support amongst stakeholders for a Community Patent and specialised patent litigation system in Europe.
Докладът отбелязва наличието на почти всеобща подкрепа сред заинтересованите страни за общностен патент и специализирана система.

Consider the litigation system, in which the hours worked by lawyers at large law firms are a common complaint.
Замислете се например за системата на съдебни дела, в която изработените от адвокатите часове в големи юридически фирми са често оплакване.

In parallel, the Commission will work equally quickly to find an appropriate way forward for the Patent litigation system following the Court's opinion.
Успоредно с това, след като Съдът се произнесе, Комисията ще потърси също толкова незабавно подходящ начин за развиване на Системата за патентно съдопроизводство.

Within the litigation system provided for by the envisaged agreement, the primacy of European Union law is safeguarded.
В рамките на предвидената в подготвяното споразумение система за уреждане на спорове предимството на правото на Съюза било гарантирано.

The report notes near universal support amongst stakeholders for a Community Patent and specialised patent litigation system in Europe.
Докладът отбелязва наличието на почти всеобща подкрепа сред заинтересованите страни за общностен патент и специализирана система за съдебни спорове в областта на патентите в Европа.

The American litigation system is now routinely referred to as a huge cost to doing business, but no one dares propose any reform of it.
Американската юридическа система вече бива постоянно посочвана като огромна тежест за вършенето на бизнес, но никой не се осмелява да предложи реформирането й.

(24) Jurisdiction in respect of[EPUEs] should be established and governed by an instrument setting up a unified patent litigation system for European patents and[EPUEs].
Компетентността по отношение на[ЕПЕД] следва да се установи и уреди чрез инструмент за създаване единна система за разглеждане на патентни спорове във връзка с европейските патенти и[ЕПЕД].

The creation of an EU patent and of a unified litigation system, which is already under way, as well as the improvement to management of copyrights, are of paramount importance.
Създаването на патент на ЕС и на единна система за съдопроизводство, което вече е в ход, както и усъвършенстването на управлението на авторските права са от първостепенна важност.

(24) Jurisdiction in respect of[EPUEs] should be established and governed by an instrument setting up a unified patent litigation system for European patents and[EPUEs].
(24) Компетентността по отношение на европейските патенти с единно действие следва да се установи и уреди чрез инструмент за създаване единна система за разглеждане на патентни спорове във връзка с европейските патенти и европейските патенти с единно действие.

Opinion 1/09, Draft agreement- Creation of a unified patent litigation system- European and Community Patents Court- Compatibility of the draft agreement with the Treaties.
Становище 1/09, Проект за споразумение- Създаване на унифицирана система за патентно съдопроизводство- Съд за европейски и общностни патенти- Съвместимост на посочения проект с Договорите.

Both initiatives seek to improve the framework conditions for business to innovate by creating unitary patent protection in the EU Member States together with a unified European patent litigation system.
И двете инициативи целят подобряване на рамковите условия за иновации от страна на бизнеса чрез създаване на единна патентна защита в държавите-членки на ЕС, заедно с единна европейска система за решаване на патентни спорове.

Opinion 1/09, Draft agreement- Creation of a unified patent litigation system- European and Community Patents Court- Compatibility of the draft agreement with the Treaties.
Становище, прието съгласно член 218, параграф 11 ДФЕС- Проект за споразумение- Създаване на унифицирана система за патентно съдопроизводство- Съд за европейски и общностни патенти- Съвместимост на посочения проект с Договорите“.

In the pre-grant phase, specific measures are needed to address the speed and quality of patent examination. At the post-grant stage, opposition or re-examination proceedings require improvement, together with the litigation system.
В етапа на кандидатстване са необходими специфични мерки, за да се подобрят скоростта и качеството на проучването и оценката на предложенията, докато след етапа на издаване, обжалване или повторно оценяване изискват подобрения заедно със системата на съдилищата.

There is an urgent need for the establishment of a Community patent and a unified specialised patent litigation system in Europe to reduce administrative burdens and uncertainty for companies.
Съществува спешна нужда от създаване на общностен патент и на уеднаквена специализирана система за съдебни спорове в областта на патентите в Европа, за да се намалят административните тежести и несигурността за предприятията.

As such, he led initiatives to reform the national litigation system and the criminal justice system, particularly the reform of the Penal Code, the Code of Criminal Procedure, the Court Rules of Criminal Procedure, and the prison system..
Като такъв, той е ръководил инициативи за реформиране на националната система за съдебни спорове и системата на наказателното правосъдие и по-специално на Наказателния кодекс, Наказателно-процесуалния кодекс, съдебните правила при наказателно-процесуалното правосъдие и системата на затворите.

During her PhD she investigated patent litigation strategies adopted by patent holders both in the currently spread patent litigation system of Europe, and in the future Unitary Patent Package system..
По време на докторската си дисертация тя изследва стратегиите за патентно съдопроизводство, предприети от притежатели на патенти, както в сегашната система за патентно съдопроизводство в Европа, така и в бъдещата патентна система за единен патент.

The envisaged agreement creating a unified patent litigation system(currently called‘European and Community Patents Court') is not compatible with the provisions of the EU Treaty and the FEU Treaty.
Подготвяното споразумение за създаване на унифицирана система за патентно съдопроизводство(наричана понастоящем„Съд за европейски и общностни патенти“) не е съвместимо с разпоредбите на Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз.

In writing.- Our group cannot agree to give its consent and to initiate a procedure because, in the words of the Advocates General of the Court of Justice:'As it stands at present, the envisaged agreement creating a unified patent litigation system is incompatible with the treaties'.
В писмена форма.-(EN) Нашата група не може да се съгласи да даде съгласието си и да задейства процедурата, защото по думите на генералните адвокати на Съда на Европейския съюз:"В сегашния си вид подготвяното споразумение за създаване на унифицирана система за патентно съдопроизводство не е съвместимо с разпоредбите на договорите".

The originator industry and their advisors have supported the call for the creation of a Community Patent and a specialised litigation system, whilst arguing that generic delay and the decline in innovation is caused by regulatory shortcomings.
Индустрията на оригиналните лекарства и нейните консултанти подкрепиха призива за създаване на общностен патент и специализирана система за съдебни спорове, като същевременно твърдят, че забавянето на генеричните лекарства и спадът на иновациите се причиняват от регулаторни недостатъци.

The creation of a unified patent litigation system that would have exclusive jurisdiction in respect of civil litigation related to the infringements and validity of EU and European patents, and would consist of a court of first instance(with a central division and local and regional divisions), and a court of appeal.
Създаване на единна система за уреждане на спорове в областта на патентите, която ще има изключителна компетентност изключителна компетентност по отношение на граждански спорове, свързани с нарушаването и валидността на патентите на ЕС и европейските патенти, и ще се състои от първоинстанционен съд(централно подразделение, както и местни и регионални подразделения) и апелативен съд.

This may be the result of the opinion of the Court of Justice of the European Union(CJEU) 1/09, dated March 8, 2011 concluding that the draft agreement for creating a unified patent litigation system(named“European and Community Patents Court”) was not compatible with the provisions of the EU Treaties.
В това отношение Становище на Съда 1/09 от 8 март 2011 г., постановено по реда на член 218, параграф 11 ДФЕС(Сборник, стр. I‑1137), в което Съдът приема, че подготвяното споразумение за създаване на унифицирана система за патентно съдопроизводство-„Съд за европейски и общностни патенти“- не е съвместимо с разпоредбите на Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз.

The essential character of the Court's powers is preserved within the litigation system provided for by the envisaged agreement, since neither the exclusive jurisdiction of the Court nor the binding effect of its decisions are called into question.
Основният аспект от правомощията на Съда бил запазен в рамките на предвидената с разглежданото споразумение система за уреждане на спорове, доколкото нито изключителната компетентност на Съда, нито задължителното действие на неговите решения били поставени под въпрос.

See, on that point, Opinion 1/09 of 8 March 2011, Opinion delivered pursuant to Article 218(11) TFEU ECR I-1137, in which the Court held that the envisaged agreement creating a unified patent litigation system(‘European and Community Patents Court') is not compatible with the provisions of the TEU and TFEU.
Вж. в това отношение Становище на Съда 1/09 от 8 март 2011 г., постановено по реда на член 218, параграф 11 ДФЕС(Сборник, стр. I‑1137), в което Съдът приема, че подготвяното споразумение за създаване на унифицирана система за патентно съдопроизводство-„Съд за европейски и общностни патенти“- не е съвместимо с разпоредбите на Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз.

He led initiatives to reform the Republic of Korea's national litigation system and the criminal justice system, particularly the reform of the Penal Code, the Code of Criminal Procedure, the Court Rules of Criminal Procedure, and the prison system..
Той е ръководил инициативи за реформиране на националната система за съдебни спорове и системата на наказателното правосъдие и по-специално на Наказателния кодекс, Наказателно-процесуалния кодекс, съдебните правила при наказателно-процесуалното правосъдие и системата на затворите.

The consequence of a tribunal set up by Member States being situated within the EU judicial system is that its decisions are subject to mechanisms capable of ensuring the full effectiveness of the rules of the EU(see, to that effect, Opinion 1/09(Agreement creating a unified patent litigation system) of 8 March 2011, EU: C: 2011:123, paragraph 82 and the case-law cited).
Когато създаден от държави членки съд е част от правораздавателната система на Съюза, последицата от това обстоятелство е, че неговите съдебни актове са подчинени на механизми, които могат да осигурят пълната ефективност на нормите на Съюза(вж. в този смисъл становище 1/09(Споразумение за създаване на унифицирана система за патентно съдопроизводство) от 8 март 2011 г., EU: C: 2011:123, т. 82 и цитираната съдебна практика).

The CJEU(Full Court) gives the following Opinion: the envisaged agreement creating a unified patent litigation system(currently called“European and Community Patents Court”) is not compatible with the provisions of the EU Treaty and the FEU Treaty.”.
Подготвяното споразумение за създаване на унифицирана система за патентно съдопроизводство(наричана понастоящем„Съд за европейски и общностни патенти“) не е съвместимо с разпоредбите на Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз.

In any event, it must be observed that it did not propose any amendment to Article 6 of Regulation No 44/2001 in its proposal for recasting of Regulation No 44/2001, even though its aim was merely to identify a number of deficiencies of the current system and to remedy them pending the creation of the unified litigation system for European and Community patents.
При всички положения се налага да се констатира, че в предложението за преработване на Регламент № 44/2001 Комисията не предлага изменение на член 6 от Регламент № 44/2001 дори и ако е имала за цел само„да бъдат отбелязани някои недостатъци на сегашната система“ и те да бъдат отстранени в очакване на създаването на единната система за решаване на патентни спорове на равнище Европа и Общността.