Какво е " MAY BE INVOKED " на Български - превод на Български

• може да се използва
• може да бъде изтъкнато
• може да се позовава
• може да се позове
• могат да бъдат използвани като основание
• в може да се позовава

Примери за използване на May be invoked на Английски и техните преводи на Български

No pretext may be invoked to get around this crucial requirement of transparency.
Не може да се използва никакъв претекст, за да се заобикаля ключовото изискване за прозрачност.

The applicable regulations state that this right may be invoked in certain cases, in particular the following.
Приложимото законодателство предвижда, че това право може да бъде изтъкнато в определени случаи и по-специално.

The reasons which may be invoked by a Member State by way of justification must thus be accompanied by an analysis of the appropriateness and proportionality of the measure adopted by that State, and by specific evidence substantiating its arguments'.
Съображенията, на които може да се позовава дадена държава членка, следва да се придружават от анализ на пригодността и пропорционалността на приетата от тази държава мярка, както и от точни доказателства в подкрепа на доводите ѝ вж.

The ground provided for in paragraph 2(c) may be invoked solely by the person or entity concerned by the use.
На основанието, предвидено в параграф 1, буква ж може да се позовава само засегнатото от използването му лице или орган.

In order to speed up the enforcement in another Member State of a decision given in a Member State bound by the 2007 Hague Protocol it is necessary to limit the grounds of refusal or of suspension of enforcement which may be invoked by the debtor on account of the cross-border nature of the maintenance claim.
За да се ускори изпълнението на решение, произнесено в държава-членка, обвързана от Хагския протокол от 2007 г., в друга държава-членка, уместно е да се ограничат основанията за отказ или отлагане на изпълнението, на които може да се позове длъжникът поради трансграничния характер на задължението за издръжка.

The applicable regulations determine that this law may be invoked in certain cases, in particular under the following circumstances.
Приложимото законодателство предвижда, че това право може да бъде изтъкнато в определени случаи и по-специално.

Likewise, a statement made by a company and admitting the existence of an infringement by that company entails considerable legal and economic risks, including, inter alia, the risk of actions for damages being brought before the national courts, in the context of which the Commission's establishment of a company's infringement may be invoked.
Също така изявление, направено от дружество и признаващо съществуването на извършено от последното нарушение, води до значителни юридически и икономически рискове, сред които е по-специално рискът от искове за поправяне на вреди пред националните юрисдикции, във връзка с които може да се изтъкне установеното от Комисията нарушение, извършено от дадено дружество.

The applicable regulations stipulate that this right may be invoked in certain cases, in particular where one of the following applies.
Приложимото законодателство предвижда, че това право може да бъде изтъкнато в определени случаи и по-специално.

Likewise, a statement made by a company and admitting the existence of an infringement by that company entails considerable legal and economic risks, including, inter alia, the risk of actions for damages being brought before the national courts, in the context of which the Commission's establishment of a company's infringement may be invoked.
Освен това Съдът вече е имал повод да подчертае, че изявление, направено от дружество и признаващо съществуването на извършено от последното нарушение, води до значителни юридически и икономически рискове, сред които е по-специално рискът от искове за поправяне на вреди пред националните юрисдикции, в рамките на които може да се изтъкне установеното от Комисията нарушение, извършено от дадено дружество вж.

The ground provided for in paragraph 2(c) may be invoked solely by the person or entity concerned by the use.
На основанието, предоставено в параграф 2, буква в, може да се позовава единствено лицето или субектът, засегнат от неговата употреба.

Once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application and has established that the applicant satisfies the conditions referred to in Article 5, it shall draw up a Community search report citing those earlier Community trade marks or Community trade mark applications discovered which may be invoked under Article 8 against the registration of the Community trade mark applied for.
След като е определила датата на подаване на заявка за марка на Общността, Службата съставя доклад с резултатите от търсенето в Общността, в който се посочват откритите предходни марки на Общността или заявки за марки на Общността, които съгласно член 8 могат да бъдат използвани като основание срещу регистрацията на марката на Общността, за която се подава заявка.

No status, such as marriage or parenthood, may be invoked as such to prevent the legal recognition of a person's gender identity.
Никакъв статус, като например брак или родителство, не може да бъде позоваван като пречка за правното признаване на половата идентичност на едно лице“.

Once the Office has accorded a date of filing, it shall draw up a Community search report citing those earlier Community trade marks or Community trade mark applications discovered which may be invoked under Article 8 against the registration of the Community trade mark applied for.
Веднъж след като е определила датата на подаването, службата съставя отчет за резултатите от търсенето в Общността, цитиращ откритите предишни търговски марки на Общността или заявки за търговски марки на Общността, които съгласно член 8 могат да бъдат използвани като основание срещу регистрацията на търговската марка на Общността, за която се подава заявка.

The ground provided for in paragraph 1(c) may be invoked solely by the person who is entitled to the design right under the law of the Member State concerned.
На основанието, предоставено в параграф 1, буква в, може да се позовава единствено лицето, на което се полага правото върху индустриалния дизайн съгласно законодателството на засегната държава-членка.

By that question, the referring court seeks to ascertain, in the first place, whether and under what conditions EU law confers locus standi on individuals in such proceedings before the national authorities and courts, in the second place, what the specific obligations deriving from Directive 91/676 are, and, in the third place, whether those obligations may be invoked by an individual directly against the competent national authorities.
С този въпрос запитващата юрисдикция иска да се установи, на първо място, дали и при какви условия правото на Съюза предоставя на частноправните субекти процесуална легитимация за тази цел пред националните органи и юрисдикции, на второ място, какви задължения произтичат конкретно от Директива 91/ 676, и на трето място, дали частноправният субект може да се позове пряко на тези задължения пред компетентните национални органи.

Gender identity. No status, such as marriage or parenthood, may be invoked as such to prevent the legal recognition of a person's gender.
Никакъв статус, като например брак или родителство, не може да бъде позоваван като пречка за правното признаване на половата идентичност на едно лице“.

This reason for debarment may be invoked by a person who, as the result of such debarment, would himself inherit or would be exempted from an obligation or other burden to which he is bound by virtue of the disposition of property.
На тази причина за лишаване от наследство може да се позовава лице, което, в резултат на такова лишаване, самото то би наследило или би било освободено от дадено задължение или друга тежест, което/която трябва да съблюдава по силата на разпореждане с имущество.

The grounds provided for in paragraph 1(d) and in paragraph 2(a) and(b) may be invoked solely by the applicant for or the holder of the conflicting right.
На основанията, предоставени в параграф 1, буква г и параграф 2, букви a и б, може да се позовава единствено подателят на заявлението за собственост върху противоречивото право.

In that regard, the reasons which may be invoked by a Member State as justification must be backed up with appropriate evidence or an analysis of the appropriateness and proportionality of the restrictive measure.
В това отношение съображенията, на които може да се позове държава членка за целите на съответната обосновка, трябва да бъдат придружени от подходящи доказателства или от анализ на целесъобразността и пропорционалността на ограничителната мярка 75.

Further, pursuant to the newly-inserted Article 1195 of the French Civil Code, hardship may be invoked, unless there is a contractual provision excluding its application, if.
Още,, в изпълнение на новопоставена статия 1195 на френски граждански кодекс, трудности могат да бъдат използвани, освен ако не е договорна клауза, с изключение на прилагането му, ако.

The precautionary principle may be invoked when a phenomenon, a product or a process can have potentially dangerous effects, identified through a scientific and objective assessment, in the case this evaluation cannot determine the risk with sufficient certainty.
Съгласно Европейската комисия Принципът на предпазните мерки може да се използва, когато явление, продукт или процес може да имат опасен ефект, установен чрез научна или обективна оценка, ако тази оценка не позволява рискът да бъде определен с достатъчна сигурност.

Reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof, obtained by the staff of the requested authority and communicated to the requesting authority under the assistance provided for by this Regulation may be invoked as evidence by the competent bodies of the Member State of the requesting authority on the same basis as similar documents provided by another authority of that country.
Доклади, отчети и други документи или заверени копия или извадки от тях, предоставени от компетентния орган на държава членка на компетентния орган на друга държава членка в съответствие с настоящия регламент, могат да бъдат използвани като доказателство от компетентните органи на другата държава членка по същия начин както подобни документи, предоставени от друг орган на въпросната друга държава членка.

The limitations of liability provided for in those articles may be invoked by the provider in accordance with the provisions of national law transposing them or, failing that, for the purpose of an interpretation of that law in conformity with the directive.
Доставчикът на услуги може да се позове на ограниченията на отговорността, предвидени в тези членове, в съответствие с разпоредбите на националното право, които ги транспонират, или за целите на съответстващото му тълкуване, при липса на транспониране.

Each of the central industrial property offices referred to in paragraph 2 shall communicate to the Office within two months as from the date on which it received the Community trade mark application a search report which shall either cite those earlier national trade marks or trade mark applications discovered which may be invoked under Article 8 against the registration of the Community trade mark applied for, or state that the search has revealed no such rights.
Всяко от централните ведомства за индустриална собственост на държавите членки, посочени в параграф 2 от настоящия член, предава доклад с резултатите от търсенето, в който или се посочват откритите по-ранни национални марки, заявките за национални марки или марките, които са регистрирани съгласно международни споразумения, имащи действие в държавата членка или държавите членки, които съгласно член 8 могат да бъдат използвани като основание срещу регистрацията на заявената марка на ЕС, или се посочва, че при търсенето не са установени подобни права.

The precautionary principle may be invoked when a phenomenon, product or process may have a dangerous effect, identified by a scientific and objective evaluation, if this evaluation does not allow the risk to be determined with sufficient certainty.".
Съгласно Европейската комисия Принципът на предпазните мерки може да се използва, когато явление, продукт или процес може да имат опасен ефект, установен чрез научна или обективна оценка, ако тази оценка не позволява рискът да бъде определен с достатъчна сигурност.

Each of the central industrial property offices of the Member States referred to in paragraph 2 shall communicate a search report which shall either cite any earlier national trade marks, national trade mark applications or trade marks registered under international agreements, having effect in the Member State or Member States concerned, which have been discovered and which may be invoked under Article 8 against the registration of the EU trade mark applied for, or state that the search has revealed no such rights.
Всяко от централните ведомства за индустриална собственост на държавите членки, посочени в параграф 2 от настоящия член, предава доклад с резултатите от търсенето, в който или се посочват откритите по-ранни национални марки, заявките за национални марки или марките, които са регистрирани съгласно международни споразумения, имащи действие в държавата членка или държавите членки, които съгласно член 8 могат да бъдат използвани като основание срещу регистрацията на заявената марка на ЕС, или се посочва, че при търсенето не са установени подобни права.

According to the Commission the precautionary principle may be invoked when the potentially dangerous effects of a phenomenon, product or process have been identified by a scientific and objective evaluation, and this evaluation does not allow the risk to be determined with sufficient certainty[COM/2000/1].
Съгласно Европейската комисия Принципът на предпазните мерки може да се използва, когато явление, продукт или процес може да имат опасен ефект, установен чрез научна или обективна оценка, ако тази оценка не позволява рискът да бъде определен с достатъчна сигурност.

Europe, on the other hand, has adopted the precautionary principle as policy:“the precautionary principle may be invoked when a phenomenon, product or process may have a dangerous effect, identified by a scientific and objective evaluation, if this evaluation does not allow the risk to be determined with sufficient certainty.”.
Съгласно Европейската комисия Принципът на предпазните мерки може да се използва, когато явление, продукт или процес може да имат опасен ефект, установен чрез научна или обективна оценка, ако тази оценка не позволява рискът да бъде определен с достатъчна сигурност.

In addition, two other grounds may be invoked by the competent authority of the Contracting State where the agreement is sought to be enforced, which may refuse to grant relief if it finds that granting relief under the agreement would be incompatible with the public policy of the Contracting State, or if the subject matter of the dispute is not capable of settlement by mediation under the domestic law of that Contracting State.
В допълнение, две други причини могат да бъдат използвани от компетентния орган на договарящата държава, в която се иска споразумението да бъде изпълнено, които могат да откажат да предоставят облекчение, ако установи, че предоставянето на облекчения в рамките на споразумението би било несъвместимо с обществения ред на договарящата държава,, или ако предметът на спора не подлежи на разрешаване чрез медиация в рамките на националното законодателство на тази договаряща държава.

This agreement goes against the precautionary principle of the EU- According to the European Commission, the precautionary principle may be invoked when a phenomenon, product or process may have a dangerous effect, identified by a scientific and objective evaluation, if this evaluation does not allow the risk to be determined with sufficient certainty.
Съгласно Европейската комисия Принципът на предпазните мерки може да се използва, когато явление, продукт или процес може да имат опасен ефект, установен чрез научна или обективна оценка, ако тази оценка не позволява рискът да бъде определен с достатъчна сигурност.