Какво е " MAY LEGITIMATELY " на Български - превод на Български

• могат законно
• могат легитимно
• може законно
• основателно може
• може правомерно

Примери за използване на May legitimately на Английски и техните преводи на Български

No limitation may legitimately affect the right provided for in paragraph 1.
Няма ограничение, което може законно да засегне правото, предвидено в параграф 1;

In spite of these promising outcomes, extra investigations are expected to take a gander at how aloe vera may legitimately influence dandruff.
Независимо от тези обещаващи резултати, допълнителни изследвания се очаква да хвърлям поглед как алое вера може основателно да повлияе на пърхот.

Therefore, there may legitimately be sales that are not captured due to the use of sampling.
Ето защо напълно правомерно може да има продажби, които не са взети предвид, тъй като е използвана представителна извадка.

There are conflicting definitions and legal criteria for determining which groups may legitimately claim the right to self-determination.[10].
Съществуват противоречиви дефиниции и правни критерии за определяне на това кои групи могат законно да претендират за право на самоопределяне.[4].

Consequently, the limitations which may legitimately be imposed on this right are the same as those allowed by Article 8 of the ECHR.
От това следва, че ограниченията, които могат законно да им бъдат наложени, са същите, както разрешените от член 8 от ЕКПЧ.

Parliament's decision was a"political calculation before the autumn census, in which the validity of the Framework Agreement may legitimately be put under question," he said.
Решението на парламента е„политическа сметка преди преброяването на населението през есента, когато законно може да бъде поставена под въпрос валидността на рамковото споразумение”, заяви той.

It follows that the limitations which may legitimately be imposed on this right are the same as those allowed by Article 8 ECHR.
От това следва, че ограниченията, които могат законно да им бъдат наложени, са същите, както разрешените от член 8 от ЕКПЧ.

Those copies, by replacing lawful copies, significantly decrease the revenue of phonogram producers and, consequently, the revenue that authors and performers may legitimately expect to receive from the sale of lawful copies.
Тези фалшиви копия, замествайки законно направените копия, значително намаляват приходите на продуцентите на звукозаписи и следователно приходите, които авторите и изпълнителите могат легитимно да очакват да получат от продажбата на законно направените копия.

Consequently, the limitations which may legitimately be imposed on them may not exceed those permitted by the ECHR, in the wording of Article 5.
От това следва, че ограниченията, които могат законно да им бъдат наложени, са същите, както разрешените от член 8 от ЕКПЧ.

But because as a pupil of Mysteries already in decline he did not rightly know how to find his bearings in the times, he faced the martyrdom looming before one who is inspired but is no longer aware of which secrets must be kept hidden and which may legitimately be communicated.
Обаче като ученик на мистериите, които се намирали вече към залеза си, той не могъл правилно да се включи в своята епоха; затова изпитал мъката на посветения, който вече не знае кои тайни трябва да останат скрити и кои могат да се съобщят.

According to the Commission, a name registered as a PDO or PGI may legitimately be included in the list of ingredients of a foodstuff.
Според Комисията наименование, регистрирано като ЗНП или ЗГУ, може законно да бъде посочено сред съставките на дадена храна.

Answer: Divorce may legitimately be sought after the reading of the Marriage Verses and payment of the dowry, but before the consummation of the marriage.
Отговор: Развод може законно да бъде потърсен след прочитането на Брачните стихове и плащането на зестрата, но преди консумирането на брака.

Moral rights, particularly the right to the integrity of the work, may legitimately preclude use of that work, even where that use is covered by an exception.
И по-специално правото да се иска запазване на целостта на произведението, могат легитимно да ограничат използване на това произведение дори когато такова използване е обхванато от изключение(55).

Netcube may legitimately provide personally processed data to the entities addressed by this policy to another person outside its organization, a"processor of personal data" to process such personal data on behalf of the administrator.
Хюманита правомерно може да предостави съответно обработвани от него лични данни на субектите- адресати на настоящата политика, на друго лице извън неговата организация-“обработващ лични данни”, което да обработва тези лични данни от името на администратора.

One of the conclusions reached was that EU institutions may legitimately restrict the use of languages in internal communications and documents[6].
Едно от заключенията е, че институциите на ЕС могат законно да ограничат използването на езици във вътрешните комуникации и документи[6].

People may legitimately argue over whether the reduction in disease in exchange for an increase in cancer is a good thing or a bad thing but the tradeoff is a real thing that must be considered when weighing the honest risk-to-benefit ratio of vaccinations.
Хората могат с пълно основание да спорят дали намаляването на детските заболявания в замяна на увеличаване на смъртоносни инфаркти, рак и инсулти е добро или лошо нещо, но замяната е нещо истинско, което трябва да се има предвид при претегляне на честното съотношение на риск към ползи на ваксинациите.

Now this seems to have happened both in ancient Greece and in ancient Sweden; from which we may legitimately infer that it was a custom practised by more than one branch of the Aryan stock in Europe.
Но това, изглежда, е ставало не само в Древна Гърция, а и в Древна Швеция и затова с право можем да предположим, че този обичай е съществувал у много народи в Европа, имащи арийски произход.

Category: Biography(genre) may legitimately contain articles about biographical films or biographical books, but should not contain articles about individual people.
Тази категория основателно може да съдържа статии за биографични филми или биографични книги, ала не бива да съдържа статии за отделни лица.

By contrast, since Directive 2003/55 specifically concerns common rules for the internal market in natural gas, the national court may legitimately raise a question as to the interpretation of its provisions and whether they may be relied on in the main proceedings.
За сметка на това, доколкото Директива 2003/55 се отнася по-специал- но до общите правила за вътрешния пазар на природен газ, препращащата юрисдикция може законосъобразно да иска да се установи възможността за позоваване и тълкуване на тези разпоредби в рамките на спора по главното производство.

In the absence of those practices, it may legitimately be considered that the increase in the competitor's market share and the decrease in the price of x86 CPUs might have been greater(see paragraph 186 above).
Според него, ако тези практики липсвали, основателно може да се предположи, че увеличаването на пазарните дялове на конкурента и на неговите инвестиции в областта на научноизследователската и развойна дейност, както и намаляването на цените на CPU x86 са могли да бъдат по-големи(104).

As the Advocate General observes in point 47 of her Opinion, that exclusion of the application of the rules of Directive 93/13 is justified by the fact that, in the cases referred to in paragraphs 26 and 27 above, it may legitimately be supposed that the national legislature struck a balance between all the rights and obligations of the parties to certain contracts.
Според Съда това изключване на действието на режима по Директива 93/13 се обосновава с факта, че по принцип може с основание да се предполага, че националният законодател е постигнал баланс между всички права и задължения на страните по някои договори.

There are situations where one may legitimately bring into question a person's character and integrity, such as during a testimony.
Важно е да се отбележи, че има ситуации, в които уместно може да се постави под съмнение нечий характер и почтеност, например по време на свидетелски показания.

In the light of market trends, it is wise to define package tours according to alternative objective criteria, which relate, first and foremost, to the way in which travel services are offered or purchased, and in the case of which travellers may legitimately expect protection pursuant to this Directive.
С оглед на промените на пазара е уместно определението за туристически пакет да се доразвие, като се приложат алтернативни обективни критерии, които се отнасят предимно до начина на представяне или закупуване на пътническите услуги и при наличието на които пътуващите могат основателно да очакват да получат закрила по силата на настоящата директива.

Consequently, the limitations which may legitimately be imposed on them may not exceed those permitted by the ECHR, in the wording of Article 5.
От това следва, че ограниченията, които могат законно да им бъдат наложени, не могат да надхвърлят границите, позволени от член 5 от ЕКПЧ, който гласи.

It is in the light of the principles which I have just set out that the questions referred by the national court for a preliminary ruling must be answered and the Court must assess whether, in the circumstances of the case in the main proceedings, Schweppes may legitimately oppose the importing by a third party into Spain, where it is the proprietor of the SCHWEPPES trade marks, of goods bearing those marks that are marketed in the United Kingdom by Coca-Cola.
Именно с оглед на изложените принципи следва да се отговори на преюдициалните въпроси, поставени от запитваща юрисдикция, и да се прецени дали при обстоятелствата по делото в главното производство Schweppes може легитимно да се противопостави на това трето лице да внася в Испания, където то е притежател на марките„SCHWEPPES“, продукти, обозначени с тези марки и предлагани на пазара в Обединеното кралство от Coca-Cola.

Therefore, the EU and Member States may legitimately take measures to protect those interests, which may have a negative impact on investments.
Поради това ЕС и държавите членки могат легитимно да предприемат мерки в защита на тези интереси, което може да има отрицателно въздействие върху инвестициите.

Thus, the Commission may legitimately take the view that it is necessary to order further inspections to enable it to establish the existence of the suspected infringement, even if it already has some indicia, or indeed proof, which it gathered during previous inspections, of the existence of an infringement.
По този начин Комисията може правомерно да счете за необходимо да разпореди допълнителни проверки, за да установи съществуването на подозираното нарушение, въпреки че разполага вече с улики и дори доказателства за наличието на нарушение, които е получила в хода на предишни проверки.

In this regard, it must be held that, if none of the grounds for refusing registration set out in Directive 2008/95 preclude it, a sign depicting the layout of the flagship stores of a goods manufacturer may legitimately be registered not only for the goods themselves but also for services falling within one of the classes under the Nice Agreement concerning services, where those services do not form an integral part of the offer for sale of those goods.
В това отношение следва да се приеме, че ако не се прилагат основанията за отказ за регистриране, посочени в Директива 2008/95, знак, който изобразява обзавеждането на представителни магазини на производител на стоки, може правомерно да бъде регистриран не само за тези стоки, но също и за услугите, попадащи в един от класовете на Ницската спогодба относно услугите, когато те не представляват неделима част от предлаганите за продажба горепосочени стоки.

Despite the doubts which may legitimately be held over whether there is still any need to give a ruling and the scarcity of the information provided by the referring court, I take the view that the spirit of cooperation which must drive the preliminary ruling procedure should ultimately lead the Court not to decline jurisdiction.
Въпреки основателно породените съмнения дали Съдът все още има основание да се произнесе и недостатъчната информация, предоставена от запитващата юрисдикция, съм на мнение, че в духа на сътрудничество, основополагащ за преюдициалното производство, Съдът не трябва да се отказва от разглеждане на делото.

If the burden of proof is on the competent authority, the national court wishes to know on which elements that authority may legitimately base a finding that Directive 91/628 has not been complied with, and whether it is sufficient for that authority to refer to those elements or whether it is required to furnish proof of an actual and specific infringement of the directive.
Ако компетентният орган носи доказателствената тежест, препращащата юрисдикция иска да установи на кои документи посоченият орган би могъл да основе преценката си, че не е спазена Директива 91/628, и дали е достатъчно да установи наличието на тези данни или е длъжен да представи доказателство за конкретното нарушение на тази директива.