Какво е " MAY NOT BE REFUSED " на Български - превод на Български

• не може да бъде отказано
• не може да бъде отказан
• не може да бъде отказана

Примери за използване на May not be refused на Английски и техните преводи на Български

Assistance may not be refused under this Article on grounds of bank secrecy.
Помощ по този член не може да бъде отказана по съображения за банкова тайна.

The President may, within 15 days of the adoption of a law by the National Assembly, return a bill together with his motives to the National Assembly for further debate, which may not be refused(a suspensive veto).
Държавният глава може в 15-дневен срок от приемането на закон от Народното събрание мотивирано да го върне за повторно обсъждане в парламента, което не може да му бъде отказано(отлагателно вето).

Access may not be refused on cost grounds if the individual offers to pay the costs.
Достъпът не може да бъде отказан по финансови причини, ако физическото лице предложи да поеме разноските.

The consent of the competent agencies in the Member State may not be refused unless serious disturbances in its capital market are to be feared.
Компетентните органи в съответната държава-членка могат да откажат да дадат своето официално съгласие, само ако са налице основателни опасения за сериозни смущения на капиталовия пазар в тази държава.

They may not be refused if the instrument permitting enforcement is properly drawn up.
Държавите-членки не може да откажат да извършат тези действия, когато правният инструмент, позволяващ изпълнението, есъставен правилно.

Such a finding does not prejudge the question whether, on the basis of an examination in the light of the provisions of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to which all Member States are parties, to the third-country nationals in the main proceedings may not be refused a right of residence.
Тази констатация не предрешава въпроса дали при анализ на случая от гледна точка на разпоредбите на Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, страни по която са всички държави членки, не би било недопустимо по делото в главното производство да се откаже право на пребиваване на съответните граждани на трета страна.

According to St. Paul, a spouse may not be refused, but this will lead to a violation of the sanctity of the feast or the fast.
Според апостола на съпруга не бива да се отказва, но при това ще бъде нарушена светостта на празника или поста.

Therefore, this Regulation should clearly establish that it does not affect the powers of competent authorities to request and receive access to data in accordance with Union or national law, and that access to data by competent authorities may not be refused on the basis that the data is stored or otherwise processed in another Member State.
Поради това настоящият регламент следва категорично да предвижда, че с него не се засягат правомощията на компетентните органи да изискват или получават достъп до данни в съответствие с правото на Съюза или националното право, и че на компетентните органи не може да бъде отказан достъп до данни на основание, че данните се обработват в друга държава членка.

Access to data may not be refused to the regulatory authorities on the basis that the data are processed in another Member State.
На компетентните органи не може да бъде отказан достъп до данни на основание, че тези данни се обработват в друга държава членка.

Therefore the security of data hosting systems should be reinforced in all Member States, and this Regulation should clearly establish that it does not affect the powers of competent authorities to request and receive access to data in accordance with Union or national law, and that access to data by competent authorities may not be refused on the basis that the data is stored or otherwise processed in another Member State.
Поради това настоящият регламент следва категорично да предвижда, че с него не се засягат правомощията на компетентните органи да изискват или получават достъп до данни в съответствие с правото на Съюза или националното право, и че на компетентните органи не може да бъде отказан достъп до данни на основание, че данните се обработват в друга държава членка.

Access to data by competent authorities may not be refused on the basis that the data is stored or otherwise processed in another Member State.
На компетентните органи не може да бъде отказан достъп до данни на основание, че тези данни се обработват в друга държава членка.

Extradition may not be refused on the grounds that the law of the requested Member State does not provide for the same type of detention order as the law of the requesting Member State.
Екстрадиция не може да се откаже на основание на това, че законите на държавата-членка, от която е изискана екстрадицията, не разпореждат същия вид заповед за задържане, както законите на изискващата държава-членка.

Regardless of the other entry conditions, applicants may not be refused access to training or education in another EU country on grounds of the nationality.
Независимо от останалите условия за приемане, достъпът до обучение или образование в друга страна от ЕС не може да ви бъде отказан въз основа на вашата националност.

Priority may not be refused on the ground that certain elements of the invention for which priority is claimed do not appear among the claims formulated in the patent application in the country of origin, provided that the patent application documents as a whole specifically disclose such elements.
Приоритет не може да бъде отказан на основание, че някои елементи на изобретението, за които се иска приоритет, не фигурират в исканията, формулирани в молбата в родината, стига общо от съдържанието на молбата тези елементи точно да се разкриват.

The recognition of a judgment relating to a divorce, legal separation or a marriage annulment may not be refused because the law of the Member State in which such recognition is sought would not allow divorce, legal separation or marriage annulment on the same facts.
Не може да бъде отказано признаване на решение по дело за развод, законна раздяла на съпрузи или унищожаване на брак, на основание че законодателството в държавата-членка, където се иска признаване, не допуска развод, законна раздяла или унищожаване на брака на същите основания.

Execution may not be refused solely on the ground that under its internal law the State of execution claims exclusive jurisdiction over the subject-matter of the action or that its internal law would not admit a right of action on it.
Изпълнението не може да бъде отказано на основание, че замолената държава претендира съгласно своето вътрешно законодателство за изключителна юрисдикция по дадено дело или че нейното вътрешно законодателство не допуска използването на правните способи.

In addition, the recognition of a judgment may not be refused because Belgian law would not allow divorce on the same facts(Article 25 of the Brussels IIa Regulation).
Освен това признаването на решение не може да бъде отказано на основание че белгийското право не допуска развод на същите основания(член 25 от Регламент Брюксел IIa).

Extradition may not be refused on the ground that the law of the requested Party does not impose the same kind of tax or duty or does not contain a tax, duty, custom or exchange regulation of the same kind as the law of the requesting Party.".
Екстрадиция не може да бъде отказана под предлог, че законодателството на замолената страна не налага същия вид данък или мито или не регламентира по същия начин данъците, таксите, митата или валутния обмен, както законодателството на замолената страна.".

Article 52(4) of Regulation(EU) No 1306/2013 stipulates that financing may not be refused for expenditure effected more than 24 months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings.
В член 52, параграф 4 от Регламент(ЕС) No 1306/2013 се посочва, че не може да бъде отказано финансиране за разходите, извършени повече от 24 месеца преди Комисията да е нотифицирала писмено държавата членка за заключенията от извършената от нея проверка.

However, protection may not be refused, even partially, by reason only that the applicable legislation would permit registration only in a limited number of classes or for a limited number of goods or services.
Въпреки това, защита не може да бъде отказана, дори частично, поради единствената причина, че приложимото законодателство би позволило регистрация само за ограничен брой класове или за ограничен брой стоки или услуги.

The recognition of a judgment Ö decision Õ Ö in matrimonial matters Õ may not be refused because the law of the Member State in which such recognition is sought would not allow divorce, legal separation or marriage annulment on the same facts.
Не може да бъде отказано признаване на решение по дело за развод, законна раздяла на съпрузи или унищожаване на брак, на основание че законодателството в държавата-членка, където се иска признаване, не допуска развод, законна раздяла или унищожаване на брака на същите основания.

Extradition may not be refused on the ground that the person claimed is a national of the requested Member State within the meaning of Article 6 of the European Convention on Extradition.
Екстрадиране не може да се откаже на основание, че лице, за което се иска екстрадиция е гражданин на държавата-членка, от която се иска екстрадирането по смисъла на член 6 от Европейската конвенция за екстрадиция.

The registration of an EU trade mark which was under application at the date of accession may not be refused on the basis of any of the absolute grounds for refusal listed in Article 7(1), if these grounds became applicable merely because of the accession of a new Member State.
Марката на ЕС◄, за която е подадена заявка към датата на присъединяването, не може да бъде отказана въз основа на което и да е от абсолютните основания за отказ, изброени в член 7, параграф 1, ако тези основания се пораждат единствено от присъединяването на новата държава-членка.

However, protection may not be refused, even partially, by reason only that national legislation would not permit registration except in a limited number of classes or for a limited number of goods or services.
Въпреки това, закрилата няма да може да бъде отказана даже и частично, поради единственото съображение, че националното законодателство допуска регистрирането само на определен брой класове или на ограничен брой стоки или услуги.

However, in relation to taxes or duties, customs and exchange, execution of a judgment may not be refused on the ground that the law of the executing State does not impose the same kind of tax or duty or does not contain the same type of rules as regards taxes, duties and customs and exchange regulations as the law of the issuing State;
Въпреки това във връзка с данъци или такси, мита и валутен обмен, изпълнението на съдебно решение не може да бъде отказано с аргумент, че законодателството на изпълняващата държава не предвижда същия вид данъци и такси или не съдържа уредба по отношение на данъци или такси, мита и валутен обмен, еднаква с тази на издаващата държава-членка;

Extradition may not be refused on the ground that the law of the Requested State does not impose the same kind of tax or duty or does not contain a tax, duty, customs, or exchange regulation of the same kind as the law of the Requesting State.
Екстрадиция не може да се откаже на основание, че законодателството на държавата-членка, от която е искано екстрадирането не налага същия вид данъци или такси или няма същия вид разпоредби, свързани с данъци, такси, мита и обмен на валута, както законодателството на изискващата държава-членка.

In relation to taxes or duties, customs and exchange, the recognition and execution of a judgment may not be refused on the ground that the law of the executing State does not impose the same kind of tax or duty or does not contain the same type of rules as regards taxes, duties and customs and exchange regulations as the law of the issuing State.
По отношение на престъпления, свързани с данъци или такси, мита и валутен обмен, признаването или изпълнението не може да се откаже с основанието, че законодателството на изпълняващата държава не предвижда същия вид данък или такса или че то не съдържа разпоредби за същите видове данъци, такси, мита и валутен обмен като законодателството на издаващата държава.

The request may not be refused on the ground that the law of the requested Member State does not impose the same kind of fees or taxes or contain the same type of rules as regards taxes, customs and currency exchange that the legislation of the requesting Member State.
Екстрадиция не може да се откаже на основание, че законодателството на държавата-членка, от която е искано екстрадирането не налага същия вид данъци или такси или няма същия вид разпоредби, свързани с данъци, такси, мита и обмен на валута, както законодателството на изискващата държава-членка.

In that context the reference to"fundamental principles of law" implies that a request may not be refused for the sole reason that hearing of witnesses and experts by videoconference is not provided under the law of the requested Member State, or that one or more detailed conditions for a hearing by videoconference would not be met under national law.
Във връзка с това позоваването на„основните принципи на правото“ предполага, че искане не може да бъде отхвърлено единствено на основанието, че разпитът на свидетели и вещи лица чрез видеоконферентна връзка не е предвидено в правото на замолената държава-членка, или, че едно или повече от условията за видеоконферентно изслушване не са изпълнени съгласно националното право.

Execution may not be refused by the requested court solely on the ground that under the law of its Member State a court of that Member State has exclusive jurisdiction over the subject matter of the action or that the law of that Member State would not admit the right of action on it.
Изпълнението не може да бъде отказано от замоления съд единствено на основание, че съгласно правото на неговата държава-членка съдилищата на тази държава-членка имат изключителната компетентност по делото- предмет на иска, или че правото на тази държава-членка не признава правото на иск по него.