Какво е " MEMBER STATE HAS NOTIFIED " на Български - превод на Български

• държава членка е нотифицирала

Примери за използване на Member state has notified на Английски и техните преводи на Български

Once the Member State has notified the planned granting of aid, DG COMP determines whether it constitutes State aid.
След като бъде уведомена от държавата членка за планираното предоставяне на държавна помощ, ГД„Конкуренция“ определя дали тази помощ представлява държавна помощ.

The national law of the Member State where the loans were originated provides for a loan-to-income limit on the amount that an obligor may borrow in a residential loan, and that Member State has notified this law to the Commission and EBA.
В националното законодателство на държавата членка, в която са инициирани заемите, се предвижда ограничение за съотношението между стойността на заема и размера на доходите във връзка със сумата, която даден длъжник може да получи по жилищен заем, и тази държава членка е уведомила Комисията и ЕБО за тази законодателна разпоредба.

The Member State has notified the planned derogation to the Commission setting out in detail how the conditions set out under points(a),(b) and(c) are fulfilled; and.
Държавата членка е уведомила Комисията за планираната дерогация, като е описала подробно как са изпълнени условията, посочени в букви а, б и в; и.

In a statement following its ruling on December 10, the ECJ said:"The full court has ruled that, when a member state has notified the European Council of its intention to withdraw from the European Union, as the UK has done, that member state is free to revoke unilaterally that notification.
В днешното си решение съдът постанови, че когато една държава членка е уведомила Европейския съвет за намерението си да напусне ЕС, както направи Великобритания, тя има правото едностранно да оттегли това уведомление.

Where a Member State has notified the European Council of its intention to withdraw from the European Union, does EU law permit that notice to be revoked unilaterally by the notifying Member State; and, if so, subject to what conditions and with what effect relative to the Member State remaining within the EU?
Когато, в съответствие с член 50 от Договора за Европейския съюз, държава членка е нотифицирала Европейския съвет за намерението си да се оттегли от Европейския съюз, допуска ли правото на Европейския съюз тази нотификация да бъде едностранно оттеглена от нотифициращата държава членка, и ако е така- при какви условия и с какви последици относно оставането на държавата членка в рамките на Европейския съюз?

In Monday's judgment, the full court has ruled that when a member state has notified the European Council of its intention to withdraw from the European Union, that member state is free to revoke unilaterally that notification.
В днешното си решение съдът постанови, че когато една държава членка е уведомила Европейския съвет за намерението си да напусне ЕС, както направи Великобритания, тя има правото едностранно да оттегли това уведомление.

When a Member State has notified the European Council of its intention to withdraw from the European Union, Article 50 of the Treaty on European Union allows the unilateral revocation of that notification, until such time as the withdrawal agreement is formally concluded, provided that the revocation has been decided upon in accordance with the Member State's constitutional requirements, is formally notified to the European Council and does not involve an abusive practice.
Когато държава-членка е уведомила Европейския съвет за намерението си да се оттегли от Европейския съюз, член 50 от Договора за Европейския съюз позволява едностранна отмяна на това уведомление до сключването на официално споразумение за оттегляне, при условие че решението за отмяната е взето в съответствие с конституционните изисквания на държавата-членка, официално е уведомен Европейския съвет и отмяната не включва злоупотреба с право.

In their draft reference to the European Court, the judges ask:“Where a member state has notified the European Council of its intention to withdraw from the European Union, does EU law permit that notice to be revoked unilaterally by the notifying member state?.
Когато в съответствие с член 50[ДЕС] държава-членка е уведомила Европейския съвет за своето намерение да се оттегли от Европейския съюз, позволява ли правото на ЕС уведомлението да бъде отменено едностранно от държавата?

When a Member State has notified the European Council of its intention to withdraw from the European Union, Article 50 of the Treaty on European Union allows the unilateral revocation of that notification, until such time as the withdrawal agreement is formally concluded, provided that the revocation has been decided upon in accordance with the Member State's constitutional requirements, is formally notified to the European Council and does not involve an abusive practice.".
Когато държава членка е нотифицирала Европейския съвет за намерението си да се оттегли от Европейския съюз, член 50 ДЕС допуска едностранно оттегляне на тази нотификация до момента на сключване на споразумението за оттегляне от Съюза, стига решението за оттегляне на нотификацията да е взето в съответствие с конституционните изисквания на тази държава и оттеглянето на нотификацията да е формално съобщено на Европейския съвет и да не съставлява злоупотреба“.

With Monday's judgment, the Court has ruled that, when a Member State has notified the European Council of its intention to withdraw from the European Union, as the United Kingdom has done, that Member State is free to unilaterally revoke that notification.
В днешното си решение съдът постанови, че когато една държава членка е уведомила Европейския съвет за намерението си да напусне ЕС, както направи Великобритания, тя има правото едностранно да оттегли това уведомление.

The Opinion concludes that when a Member State has notified the European Council of its intention to withdraw from the European Union, Article 50 allows the unilateral revocation of that notification, until such time as the withdrawal agreement is formally concluded, provided that the revocation has been decided upon in accordance with the Member State's constitutional requirements, is formally notified to the European Council and is done in good faith.
Когато държава-членка е уведомила Европейския съвет за намерението си да се оттегли от Европейския съюз, член 50 от Договора за Европейския съюз позволява едностранна отмяна на това уведомление до сключването на официално споразумение за оттегляне, при условие че решението за отмяната е взето в съответствие с конституционните изисквания на държавата-членка, официално е уведомен Европейския съвет и отмяната не включва злоупотреба с право.

In its December 10 judgment, the ECJ ruled that, when a member state has notified the European Council of its intention to withdraw from the European Union, as the UK has done, that member state is free to revoke that notification unilaterally- i.e. without the approval of the European Union.
В днешното си решение съдът постанови, че когато една държава членка е уведомила Европейския съвет за намерението си да напусне ЕС, както направи Великобритания, тя има правото едностранно да оттегли това уведомление.

Where, in accordance with Article 50 of the TEU, a Member State has notified the European Council of its intention to withdraw from the European Union, does EU law permit that notice to be revoked unilaterally by the notifying Member State; and, if so, subject to what conditions and with what effect relative to the Member State remaining within the EU.”.
Когато в съответствие с член 50 ДЕС държава членка е нотифицирала Европейския съвет за намерението си да се оттегли от Европейския съюз, допуска ли правото на Съюза тази нотификация да бъде едностранно оттеглена от нотифициращата държава членка, и ако е така- какви са условията за това и какви са последиците за оставането на държавата членка в Европейския съюз?“.

In their draft reference to the CJEU, they ask:“Where a Member State has notified the European Council of its intention to withdraw from the European Union, does EU law permit that notice to be revoked unilaterally by the notifying Member State; and, if so, subject to what conditions and with what effect relative to the Member State remaining within the EU?”.
Когато в съответствие с член 50 ДЕС държава членка е нотифицирала Европейския съвет за намерението си да се оттегли от Европейския съюз, допуска ли правото на Съюза тази нотификация да бъде едностранно оттеглена от нотифициращата държава членка, и ако е така- какви са условията за това и какви са последиците за оставането на държавата членка в Европейския съюз?“.

The questions set out were:“Where, in accordance with article 50 of the Treaty on European Union, a member state has notified the European Council of its intention to withdraw from the European Union, does EU law permit that notice to be revoked unilaterally by the notifying member state; and, if so, subject to what conditions and with what effect relative to the member state remaining within the European Union?”.
Когато в съответствие с член 50 ДЕС държава членка е нотифицирала Европейския съвет за намерението си да се оттегли от Европейския съюз, допуска ли правото на Съюза тази нотификация да бъде едностранно оттеглена от нотифициращата държава членка, и ако е така- какви са условията за това и какви са последиците за оставането на държавата членка в Европейския съюз?“.

(b) Member States have notified the Commission about that they have made the necessary technical and legal arrangements to process SIS data and exchange supplementary information pursuant to this Regulation;
Държавите членки са уведомили Комисията, че са предприели необходимите технически и правни мерки за обработване на данни от ШИС и за обмен на допълнителна информация съгласно настоящия регламент;

The Member States have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 5(1) to the VIS for all applications in the first region determined according to paragraph 4, including arrangements for the collection and/or transmission of the data on behalf of another Member State..
Държавите-членки са уведомили Комисията, че са поели необходимите технически и правни договорености за събиране и изпращане на данните във ВИС по член 5, параграф 1, за всички заявления в първия регион, определени съгласно параграф 4, включително договорености за събиране и/или изпращане на данните от името на друга държава-членка.

After Member States have notified the rules referred to in paragraph 1 of this Article to the Commission and to the Joint Committee of the ESAs in accordance with Article 17(3), the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of Chapter IV, with particular regard to cross-border cases.
След като държавите членки са уведомили Комисията и Съвместния комитет на ЕНО за правилата, посочени в параграф 1 от настоящия член, в съответствие с член 17, параграф 3, Комисията изпраща на Европейския парламент и на Съвета доклад относно прилагането на глава IV, особено по отношение на презграничните случаи.

In every other region, the Commission shall determine the date from which the transmission of the data in Article 5(1) becomes mandatory when Member States have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 5(1) to the VIS for all applications in the region concerned, including arrangements for the collection and/or transmission of the data on behalf of another Member State..
Във всеки друг регион Комисията определя датата, от която изпращането на данните по член 5, параграф 1 става задължително, когато държавите-членки са уведомили Комисията, че са поели необходимите технически и правни договорености за събиране и изпращане на данните по член 5, параграф 1 до ВИС за всички заявления в съответния регион, включително договорености за събиране и/или изпращане на данни от името на друга държава-членка.

Member States have notified complete transposition of the AVMSD into their national legislation.
Държави членки са нотифицирали пълното транспониране на ДАВМУ в националното си законодателство.

At present, all Member States have notified complete transposition measures except Ireland.
Понастоящем всички държави-членки са уведомили относно мерките за цялостно транспониране, с изключение на Ирландия.

As a result, by March 2012, 15 additional Member States had notified complete transposition.
В резултат на това до март 2012 г. още 15 държави членки са съобщили за пълното транспониране.

A number of European Union Member States have notified the MIC of assistance deployed or offered.
Редица държави-членки на Европейския съюз уведомиха Центъра за мониторинг и информация за предоставена или предложена помощ.

(2) During the past years, Member States have notified an increasing number of new psychoactive substances via the mechanism for rapid exchange of information which was established by Joint Action 97/396/JHA adopted by the Council on the basis of Article K.
(2) През последните години държавите членки са съобщили за нарастващ брой нови психоактивни вещества чрез механизма за бърз обмен на информация, който беше създаден със Съвместно действие 97/396/ПВР относно обмена на информация, оценката на риска и контрола върху новите синтетични наркотици13, прието от Съвета на основание член К.

In accordance with the Regulation, the Member States have notified the competent courts to which the application for refusal of enforcement has to be submitted and the courts competent to deal with the appeals.
В съответствие с регламента държавите членки са съобщили кои са компетентните съдилища, към които трябва да се отправи молбата за отказ на изпълнение и съдилищата, които са компетентни да разглеждат жалбите.

A Member State that has notified a body shall.
Дадена държава-членка, която е уведомила съответната структура.

A Member State which has notified a body shall immediately withdraw its notification if it finds.
Държавата-членка, която е нотифицирала определен орган, е длъжна да оттегли незабавно своето нотифициране, ако установи.