Какво е " NON-COMPLIANCE WITH THE PROVISIONS " на Български - превод на Български

• неспазване на разпоредбите
• неизпълнение на разпоредбите
• неспазването на разпоредбите
• несъобразност с разпоредбите

Примери за използване на Non-compliance with the provisions на Английски и техните преводи на Български

Non-compliance with the provisions of section 291 has been pleaded.
Във всички останали аспекти се изисква спазване на разпоредбите на Раздел 291.

Com shall not be liable for any damages and losses incurred due to non-compliance with the provisions of this point.
Ru не носи отговорност за каквито и да е щети и загуби, възникнали поради неспазване на разпоредбите на настоящата точка.

(8) Regular non-compliance with the provisions of the regime within the Union is present where.
(8) Системно неспазване разпоредбите на режима в Съюза е налице, когато.

Fireworks Tornado Ltd. is not responsible for any damages and losses that have arisen due to non-compliance with the provisions of this point.
Фойерверки Торнадо ЕООД НЕ носи отговорност за каквито и да е щети и загуби, които са възникнали поради неспазване на разпоредбите на настоящата точка.

(8) Regular non-compliance with the provisions of the regime outside the Union is present where.
(8) Системно неспазване разпоредбите на режима извън Съюза е налице, когато.

The Commission considers that the updated Draft Budgetary Plan is at risk of non-compliance with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Според ЕК промененият проект на бюджетен план създава опасност от неспазване на разпоредбите на пакта за стабилност и растеж.

(b) non-compliance with the provisions laid down in this Regulation on subject safety.
Неизпълнение на разпоредбите, предвидени в настоящия регламент относно безопасността на участника.

The European Commission considers that the Portuguese government's 2016 Draft Budgetary Plan is at risk of non-compliance with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Според ЕК промененият проект на бюджетен план създава опасност от неспазване на разпоредбите на пакта за стабилност и растеж.

(1) For non-compliance with the provisions of these Internal Rules, employees shall be subject to disciplinary liability.
(1) За неспазването на разпоредбите на настоящите Вътрешни правила служителите носят дисциплинарна отговорност.

Member States shall take appropriate legal or administrative measures in case of non-compliance with the provisions of this Regulation and communicate these measures to the Commission.
Държавите-членки предприемат подходящи правни или административни мерки в случай на неспазване на разпоредбите на настоящия регламент и ги съобщават на Комисията.

Non-compliance with the provisions set out above shall be subject to the legal review provided for in Article 5(7).';
Неспазването на изложените по-горе разпоредби подлежи на преразглеждането, предвидено в член 5, параграф 7.“;

ESMA shall submit a similar report to the Commission as regards the publication of penalties for non-compliance with the provisions laid down in Regulation[on the recovery and resolution of CCPs]ʼ;
ЕОЦКП представя на Комисията подобен доклад относно публикуването на информация за санкциите при неспазване на разпоредбите, определени в Регламента[относно възстановяването и преструктурирането на ЦК]“;

Non-compliance with the provisions set out above shall be subject to the legal review provided for in Article 5(7).';
При неспазване на изложените по-горе разпоредби се осигурява възможността за преразглеждане на съответните решения, предвидена в член 5, параграф 7.“.

An important feature of re-export is that 100% collateral of the potential duties for goods, due in case of possible non-compliance with the provisions of the transit regime or their diversion from customs supervision, is required.
Важна особеност при реекспорта, е че се изисква 100%-но обезпечение на потенциалните митни сборове за стоките, дължими при евентуално неспазване разпоредбите на режим транзит или отклоняването им от митнически надзор.

Non-compliance with the provisions laid down in this Regulation on submission of information intended to be made publicly available to the EU database;
Неизпълнение на разпоредбите, предвидени в настоящия регламент, отнасящи се до подаване на информация, която трябва да бъде публично достъпна на базата данни на ЕС;

The Parties, at their first meeting, shall consider and approve procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of this Protocol and for treatment of Parties found to be in non-compliance..
На своята първа среща Страните ще обмислят процедурите и институционалните механизми за определяне критериите за непридържане към условията на този протокол и третирането на Страните, които не се придържат към тях.

In the case of non-compliance with the provisions of this Directive, the competent authority shall act in accordance with Article 54 of Regulation(EC) No 882/2004.
В случай на неспазване на разпоредбите на настоящата директива, компетентният орган предприема мерките в съответствие с член 54 от Регламент(EО) № 882/2004.

Instead of correcting this unacceptable situation and returning to compliance with the Treaty, the Americans organized a propaganda campaign about Russia's allegedly non-compliance with the provisions of this Treaty.
Но вместо, да отстранят тази неприемлива ситуация и да се върнат към спазването на Договора, американците организираха пропагандна кампания за предполагаемо неспазване от страна на Русия на разпоредбите на този договор.

Service of a pleading shall be delayed in the event of non-compliance with the provisions of the Rules of Procedure referred to in points 55 and 56 of the Practice Directions to parties.
Неспазване разпоредбите на Процедурния правилник на Пър- воинстанционния съд, посочени в точки 55 и 56 от Практиче- ските указания към страните.

According to this year's review of the budget plans, Slovenia is among the five good performers, while Austria is among the seven whose budget plans are at risk of non-compliance with the provisions of the stability and growth pact.
Според тазгодишния преглед на бюджетните планове, Словения е сред петте страни-отличнички, докато Австрия е сред седемте, за които има риск от неизпълнение на разпоредбите на пакта за стабилност и растеж.

Non-compliance with the provisions referred to in points 57 and 59 of the Practice Directions to parties shall delay, or may delay, as the case may be, the service of a pleading.
Неспазването на разпоредбите, посочени в точки 57 и 59 от Практическите указания към страните, според обстоятелствата отлага или може да отложи връчването на писменото становище.

But in order to rectify this unacceptable situation and return to the observation of the Treaty, the Americans orchestrated a propaganda campaign about Russia's alleged non-compliance with the provisions of the said Treaty.
Но вместо, да отстранят тази неприемлива ситуация и да се върнат към спазването на Договора, американците организираха пропагандна кампания за предполагаемо неспазване от страна на Русия на разпоредбите на този договор.

The employees of the Administrator are liable for the non-compliance with the provisions of the Regulation and/or the LPDP, and/or the Policy, and/or the other applicable internal acts of the Administrator.
За неспазването на разпоредбите на Регламента и/или ЗЗЛД, и/или Политиката, и/или другите приложими вътрешни актове на Администратора, служителите на Администратора носят дисциплинарна отговорност.

Second, the Conference of the Parties, established by the Framework Convention, is responsible for approving appropriate and effective procedures and mechanisms to determine and to address cases of non-compliance with the provisions of the protocol.
От друга страна, Конференцията на страните, учредена с Рамковата конвенция, е овластена да одобрява подходящи и ефективни процедури и механизми за определяне и решаване на случаите на неспазване на разпоредбите на този протокол.

Under the heading‘Non-compliance with the provisions concerning the identification and registration of unclaimed bovine animals', the first subparagraph of Article 39(1) of that regulation states as follows.
Член 39, параграф 1, първа алинея от този регламент, озаглавен„Неспазване на разпоредбите относно идентификацията и регистрацията на едрия рогат добитък, за който не се иска помощ“, предвижда следното.

The Conference of the Parties shall, as soon as practicable, develop and approve procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of this Convention and for the treatment of Parties found to be in non-compliance..
Във възможно най-кратък срок Конференцията на страните разработва и утвърждава процедури и институционални механизми за определянето на наличието на случаи на несъобразяване с изискванията на настоящата конвенция и за отношението към страните, за които е установено, че не се съобразяват с нея.

Non-compliance with the provisions of Articles 5 to 8 shall not affect the existence or the validity of the contract of carriage, which shall, none the less, be subject to the rules of this Convention including those relating to limitation of liability.
Неизпълнението на разпоредбите на предходните алинеи не засяга съществуването или валидността на договора за превоз, който независимо от това е подчинен на правилата на тази конвенция, включително онези, отнасящи се до ограничаване на отговорността.

The competent authority may also carry out unannounced inspections at the premises of manufacturers of active substances used as starting materials for veterinary medicinal products, and of the premises of the marketing authorisation holder whenever it considers that there are grounds for suspecting non-compliance with the provisions of Article 51.
Компетентният орган може и да извърши непредизвестени проверки в помещенията на производителите на активни вещества, използвани като изходни материали(суровини) за ветеринарни лекарствени продукти, и в помещенията на притежателя на разрешителното за пускане на пазара по всяко време, когато счита, че има основания да подозира неспазване на разпоредбите на член 51.

Where on-the-spot checks conducted in accordance with this Regulation reveal cases of non-compliance with the provisions of Title I of Regulation(EC) No 1760/2000, copies of the control report provided for in Article 28 of this Regulation shall be sent without delay to the authorities responsible for the implementation of Regulation(EC) No 1082/2003.
Когато при проверки на място, извършени съгласно настоящия регламент, се установят случаи на неспазване на разпоредбите на дял I от Регламент(ЕО) № 1760/2000 или Регламент(ЕО) № 21/2004, копия от доклада за проверка, предвиден в настоящия член, се изпращат незабавно на органите, отговорни за прилагането на тези регламенти.

The competent authority of a Member State may, in addition to the measures provided for in Article 84, either suspend manufacture or imports of veterinary medicinal products from third countries or suspend or withdraw the manufacturing authorization for a category of preparations or for all preparations in the event of non-compliance with the provisions regarding manufacture or imports from third countries.
Компетентният орган на държавата-членка може, в допълнение на мерките, предвидени в член 84, да прекрати временно производството или вноса на ветеринарни лекарствени продукти от трети страни или да прекратят временно или отнемат разрешителното за производство за категория препарати или за всички препарати, в случай на неспазване на разпоредбите, относно производството или вноса от трети страни.