Какво е " NOTABLY AS REGARDS " на Български - превод на Български

• особено по отношение
• особено що се отнася
• по-специално по отношение
• по-специално що се отнася
• по-специално по отношение на
• по-конкретно по отношение

Примери за използване на Notably as regards на Английски и техните преводи на Български

The aim of such cooperation shall be to optimise total resources available, notably as regards scientific research projects.
Целта на това сътрудничество е да се оптимизират общите налични ресурси, по-специално по отношение на научноизследователските проекти.

The right to erasure is subject to various exceptions, notably as regards personal data whose processing is necessary to support litigation or for compliance with statutory retention requirements.
Правото на изтриване е предмет на различни изключения, особено по отношение на лични данни, чието обработване е необходимо за подпомагане на съдебни процеси или за спазване на законоустановените изисквания за задържане.

Workers must have the same criteria for accessing public social protection schemes, notably as regards contributions and privileges.
Спрямо работниците трябва да се прилагат еднакви критерии за достъп до схемите за социална закрила, особено по отношение на вноските и привилегиите.

Many of the alleged perceptions and assumptions(notably as regards information available and medical treatment) were countered by authoritative documents.
На много от твърдените схващания и предположения(особено що се отнася до наличната информация и медицинско лечение) се противодейства с авторитетни документи.

Before the Commission can recommend opening accession negotiations Albania will need to intensify reforms in key priority areas, notably as regards the rule of law.
Преди Комисията да може да препоръча започване на преговорите за присъединяване, е необходимо Албания да ускори реформите в основни приоритетни области, особено по отношение на върховенството на закона.

It meets the highest technical standards, notably as regards safeguards against counterfeiting and falsification.
Той съдържа всички необходими данни и отговаря на много високи технически стандарти, особено по отношение на гаранциите срещу подправяне и фалшифициране.

The governance model proposed for the next financial period builds on the current framework, whilst taking advantage, where appropriate, of synergies, notably as regards security.
Моделът за управление, предложен за следващия финансов период, се основава на действащата уредба, като същевременно извлича ползи, когато е подходящо, от синергиите, по-специално що се отнася до сигурността.

The overshooting of quotas, the lack of compliance, notably as regards data collection and transmission, undermine the recovery process.
Превишаването на квотите, липсата на изпълнение, особено по отношение на събирането и предаването на данни, пречат на процеса на възстановяване.

The General Courts confirmed that Leipzig/Halle airport is in competition with airports in other Member States, in particular Brussels(Belgium) and Vatry(France) airports notably as regards to cargo flights(71).
Общите съдилища са потвърдили, че летище Лайпциг/Хале се конкурира с летища в други държави членки, по-специално летище Брюксел(Белгия) и летище Ватри(Франция), по-специално по отношение на полетите за превоз на товари(71).

Many Greek politicians were not happy that we insisted on reforms in Greece, notably as regards the unsustainable pension system and the unfair tax regime.
Много гръцки политици не бяха доволни, че настояхме за реформи в Гърция, особено по отношение на неустойчивата пенсионна система и несправедливия режим на данъчно облагане.

Whilst the Commission welcomes the recommendation, notably as regards those elements of it that clearly fall directly under the Commission's responsibilities, it is not in a position at this stage to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post-2020 period.
Въпреки че Комисията приветства препоръката, особено по отношение на елементите от нея, които ясно попадат пряко в рамките на отговорност на Комисията, на този етап тя не е в състояние да поеме конкретни ангажименти във връзка със законодателни предложения за периода след 2020 г.

Reiterates the recommendations to the Commission on the review of the European Arrest Warrant, notably as regards the introduction of a proportionality test and a fundamental rights exception;
Отново отправя своите препоръки към Комисията относно преразглеждането на европейската заповед за арест по-специално по отношение на въвеждането на проверка на пропорционалността и на изключение въз основа на основните права;

Essentially, the new tasks to be carried out by ACER, notably as regards the assessment of system adequacy and the establishment of Regional Operation Centres, require a phasing in of 18 additional full-time staff in the Agency in 2020, as well as corresponding financial resources.
Основно новите задачи, които ще се изпълняват от ACER, по-специално по отношение на оценката на адекватността на системата и създаването на регионални оперативни центрове, налагат постепенното въвеждане на до 18 допълнителни ЕПРВ в Агенцията през 2020 г. както и на съответни финансови ресурси.

The other legal effects and the conditions of cancellation shall be determined by the law applicable to the contract, notably as regards the arrangements for informing the policy holder that the contract has been concluded.
Останалите правни последици и условия за отказ се определят от правото, приложимо към договора, особено що се отнася до условията за информиране на титуляра на полица, че договорът е сключен.

However, it is evident from the order for reference that registration with the bar association constitutes a legal obligation to which practising as a professional lawyer is subject, and that individuals wishing to practise that profession must be a member of a bar association and must comply with decisions taken by that association, notably as regards the payment of fees.
От акта за преюдициално запитване обаче следва, че вписването в регистъра на адвокатската колегия представлява правно задължение, от което зависи упражняването на адвокатската професия, и че лицата, които желаят да упражняват тази професия, задължително трябва да членуват в адвокатска колегия и да спазват приетите решения от тази колегия, по-специално що се отнася до плащането на вноските.

Steps have been taken by Turkey to implement the Action Plan, notably as regards access by Syrian refugees to Turkey's labour market and data sharing with the EU.
Турция предприе стъпки за изпълнение на Плана за действие, по-специално по отношение на достъпа на сирийските бежанци до турския пазар на труда и обмена на данни с ЕС.

Appropriate training, security and safety of the volunteers remain of paramount importance and should be subject to regular exchange of information and risk assessment, notably as regards the European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
Подходящото обучение, сигурността и безопасността на доброволците остават от изключително значение и следва да подлежат на редовен обмен на информация и оценка на риска, по-конкретно по отношение на Европейския доброволчески корпус за хуманитарна помощ.

During your stay, you should be treated as a national of the country, notably as regards access to employment, pay, benefits facilitating access to work, enrolment in schools etc.
По време на своя престой трябва да бъдете третиран като гражданин на страната, особено що се отнася до достъпа до заетост, заплащането, помощите, улесняващи достъпа до работа, записването в училище и т.н.

This presumption of safety must in our view certainly apply to all countries which the European Council unanimously decided meet the basic Copenhagen criteria for EU membership- notably as regards democracy, the rule of law, and fundamental rights.
Според нас тази презумпция за сигурност определено трябва да се отнася за всички страни, за които Европейският съвет с единодушие реши, че отговарят на основните критерии от Копенхаген за членство в ЕС- особено по отношение на демокрацията, върховенството на закона и основните права.

During your stay, you should be treated as a national of the country, notably as regards access to employment, pay, benefits facilitating access to work, enrolment in schools etc.
По време на своя престой трябва да бъдем третирани като граждани на страната, особено що се отнася до достъпа до заетост, заплащането, обезщетенията, улесняващи достъпа до работа, записването в училища и пр.

Therefore, the Rapporteur calls on the Commission to provide timely and detailed information to Parliament, equivalent to that given to the Council, notably as regards the activities of the Council of Members created by the Agreement.
Поради това докладчикът призовава Комисията да предоставя на Парламента навременна и подробна информация, равностойна на предоставената на Съвета, по-специално що се отнася до дейностите на Съвета на членовете, създаден със Споразумението.

In fact, in some respects the Union is a standard-setter, most notably as regards the mass establishment of IFI entrusted to monitor national fiscal rules and produce/endorse macroeconomic forecasts for fiscal planning.
Всъщност в някои отношения Съюзът определя стандартите, по-специално по отношение на масовото създаване на НФИ, на които е възложено да наблюдават националните фискални правила и да изготвят/одобряват макроикономически прогнози за фискалното планиране.

During their stay in your new country, your spouse,(grand)children and(grand)parents should be treated as nationals of the country, notably as regards access to employment, pay, enrolment in schools, etc.
Равно третиране По време на своя престой във вашата нова страна на пребиваване вашите съпруг/съпруга, деца, внуци, родители, баби и дядовци трябва да бъдат третирани като нейни граждани, особено що се отнася до достъпа до заетост, заплащането, записването в училища и пр.

Calls for more determined action in the areas of environmental protection, notably as regards the management of water from the Nistru river, and climate change, notably in terms of implementing and coordinating legislation;
Призовава за по-решителни действия в областите опазване на околната среда, особено що се отнася до на управлението на водите на река Днестър, управление на отпадъците и изменение на климата, особено по отношение на прилагането и координирането на законодателството;

Legal effects and the conditions of cancellation shall be determined by the law applicable to the contract as defined in Article 4, notably as regards the arrangements for informing the policy-holder that the contract has been concluded.
Останалите правни последици и условия за отказ се определят от правото, приложимо към договора, особено що се отнася до условията за информиране на титуляра на полица, че договорът е сключен.

The help, support and protection given to victims of people trafficking, notably as regards accommodation, medical and psychological assistance, advice, information, interpretation services and legal representation, are all essential.
Помощта, подкрепата и защитата, предоставяни на жертвите на трафика на хора, особено по отношение на настаняването, медицинската и психологическата помощ, предоставянето на съвети, информация и преводачески услуги, и осигуряването на юридическо представителство, са от съществено значение.

During their stay in your new country, your non-EU spouse or children should be treated as nationals of the country, notably as regards access to employment, pay, benefits facilitating access to work, enrolment in schools etc.
По време на своя престой вашият съпруг или деца/внуци от страни извън ЕС трябва да бъдат третирани като граждани на съответната държава, особено по отношение на достъпа до заетост, заплащането, помощите, улесняващи достъпа до работа, записването в училище и т.н.

For the purposes of road side checks, a discrepancy of the transport operation with the provided evidence, notably as regards the routing information in point(g) of paragraph 2 shall be permitted, if duly justified, in case of exceptional circumstances outside the control of the carrier(s) causing changes in the combined transport operation.
За целите на пътните проверки се разрешава несъответствие на транспортната операция спрямо представените доказателства, по-конкретно по отношение на информацията за маршрута по параграф 2, буква ж, ако е надлежно обоснована, в случай на изключителни обстоятелства, които са извън контрола на превозвача(ите), довели до промени в операцията по комбиниран транспорт.

During their stay, your parents, other relatives and non registered partner should be treated as nationals of the country, notably as regards access to employment, pay, benefits facilitating access to work, enrolment in schools etc.
По време на своя престой вашите родители, други роднини и нерегистриран партньор трябва да бъдат третирани като граждани на съответната страна, особено по отношение на достъпа до заетост, заплащането, помощите, улесняващи достъпа до работа, записването в училище и т.н.

During their stay, you should be treated as nationals of the country, notably as regards access to employment, pay, benefits facilitating access to work, enrolment in schools etc.
По време на своя престой близките ви трябва да бъдат третирани като граждани на съответната страна, особено по отношение на достъпа до заетост, заплащането, помощите, улесняващи достъпа до работа, записването в училище и т.н.