Какво е " OBLIGED TO MAINTAIN " на Български - превод на Български

• задължени да поддържат
• длъжни да поддържат
• задължава да поддържа
• задължени да запазят
• задължени да запазват
• задължен да поддържа
• длъжен да поддържа

Примери за използване на Obliged to maintain на Английски и техните преводи на Български

Parents are obliged to maintain their minor children.
Родителите са длъжни да поддържат техните малки деца.

The corresponding persons or service providers, if applicable, are obliged to maintain data secrecy.
Съответните лица или доставчици на услуги, ако е приложимо, са задължени да поддържат секретността на данните.

In addition, SES is obliged to maintain the ratio of debt to EBIDTA is not above 3,3.
В допълнение, SES е длъжен да поддържа съотношението на дълг към EBIDTA не е по-горе 3, 3.

Being reserved is a sign of dignity, and it comes from the feeling of order that every Russian feels obliged to maintain.
Да бъдеш резервиран е знак за достойнство и то идва от усещането за ред, който всеки руски се чувства задължен да поддържа.

All service providers are obliged to maintain confidentiality and to abide by legal provisions.
Всички дружества са задължени да запазват поверителност и да съблюдават законовите разпоредби.

External service providers that process data on our behalf are contractually obliged to maintain strict confidentiality as per Art.
Външните доставчици на услуги, които обработват данни от наше име, са договорно задължени да поддържат строга поверителност, в съответствие счл.

All service providers are obliged to maintain confidentiality and to abide by legal provisions.
Всички доставчици на услуги са задължени да запазват поверителност и да спазват законовите разпоредби.

Types of insurance, risks covered and the amount of insurance cover, which the licensee is obliged to maintain as long as it performs the licensed activity;
Видовете застраховки, покрити рискове и размерът на застрахователното покритие, които лицензиантът е длъжен да поддържа, докато упражнява лицензионната дейност;

All service providers are obliged to maintain confidentiality and to comply with the statutory provisions.
Всички доставчици на услуги са задължени да запазват поверителност и да спазват законовите разпоредби.

Three years ago, in Basel, has been agreed the minimum required common equity capital to increase from 2 to 4.5% as, separately, the banks will be obliged to maintain a capital buffer of 2.5% to be able to sustain stress situations.
Преди 3 години в Базел беше договорено общият изискуем минимален капитал да се увеличи от 2 на 4.5% като отделно от това банките да бъдат задължени да поддържат капиталов буфер от 2.5%, за да може да издържат при стресови ситуации.

All service providers are obliged to maintain confidentiality and to abide by legal provisions.
Всички доставчици на услуги са задължени да поддържат конфиденциалност и да се съобразяват със законовите разпоредби.

The American laws are very strict here and everyone is obliged to maintain his property in perfect condition.
Американските закони са много строги и тук всеки е задължен да поддържа своята собственост в безупречно състояние.

WEBOCARD is obliged to maintain the program WEBOCARD and all related services, software and platforms as long as the service exists.
WEBOCARD се задължава да поддържа програмата WEBOCARD и всички свързани с нея услуги, софтуер и платформи до нейното преустановяване.

If the purposes for which a controller processes personal data do not or do no longer require the identification of a data subject by the controller, the controller shall not be obliged to maintain, acquire or process additional information in order to identify the data subject for the sole purpose of complying with this Regulation.
Ако целите, за които администратор обработва лични данни, не изискват или вече не изискват идентифициране на субекта на данните от администратора, администраторът не е задължен да поддържа, да се сдобие или да обработи допълнителна информация, за да идентифицира субекта на данни с единствената цел да бъде спазен настоящият регламент.

Furthermore, by virtue of law they are obliged to maintain confidentiality, and if these obligations are not fulfilled, the may suffer some consequences including the cease of cooperation.
В допълнение, по силата на договора те са длъжни да поддържат строга поверителност, а в случай на неизпълнение на тези задължения могат да понесат последствия, включително прекратяване на сътрудничеството.

The buyer is obliged to maintain confidentiality regarding the information necessary to access the user's account, noting that the seller is not liable for breach of this obligation by the buyer.
Купувачът се задължава да поддържа връзка с информацията, конфиденциалност, необходими за достъп до профила на потребителя, и отбелязва, че продавачът не носи отговорност за всяко нарушение на това задължение от страна на купувача.

Furthermore, MAN ES employees are obliged to maintain confidentiality with regard to the handling of personal data.
Освен това на нашите служители са задължени да запазят поверителността по отношение на обработката на лични данни.

The buyer is obliged to maintain confidentiality regarding information necessary to access the user's account and acknowledges that Seller shall not be liable for breach of this obligation by the buyer.
Купувачът се задължава да поддържа връзка с информацията, конфиденциалност, необходими за достъп до профила на потребителя, и отбелязва, че продавачът не носи отговорност за всяко нарушение на това задължение от страна на купувача.

During his service, civil servants are obliged to maintain their physical training in order determined by an act of the President of the Agency.
По време на службата си държавните служители са длъжни да поддържат физическата си подготовка по ред, определен с инструкция на председателя на агенцията.

MAHs are also obliged to maintain the submitted medicinal product information and notify the EMA of any newly authorised medicines or variations to the terms of the marketing authorisation using the XEVPRM format.
ПРУ също така са задължени да поддържат подадената информация за лекарствените продукти и да уведомят ЕМА за всички новоразрешени лекарства или промени в условията на разрешенията за употреба чрез формата XEVPRM.

According to the rules written in the Contract of Management and Maintenance, each occupant is obliged to maintain the cleanliness and the order in the common areas of each building, to protect the property in the common areas, and to export their domestic waste to the places designated for that purpose outside the complex.
Според правилата, залегнали в Договора за управление и поддръжка, всеки обитател е задължен да поддържа чистотата и реда в общите части на всяка сграда в комплекса, да опазва имуществото в общите части, както и да изнася битовите си отпадъци на определените за това места извън комплекса.

Therefore, each Member State will be obliged to maintain national contact points to inform patients about the availability of healthcare, administrative procedures, complaints, appeals and so on.
Ето защо всяка държава-членка се задължава да поддържа национални бюра за контакт за информиране на пациентите относно наличието на здравни грижи, административни процедури, жалби, оплаквания и така нататък.

Moreover, our employees are obliged to maintain confidentiality with regard to the handling of personal data.
Освен това на нашите служители са задължени да запазят поверителността по отношение на обработката на лични данни.

The Contractor and his staff are obliged to maintain professional secrecy for the entire duration of the contract and after its completion.
Изпълнителят и неговите служители са задължени да запазят професионална тайна за целия срок на договора, както и след неговото завършване.

Furthermore, pursuant to the agreement they are obliged to maintain strict secrecy and in case of failure to fulfil these obligations they may be subjected to consequences, including termination of cooperation.
В допълнение, по силата на договора те са длъжни да поддържат строга поверителност, а в случай на неизпълнение на тези задължения могат да понесат последствия, включително прекратяване на сътрудничеството.

The leaseholder shall be obliged to maintain property in good condition, to carry out an overhaul at his own expense and incur expenses on the maintenance of property, unless otherwise stipulated by the law or the lease agreement.
Наемателят се задължава да поддържа имота в добро състояние, да направи за своя сметка текущ ремонт и поема разходите за поддържане на имота, освен ако не е предвидено друго в закон или в договора за лизинг.

In addition, pursuant to the contract, they are obliged to maintain strict confidentiality, and in the event of failure to fulfill these obligations- they may suffer consequences, including the termination of cooperation.
В допълнение, по силата на договора те са длъжни да поддържат строга поверителност, а в случай на неизпълнение на тези задължения могат да понесат последствия, включително прекратяване на сътрудничеството.

Registered tour operators are obliged to maintain a valid professional liability insurance, and according to Bulgaria's current regulations, this was the only means of satisfying financial claims in the event of a problem.
Регистрираните туроператори са задължени да поддържат валидна"застраховка професионална отговорност”, а съгласно действащите нормативни правила в България това е единственият източник за удовлетворяване на финансови претенции при проблем.

The driver of a vehicle is obliged to maintain its own freedom of movement, the required field of vision and permanent attention to driving, which guarantee their own security, the rest of the occupants of the vehicle and the other road users.
Шофьорът на превозно средство е длъжен да поддържа собствената си свобода на движение, необходимото зрително поле и постоянно внимание към шофирането, като гарантира собствената си безопасност, това на останалите обитатели на превозното средство и това на другите потребители на превозното средство. пътя.

The driver of a vehicle is obliged to maintain his own freedom of movement, the necessary field of vision and permanent attention to driving, which will guarantee his own safety, that of the other occupants of the vehicle and that of the other road users.
Шофьорът на превозно средство е длъжен да поддържа собствената си свобода на движение, необходимото зрително поле и постоянно внимание към шофирането, като гарантира собствената си безопасност, това на останалите обитатели на превозното средство и това на другите потребители на превозното средство. пътя.