Какво е " ONE UNDERTAKING " на Български - превод на Български

• едно предприятие

Примери за използване на One undertaking на Английски и техните преводи на Български

Investment aid: where the aid amount exceeds€ 7.5 million for one undertaking.
Помощ за инвестиции: когато размерът на помощта надхвърля 7, 5 милиона евро за едно предприятие.

Distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertaking; and.
Да отличават стоките или услугите на едно предприятие от тези на други предприятия; както и.

Never again did Jesus spend a whole year in one place or at one undertaking.
Занапред Иисус никога нямаше да прекара цяла година на едно място или с едно и също занимание.

Where a Member State designates more than one undertaking, it should ensure that there is no overlap in the universal service obligations.
Когато държава-членка определи повече от едно предприятие, тя следва да гарантира, че не се дублират задълженията, свързани с универсалната услуга.

The concept of‘transfer' implies that technology must flow from one undertaking to another.
Понятието„трансфер“ означава, че технологията трябва да премине от едно предприятие към друго.

The total de minimis aid granted to any one undertaking shall not exceed EUR 200 000 over any period of three fiscal years.
Общият размер на помощта de minimis, предоставяна във всяка държава членка на едно и също предприятие, не следва да превишава 200 000 EUR за период от три бюджетни години.

Member States shall ensure that all reasonable requests for connection at a fixed location to a public communications network are met by at least one undertaking.
Държавите-членки гарантират, че всички обосновани искания за свързване във фиксирано местоположение към обществена съобщителна мрежа се изпълняват от поне едно предприятие.

Article 4(1)(c)(iv) also covers situations where more than one undertaking is licensed to supply the same specified customer.
Член 4, параграф 1, буква в, подточка iv обхваща и ситуациите, при които повече от едно предприятие е лицензирано да прави доставки за един и същ конкретен клиент.

The Court of Justice has ruled that entities which are controlled(on a legal or on a de facto basis) by the same entity should be considered as one undertaking.
Съдът на Европейския съюз постанови, че субектите, които са под контрола(въз основа на правно основание или de facto) на един и същ субект, следва да се разглеждат като едно предприятие.

Any sign or combination of signs, capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings constitutes a trade mark.
Всеки знак или комбинация от знаци, който служи за разграничаване на стоките или услугите на едно предприятие от тези на други предприятия, следва да може да представлява търговска марка.

According to the Icelandic authorities, only one undertaking seems to have benefitted from the provisions VAT exemption for the import of servers of the now abolished Article 42 A of the VAT Act.
Според исландските органи изглежда само едно предприятие се е възползвало от разпоредбите на отменения понастоящем член 42, буква а от Закона за ДДС за освобождаване от ДДС при внос на сървъри.

The limitation period shall be interrupted with effect from the date on which the action is notified to at least one undertaking or association of undertakings, which has participated in the infringement.
Давността се прекъсва ефективно от датата, на която за предприетите действия е уведомено поне едно от предприятията или сдруженията на предприятия, които са участвали в нарушението.

At least one undertaking, belonging to the group, with at least 150 employees in one Member State and at least one undertaking, belonging to the group, with at least 150 employees in another Member State.
Поне едно предприятие от групата с най-малко 150 работници и служители в една държава-членка и поне едно друго предприятие от групата с най-малко 150 работници и служители в друга държава-членка;

Any sign, or any combination of signs, capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings, shall be capable of constituting a trademark.
Всеки знак или комбинация от знаци, който служи за разграничаване на стоките или услугите на едно предприятие от тези на други предприятия, следва да може да представлява търговска марка.

Member States shall ensure that all reasonable requests for the provision of a publicly available telephone service over the network connection referred to in paragraph 1 that allows for originating and receiving national and international calls are met by at least one undertaking.';
Държавите-членки гарантират, че всички обосновани искания за предоставяне на обществено достъпна телефонна услуга през мрежовата връзка, посочена в параграф 1, която позволява генериране и приемане на национални и международни повиквания се изпълняват от поне едно предприятие.“.

The interruption of the period of limitation shall start on the day when at least one undertaking or the association of undertakings which participated in the infringement, has been notified of the action in writing.
Давността се прекъсва ефективно от датата, на която за предприетите действия е уведомено поне едно от предприятията или сдруженията на предприятия, които са участвали в нарушението.

(13) To this end, it is necessary to list examples of signs which may constitute a trade mark, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
За тази цел е необходимо да бъдат изброени примери за знаци, които могат да съставляват марка, при условие че тези знаци могат да послужат за разграничаване на стоките или услугите на едно предприятие от тези на други предприятия..

Schemes must specify the maximum amount of aid that can be awarded to any one undertaking as part of an operation to provide rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support, including where the plan is modified.
В схемите трябва да бъде посочен максималният размер на помощта, който може да бъде предоставен на едно предприятие като част от операция за предоставяне на помощ за оздравяване, помощ за преструктуриране или временна подкрепа за преструктуриране, включително и когато планът е променен.

According to the case-law, Article 7(1)(c) of Regulation No 207/2009 prevents the signs or indications referred to therein from being reserved to one undertaking alone because they have been registered as trade marks.
Съгласно съдебната практика член 7, параграф 1, буква в от Регламент № 207/2009 не допуска знаците или означенията, визирани в този член, да бъдат запазени само за едно предприятие поради регистрирането им като марка.

Exclusive rights' means rights that are granted by a Member State to one undertaking through any legislative, regulatory or administrative instrument, reserving it the right to provide a service or undertake an activity within a given geographical area;
Изключителни права" означава правата, предоставени от държавата на дадено предприятие чрез закон, подзаконов нормативен акт или административен акт, по силата на който се запазва неговото право да предоставя услуги или да извършва дейност в рамките на определен географски регион;

Trademarks“shall not be unjustifiably encumbered by special requirements, such as use with another trademark, use in a special form or use in a manner detrimental to its capability to distinguish the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.”.
Използването на търговска марка в търговията не се обременява неоправдано от специални изисквания, като например използване с друга търговска марка, използване в специална форма или използване по начин, накърняващ способността є да разграничава стоките или услугите на едно предприятие от тези на други предприятия..

Exclusive rights' means rights that are granted by a Member State to one undertaking through any legislative, regulatory or administrative instrument, reserving it the right to provide a service or undertake an activity within a given geographical area;
Изключителни права“ означава правата, предоставени от държава членка на дадено предприятие чрез закон, подзаконов нормативен или административен акт, който му запазва правото да предоставя дадена услуга или да извършва дадена дейност в определен географски регион;

The use of a trademark in the course of trade shall not be unjustifiably encumbered by special requirements, such as use with another trademark, use in a special form or use in a manner detrimental to its capability to distinguish the goods or services of one undertaking from another.
Използването на търговска марка в търговията не се обременява неоправдано от специални изисквания, като например използване с друга търговска марка, използване в специална форма или използване по начин, накърняващ способността є да разграничава стоките или услугите на едно предприятие от тези на други предприятия..

In consequence, the Commission reduced the basic amount of the fine imposed on one undertaking(Outokumpu) from EUR 38.98 million by EUR 22.22 million‘for effective cooperation outside the 1996 Leniency Notice'(recital 387 to the industrial copper tubes decision).
Вследствие на това Комисията свела основния размер на глобата, наложена на съответното предприятие(Outokumpu), от 38, 98 милиона до 22, 22 милиона евро„за ефикасното му сътрудничество извън известието от 1996 г. относно[сътрудничеството]“(съображение 387 от Решение„Медни тръби за промишлени цели“).

In order to respond to the arguments of the applicant and the intervening association, in the first place, it should be recalled that, under Article 4 of Regulation No 207/2009(now Article 4 of Regulation 2017/1001), an EU trade mark may consist of any signs which may be represented graphically, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
За да се отговори на доводите на жалбоподателя и на встъпилото сдружение, на първо място, трябва да се припомни, че съгласно член 4 от Регламент № 207/2009(понастоящем член 4 от Регламент 2017/1001) марката на Европейския съюз може да се състои от всички знаци, които могат да бъдат изобразени по графичен начин, при условие че могат да отличат стоките или услугите на едно предприятие от тези на други предприятия.

Where the evidence was obtained by a legal person forming part of a corporate group constituting one undertaking for the application of Articles 101 and 102 TFEU, other legal persons belonging to the same undertaking should also be able to use that evidence.
В случай че доказателството е било получено от юридическо лице, което е част от корпоративна група, съставляваща едно предприятие за целите на прилагането на членове 101 и 102 ДФЕС, и други юридически лица, които са част от същото предприятие, също следва да могат да използват това доказателство.

If one undertaking splits into two or more separate undertakings, de minimis aid granted prior to the split shall be allocated to the undertaking that benefited from it, which is in principle the undertaking taking over the activities for which the de minimis aid was used.
Ако дадено предприятие се разделя на две или повече отделни предприятия, помощта de minimis, отпусната преди разделянето, се приписва на предприятието, което се е възползвало от нея, като по принцип това е предприятието, поемащо дейностите, за които е била използвана помощта de minimis.

(b) the acquisition, by one or more persons already controlling at least one undertaking, or by one or more undertakings, whether by purchase of securities or assets, by contract or by any other means, of direct or indirect control of the whole or parts of one or more other undertakings;
Придобиването от едно или повече лица, които вече контролират най-малко едно предприятие, или от едно или повече предприятия, независимо дали чрез продажба на ценни книжа или активи, чрез договор или по друг начин, на пряк или непряк контрол върху цялото или върху част от едно или повече предприятия..

If more than one undertaking connected to the contracting authority provides the same or similar services, supplies or public works, the above percentages will be calculated taking into account the total turnover deriving respectively from the provision of services, supplies or public works by those connected undertakings.
Когато повече от едно предприятие, което е свързано с възложителя, предоставя същите или сходни услуги, доставки или строителство, горепосочените проценти се изчисляват, като се вземе предвид съвкупния оборот, който съответно произтича от доставянето на услуги, доставки или строителство от тези свързани предприятия..

Where more than one undertaking affiliated with the contracting entity provides the same or similar services, supplies or works, the above percentages shall be calculated taking into account the total turnover deriving respectively from the provision of services, supplies or works by those affiliated undertakings.
Когато повече от едно предприятие, което е свързано с възложителя, предоставя същите или сходни услуги, доставки или строителство, горепосочените проценти се изчисляват, като се вземе предвид съвкупния оборот, който съответно произтича от доставянето на услуги, доставки или строителство от тези свързани предприятия..