Какво е " PARTICULARLY IN LIGHT " на Български - превод на Български

• особено в светлината
• особено с оглед
• по-специално в светлината

Примери за използване на Particularly in light на Английски и техните преводи на Български

Particularly in light of recent political events.
Особено в светлината на последните събития.

How are approaches to innovation changing, particularly in light of a trend towards more disciplined innovation?
Как се променят подходите към иновациите, особено в светлината на тенденциите към по-систематични иновации?

Particularly in light of recent political events.
Особено в светлината на скорошните трагични събития.

The European Union's announcement, particularly in light of the internal criticism, may be problematic for Mr. Orban.
Изявлението на Европейския съюз, особено в светлината на вътрешните критики, може да бъде проблем за Орбан.

However, the logic of the Lisbon Strategy is flawed and needs to be fundamentally revised, particularly in light of the new economic situation.
Логиката на Лисабонската стратегия обаче е погрешна и трябва да бъде основно преразгледана, по-специално в светлината на новото икономическо положение.

That is intolerable, particularly in light of growing youth unemployment levels.
Проблемът е особено болезнен и в условията на растящите нива на младежка безработица.

The question of whether to cooperate with Russia may be controversial, particularly in light of Russian behaviour in Ukraine.
Въпросът за това дали или не да си сътрудничи с Русия е може би спорно, особено в светлината на поведението си в Украйна.

Therefore, and particularly in light of this remarkable feat, it gives me great pleasure to introduce the remarkable Dr. Temperance Brennan!
Затова, и по- специално в светлината на този забележителен подвиг, това ми дава голямо удоволствие да ви представя забележителната доктор Темперанс Бренан!

In this regard, a study on the profile of aprotinin use is needed, particularly in light of the importance of adequate anticoagulation.
В тази връзка е необходимо проучване на профила на употребата на апротинин, особено с оглед на важността на адекватната антикоагулация.

Particularly in light of the Congo's turbulent trajectory following his assassination, Lumumba remains a source of despair, debate, and inspiration among radical movements and thinkers across Africa and beyond.
Особено в светлината на турбулентната траектория на Конго след убийството му, Лумумба и до днес остава източник на отчаяние, дискусии и вдъхновение сред радикалните движения и мислители в Африка и не само там.

It must be reviewed and adapted to a changing world, however, particularly in light of the financial crisis and varying fiscal circumstances.
Тя трябва да се преразгледа и адаптира към променящия се свят, особено в светлината на финансовата криза и променливите фискални обстоятелства.

During a two-day visit to Bucharest, Japanese Foreign Minister Taro Aso said his country is interested in investment opportunities in Romania, particularly in light of its accession to the EU.
По време на двудневното си посещение в Букурещ японският външен министър Таро Асо каза, че страната му се интересува от възможностите за инвестиции в Румъния, особено в светлината на присъединяването на страната към ЕС.

This is a very important decision, particularly in light of the recent problems faced by countries in the euro area.
Това е много важно решение, особено в светлината на проблемите, с които се сблъскаха държавите от еврозоната напоследък.

Your ties to the OPA have been making a number of Elders in the general authorities uncomfortable, particularly in light of the recent events in the Belt.
Връзките ви със С.В.П. карат някои представители на Старите във властта да се чувстват неудобно, особено в светлината на скорошните събития в Пояса.

Overall robustness of the scheme, particularly in light of rules on the accreditation, qualification and independence of auditors and relevant scheme bodies;
Общата стабилност на схемата, по-специално с оглед на правилата относно акредитацията, квалификацията и независимостта на одиторите и на съответните органи по схемата;

Tadic said Serbia is interested in investing in the Montenegrin economy, particularly in light of energy sector privatisation.
Тадич заяви, че Сърбия проявява интерес към инвестиране в черногорската икономика, особено в светлината на приватизацията на енергийния сектор.

This is to minimize confusion among customers, particularly in light of the EU's General Data Protection Regulation(the GDPR) which expanded the definition of"personal data" under EU law as of May 25, 2018.
Целта ни е да сведем до мининум объркването сред клиентите, особено в светлината на Общия регламент на ЕС за защита на данните(ОРЗД), който от 25 май 2018 г. ще разшири обхвата на определението за„лични данни“ според законодателството на ЕС.

Other benefits of the hue include aiding concentration and helping to re-centre thoughts, particularly in light of technology's accelerating developments.
Други предимства на оттенъка включват подпомагане на концентрацията и подпомагане на събиране на мислите, особено в светлината на ускоряващото се развитие на технологиите.

Gerstenblith says she is sympathetic to the Iraqi position, particularly in light of the recent destruction of its cultural heritage, including at the Neo-Assyrian sites.
Герстенлит твърди, че е съпричастна към иракската позиция, особено в светлината на неотдавнашното унищожаване на нейното културно наследство, включително на нео-асирийските места.

Talks focused on Euro-Atlantic integration, bilateral relations and the situation in Southeast Europe, particularly in light of the Kosovo issue.
В центъра на разговорите бяха евроатлантическата интеграция, двустранните отношения и ситуацията в Югоизточна Европа, най-вече в светлината на косовския въпрос.

Mr President, firstly, I am pleased to see my former colleague Cecilia Malmström here, particularly in light of the convincing'yes' to Lisbon in Ireland, followed by the signature of the democratically elected Polish President.
(EN) Г-н председател, първо, доволна съм да видя бившата си колега Сесилия Малмстрьом тук, особено в светлината на убедителното"да" на Лисабон в Ирландия, последвано от подписа на демократично избрания полски президент.

I agree with the review of existing infrastructure and the creation of new capabilities, but we must thoroughly analyse events at the Japanese nuclear power plant, particularly in light of the Chernobyl precedent.
Съгласен съм с прегледа на съществуващата инфраструктура и създаването на нови възможности, но е необходимо задълбочено да анализираме събитията в японската атомна електроцентрала, особено в светлината на прецедента в Чернобил.

Poland's exclusion from this program causes jealousy and offense, particularly in light of the country's fierce loyalty to the United States.
Изключването на Полша от тази програма предизвиква завист и обида във Варшава, особено в светлината на силната лоялност, която страната демонстрира към САЩ.

Recognises soil degradation to be a major constraint in agricultural production, and calls for greater ambitions and efforts to improve soil and water management practices, particularly in light of climate change;
Признава, че деградацията на почвата е основна пречка в селскостопанското производство и призовава за по-големи амбиции и усилия за подобряване на практиките за управление на почвите и водите, особено в контекста на изменението на климата;

He had never learned how to repair wounds, and now he came to think of it- particularly in light of his immediate plans- this seemed a serious flaw in his magical education.
Така и не се беше научил да лекува рани със заклинания и сега си даде сметка- особено в светлината на непосредствените му планове,- че това е недопустим пропуск в неговото магьосническо образование.

Stresses the negative impact which the Dublin Regulation has on effective access to international protection in the absence of a genuine common European asylum system, particularly in light of ECJ and ECHR case law;
Подчертава отрицателното въздействие на регламента„Дъблин“ върху ефективния достъп до международна закрила при липсата на действителна обща европейска система за предоставяне на убежище, по-конкретно в светлината на съдебната практика на Съда на ЕС и на Европейския съд по правата на човека;

The fresh sanctions coming into effect on November 4 invoke a sense of American unilateralism, particularly in light of Washington's refusal to accept the jurisdiction of the International Court of Justice(ICJ).
Новите санкции, който влизат в сила на 4 ноември създават усещането, че САЩ действат сами, особено в светлината на отказа на Вашингтон да признае юрисдикцията на Международния наказателен съд на ООН, пише наблюдателят на Asia Times Маной Кумар Мишра.

Other elements of the hue include enhancing concentration and helping to re-align thoughts, particularly in light of technology's accelerating developments.
Други предимства на оттенъка включват подпомагане на концентрацията и подпомагане на събиране на мислите, особено в светлината на ускоряващото се развитие на технологиите.

The Association Council reviewed the state of Romania's accession preparations, particularly in light of the EC's monitoring report of October 2005, which outlined issues the country must address to be ready for membership.
Съветът по асоцииране направи преглед на подготовката на Румъния за присъединяване, по специално в светлината на мониторинговия доклад на ЕК от октомври 2005 г., в който се очертават проблемите, на които страната трябва да обърне внимание, за да бъде готова за членство.

I had intended to start my speech with the EU 2020 strategy, but now I am going to begin by talking about Greece, particularly in light of the intervention from the right of this House.
Възнамерявах да започна изказването си със стратегия"ЕС 2002", но сега ще започна с Гърция, по-специално в светлината на намесата от дясната страна на Парламента.