Какво е " PENALISES " на Български - превод на Български

• наказва
• санкционира
• ощетява

Примери за използване на Penalises на Английски и техните преводи на Български

Positive law prescribes behavior and penalises non-compliance.
Положителният закон предписва поведение и наказва несъответствието.

It penalises the efficient farmer and props up the inefficient one.
Той санкционира ефективните земеделски стопани и подкрепя изкуствено неефективните.

Secondly, there is a discrimination in VAT rates which penalises digital goods in relation to physical goods.
Второ, налице е дискриминация в ставките на ДДС, която ощетява цифровите стоки в сравнение с материалните стоки.

It penalises developing countries by calling for a delay in phasing out export refunds in the worst kind of blatant protectionism.
Той санкционира развиващите се страни, призовавайки за забавяне на постепенното преустановяване на възстановяването при износ, демонстрирайки явен протекционизъм от най-лош вид.

Regarding hedge funds, we need to regulate them and to devise a form of taxation that penalises all short-term financial transactions.
По отношение на хедж фондовете ние трябва да ги регулираме и да установим такава форма на данъчно облагане, която санкционира всички краткосрочни финансови трансакции.

Since Google introduced a search update that penalises non-responsive sites in mobile searches, this is a major problem for those who generate leads online.
Тъй като Google въведе актуализация, която наказва сайтовете, които не отговарят на изискванията за мобилните търсения, това е сериозен проблем за тези които генерират потенциалните си клиенти онлайн.

This appears to be a totally unjustified decision from a scientific point of view, which offers no environmental advantage and therefore unnecessarily penalises a wide range of citizens," it said in a statement.
Това изглежда напълно неоправдано решение от научна гледна точка, което не предлага екологично предимство и следователно ненужно санкционира широк кръг граждани", се казва в тяхно изявление.

Calls on the Member States to draw up legislation that prohibits and penalises corporal punishment against children or, where it already exists, to ensure the effective implementation thereof;
Призовава държавите членки да приемат законодателство, което да забранява и наказва телесното наказание на деца или, когато такова законодателство вече съществува, да гарантират ефективното му прилагане;

(FR) Madam President, between 2007 and 2013, cohesion policy will be the main item of expenditure for the Europe of Brussels, but far from benefiting the French regions, this development actually penalises them.
(FR) Г-жо председател, между 2007 и 2013 г. политиката на сближаване ще представлява основната част от разходите за Европа на Брюксел, но от това съвсем не се възползват френските региони, това развитие всъщност ги ощетява.

The end of this dispute benefits the US multinationals in the sector, but penalises European and ACP producers, particularly the small and medium-sized ones.
Краят на този спор е в полза на многонационалните дружества от САЩ в сектора, но санкционира производителите от Европа и АКТБ, и по-конкретно малките и средните.

It both penalises migrant workers, who do have the high expectations usually brought about by the social rights of Member States, and harms European workers who, faced with unfair competition, suffer from social dumping.
Той наказва както работниците мигранти, които имат големи надежди, обикновено свързани със социалните права в държавите-членки, и ощетява европейските работници, които, изправени пред нелоялна конкуренция, са подложени на социален дъмпинг.

That is because here, you are all in agreement on the basic orientation of an economic policy that penalises workers and pensioners, who are not the ones responsible for the crisis.
Това е защото тук всички вие сте съгласни с основната ориентация на икономическата политика, която наказва работниците и пенсионерите, които не носят отговорност за кризата.

It is a nonsense where science is concerned, because it holds back and penalises research, and it is a nonsense where medical progress is concerned, because the scientists who resort to animal experimentation are working daily to find medicines and treatments that tomorrow will cure new pandemics.
Такъв е по отношения на науката, защото затруднява и наказва изследванията, както и по отношение на напредъка в медицината, защото учените, които разчитат на изпитванията върху животни, работят ежедневно, за да открият лекарства и лечения, които утре ще лекуват нови пандемии.

Whereas the automatic points system in MEDIA, which is aimed at ensuring, a level playing field between the Member States, leads to market distortion and heavily penalises countries with high audiovisual production capacity;
Като има предвид, че автоматичната система от точки в подпрограмата„МЕДИА“, която има за цел да гарантира равнопоставени условия на конкуренция между държавите членки, води до изкривяване на пазара и силно ощетява държавите с голям капацитет на аудиовизуална продукция;

The imposition of legitimate rules on our own producers and breeders penalises them in a global ultra-free-trade system where the WTO considers social, environmental or other concerns to be non-tariff barriers to trade.
Налагането на законни правила на нашите собствени производители и животновъди ги наказва в рамките на една глобална, крайно свободна търговска система, в която СТО разглежда социалните, екологични или други проблеми като нетарифни пречки пред търговията.

The Italian Government adhered to the decisions of the ICCAT and reduced fishing quotas for bluefin tuna for commercial fishing vessels only, with a de facto increase in the quantities intended for recreational fishing, an absurd measure that penalises only fishers, who are already facing a very difficult time.
Италианското правителство подкрепи взетите от Международната конвенция за опазване на рибата тон в Атлантическия океан(ICCAT) решения и намали риболовните квоти за червен тон само за търговски плавателни съдове, с фактическо увеличение в количествата за любителско рибарство- абсурдна мярка, която наказва само рибарите, които и без това се сблъскват с големи трудности.

Massive tax avoidance by high net worth individuals and enterprises not only penalises ordinary taxpayers, public finances and social spending, but also threatens good governance, macroeconomic stability and social cohesion.
Че масовото избягване на данъци от страна на богати физически лица и предприятия ощетява не само обикновените данъкоплатци, публичните финанси и социалните разходи, но също така застрашава доброто управление, макроикономическата стабилност, социалното сближаване и общественото доверие в институциите на Съюза и държавите членки;

The version voted on by the Committee on Agriculture and Rural Development was quite satisfactory; the version that has emerged from the trialogue inexorably penalises working conditions in the sugar sector, whose export allowance is touching on the merely symbolic.
Вариантът, гласуван от комисията по земеделие и развитие на селските райони, беше напълно задоволителен; вариантът, който се появи в резултат на тристранния диалог, безмилостно наказва условията на работа в сектора на захарта, чийто експортни квоти са почти символични.

By way of derogation from paragraphs 2, 3, and 5, Member States shall review the Bluefin tuna fishing quota system, which penalises small-scale fishermen, for the purpose of removing the monopoly currently exercised by large vessel owners and encouraging more sustainable fishing systems such as those used for small-scale fishing.
Чрез дерогация от параграфи 2, 3 и 5 държавите членки преразглеждат квотната система за риболов на червен тон, която наказва рибарите, извършващи дребен риболов, с цел премахване на монопола, упражняван понастоящем от притежателите на големи кораби, и насърчаване на по-устойчиви системи за рибарство като използваните за дребномащабен риболов.

We have also succeeded in laying down a fairer, more flexible system of sanctions that is also more effective than the one we had before, since it penalises those who do not act as they should, but it does so according to the severity of the infringement committed and the organisation's financial means.
Успяхме, също така, да установим по-справедлива и по-гъвкава система от санкции, която е и по-ефективна от старата ни система, тъй като наказва тези, които нарушават правилата, но наказанието съответства на тежестта на извършеното нарушение и на финансовите средства на организацията.

Surveys have shown that up to 80% of Italians back taxing sugar and flights, but industry producers oppose the plastic tax, arguing the“measure penalises products, not behaviour, and only represents a way to recover resources, while placing huge costs on consumers, workers and businesses”.
Показват, че до 80% от италианците се облагат с данък"сладкото" и полетите си, но производителите в индустрията се противопоставят на данъка върху пластмасата с аргумента, че"мярката санкционира продуктите, а не поведението и е само начин за възстановяване на ресурси, които обаче са огромни разходи за потребителите, работниците и предприятията"….

(3) Does Article 4 of the Directive, requiring Member States to adopt national legislation which includes serious negligence as a standard of liability and which penalises discharges in territorial sea, breach the right of innocent passage recognised in[UNCLOS], and if so, is Article 4 invalid to that extent?
Зачита ли член 4 от Директива[2005/35], изискващ от държавитечленки да приемат национални мерки, които включват като критерий за отговорност грубата небрежност и санкционират изхвърлянията в териториалните морски води, правото на мирно преминаване, предвидено от Конвенцията[от Монтего Бей], и евентуално, недействителен ли е член 4 в това отношение?

The most important benefit for passengers will perhaps be the definition of their rights in cases of cancelled or delayed services, since it penalises transport operators for organisational failures in transport with an obligation to reimburse up to the entire fare, as well as reimbursing other losses up to the amount of 50% of the fare.
Най-важната полза за пътниците може би ще бъде определянето на техните права в случай на отмяна или закъснение, тъй като то наказва транспортните оператори за организационни неуспехи в областта на транспорта със задължението да възстановят сума на стойност до цялата цена на билета, както и да възстановят други загуби в размер на 50% от цената на билета.

If the question is answered in the affirmative: does the interpretation of primary and/or secondary European law preclude the application of a national criminal provision which penalises the retention of a child from his guardian abroad where the provision does not differentiate between Member States of the European Union and third countries?
Следва ли първичното и/или вторичното право на Съюза да се тълкуват в смисъл, че не допускат прилагане на национална наказателноправна норма, която санкционира задържането на дете в чужбина без съгласието на неговия попечител, ако в тази разпоредба не се прави разграничение дали става въпрос за държави- членки на Европейския съюз, или за трети държави?

Therefore the answer to be given to the national court must be that Articles 18(1)(d) and 22 of the Sixth Directive do preclude a reassessment and recovery practice which penalises a failure to comply, first, with obligations arising from formalities laid down in national legislation pursuant to Article 18(1)(d) and, second, with the obligations.
При това положение на препращащата юрисдикция следва да се отговори, че член 18, параграф 1, буква г и член 22 от Шеста директива не допускат данъчна ревизионна практика, която санкционира неизпълнение като това по главните производства, от една страна, на задълженията, които произтичат от формалностите, установени от националната правна уредба на основание член 18, параграф 1, буква г, а от друга- на задълженията за счетоводна отчетност.

Websites can be penalised for a number of reasons.
Че Панда всъщност наказва уебсайтове поради редица причини.

You will be penalised if it does not.
Или ще ви санкционира, ако не го.

Any deviation is penalised.
Всяко отклонение се наказва.

A player who is in an offside position is not automatically penalised.
Играч в положение на засада не се санкционира веднага.

Employees and contracted personnel shall not be penalised for reporting alleged infringements.
Служителите и договорно наетият персонал не подлежат на санкции за докладването на тези предполагаеми нарушения.