Какво е " PENALISE " на Български - превод на Български

• санкционират
• санкциониране
• наказват
• санкционира

Примери за използване на Penalise на Английски и техните преводи на Български

Would penalise employers who hire illegal immigrants.
Ще наказват работодатели, наели нелегални имигранти.

Maternity leave must not penalise women.
Отпускът по майчинство не бива да поставя жените в неизгодно положение.

Will Google penalise excessive keyword use in product titles?
Ще Google санкциониране на използването на прекомерно ключова дума в продукта заглавия?

Whether or not measures should be taken against the government, these measures must not penalise the people, NGOs or civil society.
Независимо дали ще се предприемат мерки срещу правителството, те не трябва да наказват хората, НПО или гражданското общество.

Search engines could penalise for as little as 10 words if they so choose or as much as a whole page.
Търсачките биха могли да санкционират само за 10 думи, ако изберат толкова, колкото цялата страница.

KCJ Training and Employment Solutions in Swindon wants to compensate staff who do not smoke, rather than penalise those who do.
Базираната в Суиндън, Югозападна Англия, фирма KCJ Training and Employment Solutions иска да компенсира персонала, който не пуши, вместо да наказва тези, които правят това.

Member States may prevent or penalise fraud in compliance with EU law.
Държавите членки могат да предотвратяват или санкционират измамите в съответствие с правото на ЕС.

Nevertheless it is these data of unreliable quality that are being used by the Commission in trying to prevent and, where appropriate, penalise quota overruns.
Въпреки това Комисията се опитва именно на базата на тези ненадеждни данни да предотврати и при необходимост да санкционира надхвърлянето на квотите.

Inspectors need to start doing their job and penalise employers who lay off expecting mothers," he said.
Инспекторите трябва да започнат да си вършат работата и да наказват работодателите, които съкращават бъдещите майки," каза той.

The idea is the brainchild of KCJ Training and Employment managing director Don Bryden, who is seeking to compensate staff who do not smoke, rather than penalise those who do.
Югозападна Англия, фирма KCJ Training and Employment Solutions иска да компенсира персонала, който не пуши, вместо да наказва тези, които правят това.

A new law that will severely penalise misdemeanors at sporting events, modeled according to British regulations, came into effect in September.
Нов закон, който строго ще санкционира хулиганските прояви по време на спортни събития, съставен по модел на британските закони, влезе в сила през септември.

Member States and the Commission shall take appropriate measures to prevent and penalise any violations of statistical confidentiality of the data exchanged.
Държавите-членки и ЕЦБ вземат подходящи мерки за предотвратяване и санкциониране на всякакви нарушения на защитата на поверителната статистическа информация, предоставена от органите на ЕСС.

The employer should not prohibit, penalise or hinder workers from taking jobs with other companies if this falls outside the work schedule established with that employer.
Работодателят не трябва да забранява, наказва или възпрепятства работниците да заемат работа в други фирми и компании, ако тази работа е извън работния график, установен с този работодател.

The EU and its member states must better enforce existing rules on protecting transported animals and penalise all offenders, Parliament said on Thursday.
ЕС и неговите държави-членки трябва по-добре да прилагат съществуващите правила за защита на транспортираните животни и да санкционират всички нарушители, заяви парламентът в четвъртък(14 февруари).

Any concessions must not, however, penalise the traditional car industry, which has done and continues to do a great deal to promote sustainable mobility.
Отстъпките обаче не трябва да са в ущърб на традиционната автомобилна промишленост, която е направила и продължава да прави много в подкрепа на устойчивата мобилност.

But, in the eurozone, it is mandated by the Lisbon Treaty, and by the stability and growth pact rules that penalise countries if they run deficits and debts in excess of EU targets.
Но в еврозоната те са определени от Лисабонския договор, и от правилата за стабилност и растеж на пакта, които наказват страните, ако те трупат дефицити и дългове в повече от целите на ЕС.

The employer should not prohibit, hinder or penalise workers in terms of taking jobs with other companies if this falls outside the work schedule established with the original employer.
Работодателят не трябва да забранява, наказва или възпрепятства работниците да заемат работа в други фирми и компании, ако тази работа е извън работния график, установен с този работодател.

Yep, the proposed new contracts could disproportionately affect female junior doctors and discourage them from entering into the profession and penalise them for taking time off.
Да, предложени нови договори биха могли да засегнат непропорционално жените младши лекари и ги обезкуражат влизане в професията и да ги санкционират за предприемане на почивка.

Pension companies sometimes penalise people who move abroad, by refusing to pay pensions, charging additional costs or requiring them to refund interest earned during the saving period.
Пенсионните компании понякога санкционират лица, които се местят в чужбина, като отказват да им изплащат пенсии, налагат допълнителни такси или изискват от лицата да върнат натрупаните лихви.

States are obliged to provide the necessary legislative or other measures in order to prevent, investigate, penalise and provide reparation for acts of violence covered by this Convention.
Страните предприемат необходимите законодателни и други мерки за упражняване на дължима грижа по предотвратяване, разследване, санкциониране и обезщетяване на обхванати от настоящата Конвенция актове на насилие.

The US decision to impose tariffs on French wines will penalise American consumers who will see a sharp rise in prices while severely hurting French producers on their largest export market, exporters said.
Решението на САЩ да наложи тарифи за френските вина ще санкционира американските потребители, които ще видят рязък ръст на цените, като същевременно ще навреди на френските производители на най-големия им експортен пазар, заявиха износителите.

I believe that they should be supported, because the banking regulations and accounting regulations that are developed today do not encourage us to factor in long-term investment and penalise those who opt for it.
Считам, че те трябва да бъдат подкрепени, тъй като банковите регулации и счетоводните регламенти, които се разработват днес, не ни насърчават да правим дългосрочни инвестиции и наказват онези, които ги избират.

However, in my opinion, closing Schengen's gates to Romania and Bulgaria should not penalise honest citizens, who would suffer the most if they now lost the opportunity to travel freely throughout Europe.
По мое мнение обаче, затварянето на вратите на Шенген за Румъния и България не следва да наказва честните граждани, които най-много биха пострадали, ако така изгубят възможността да пътуват свободно из Европа.

On the one hand, it allows the introduction of a system of incentives that reduces risk and negative externalities, on the other hand, it certainly creates distortions that could penalise European financial markets.
От една страна, позволява въвеждането на система от стимули, намаляваща риска и отрицателните външни фактори, но от друга, създава нарушения, които могат да поставят европейските финансови пазари в неизгодно положение.

Urges the Member States to investigate without delay the extreme human rights abuses against Roma women, penalise the perpetrators and provide adequate compensation to victims of forced sterilisation;
Настоятелно призовава държавите-членки незабавно да разследват тежките нарушения на правата на човека срещу жени от ромски произход, да наказват извършителите и да предоставят адекватни обезщетения на жертвите на принудително стерилизиране;

They are struggling to reach agreement on a joint declaration, particularly whether to push for changes to the World Trade Organisation(WTO), which sets the rules for trade and can penalise nations that breach them.
Те се опитват да постигнат споразумение за съвместна декларация, особено по въпроса дали да настояват за промени в Световната търговска организация(СТО), която определя правилата за търговията и може да санкционира държавите, ако ги нарушат.

Main objectives: To prevent and penalise fraud and abuse of EU funds the European Institutions should be entitled to apply enhanced control in Member States which are not part of the European Prosecutor's Office cooperation.
Основни цели: За да предотвратят и санкционират измамите и злоупотребите с фондовете на ЕС, европейските институции следва да са оправомощени да прилагат по-силен контрол в държавите членки, които не участват в сътрудничеството по линия на Европейската прокуратура.

Bloomberg reports that French utilities Electricite de France and GDF Suez will use the data to reward consumers who cut power and natural gas usage and penalise those whom regulators decide are wasteful.
Доставчиците"Електрисите дьо Франс" АД и GDF Suez SA(СЗС), ще използва данните, за да възнаградят потребителите, които пестят енергия и природен газ, и да санкционират онези, които регулаторните органи решат, че са разточителни.

Paragraph 1 shall not affect the power of the host Member State to take appropriate measures to prevent or penalise irregularities committed within its territory, in a situation where immediate action is necessary in order to protect the rights of consumers.
Параграф 1 не засяга правомощието на приемащата държава членка да взема подходящи мерки за предотвратяване или санкциониране на нарушенията, извършени на нейна територия, в ситуация, в която са необходими незабавни действия с цел защита на правата на потребителите.

To boost social cohesion in Europe, the Commission intends to make a legislative proposal for strengthening the application of the Posting of Workers Directive, so as to prevent and penalise any abuse or circumvention of the rules.
С цел засилване на социалното сближаване в Европа Комисията ще направи законодателно предложение, насочено към засилването на прилагането на директивата относно командироването на работници, за да предвиди и санкционира всякакви злоупотреби или заобикаляне на правилата.