Какво е " PENALISING " на Български - превод на Български

• санкциониране
• да се санкционират
• да се наказват

Примери за използване на Penalising на Английски и техните преводи на Български

Preventing and penalising tax evasion and tax competition;
Предотвратяване и санкциониране на укриването на данъци и данъчната конкуренция.

However, conducting a game without rules, without a referee and without penalising fouls, now that would end in chaos.
Ако обаче играта се води без правила, без съдия и без да се наказват фаловете, ще се получи хаос.

He also called for penalising businesses that compromise environmental standards in trade.
Той призовава също за„санкциониране на бизнеса“, който компрометира„екологичните стандарти“ в търговията.

They also call on member states to uphold legislation penalising the corporal punishment of kids.
Те също така призовават държавите членки да приемат законодателство, което санкционира физическото наказание на деца.

The importance of penalising terrorists and their backers, and of cutting their access to funds, firearms and explosives.
Програмата изтъква важността на санкционирането на терористите и техните поддръжници, както и на блокирането на достъпа им до финансови средства, оръжия и взривни вещества.

The European Commission is to prepare instruments for enforcement and for penalising production that is not adapted to the requirements.
Европейската комисия трябва да подготви средства за изпълнение и за санкциониране на производство, което не отговаря на изискванията.

Recruitment agency KCJ Training and Employment Solutions introduced the policy on 2 January to compensate staff who do not smoke, rather than penalising those who do.
Базираната в Суиндън, Югозападна Англия, фирма KCJ Training and Employment Solutions иска да компенсира персонала, който не пуши, вместо да наказва тези, които правят това.

Back in April 2015, Google started penalising websites that are not mobile-friendly.
През 2015 г. Google започна да наказва сайтовете, които не поддържат мобилна версия.

While I agree with Mrs Reding's initiative concerning boards of directors, I am less supportive of the initiative on insurance which risks penalising women in particular.
Макар да приемам инициативата на г-жа Рединг относно управителните съвети, не подкрепям особено инициативата за осигуровките, при която има риск да се санкционират по-специално жените.

National courts can complement the deterrent effect by penalising illegality(i.e. non-respect of the notification obligation).
Националните съдилища могат да допълват възпиращия ефект, като санкционират незако-носъобразните действия(т.е. неспазването на задължението за уведомяване).

In that respect, the cooperation between Member States' Consumer Protection Authorities in the framework of the CPC regulation is key to efficiently tackling malpractices, without penalising legal operators.
В това отношение сътрудничеството между органите за защита на потребителите на държавите членки в рамката на Регламента за СОЗП е от основно значение за ефективно справяне с порочните практики, без да се санкционират законните оператори.

Increasing the costs borne by this sector means increasing the burden on society as a whole and penalising our goods, for which there will be a corresponding fall in demand.
Увеличаването на разходите на този сектор означава увеличаване на тежестта върху обществото като цяло и санкциониране на стоките ни, за които съответно ще има спад в търсенето.

However, that's a very different thing from penalising clean athletes who have gone about breaking records based upon the hard work and dedication during their young lives, with clean coaches and clean federations.
Но това е нещо много различно от наказването на чисти атлети, които са чупили световните рекорди с упорита работа и отдаденост в младостта си, с чисти треньори и чисти федерации", допълват от федерацията.

Nevertheless, it notes, subject to verification by the national court, that the Italian legislation penalising market manipulation does not appear to respect the principle of proportionality.
Въпреки това, Съдът посочва, че италианската правна уредба, която санкционира манипулирането на пазара, изглежда не спазва принципа на пропорционалност, което обаче трябва да се провери от националния съд.

Penalising trade imbalances would have gone hand in hand with his plan for a new global monetary system, which would have been based on a universal synthetic currency called“bancor”(a French compound word for bank-created gold).
Санкционирането на търговските дисбаланси щеше да върви ръка за ръка с плана му за нова глобална парична система, която трябваше да се основава на универсална синтетична валута, наречена"bancor"(френска дума за злато, създадено от банка).

In accordance with the principle of‘incentivising rather than penalising', co-financing rates should be increased to cover investment costs that relate directly to the objective of the ITI;
Съгласно принципа на„насърчаване, вместо наказване“ следва да се увеличат равнищата на съфинансиране за покриването на инвестиционните разходи, които са пряко свързани с целта на интегрираната териториална инвестиция;

In a European Union based on the rule of law, it is for the courts thereof to ensure compliance with such a general rule, if necessary by penalising, even of their own motion, any infringement of that rule.
В рамките на един основан на правото Съюз неговите юрисдикции следва да следят за спазването на подобно правило от общ характер, като при необходимост санкционират дори служебно всяко негово нарушение.

Access to data and telephone records is necessary for the detection and penalising of market abuse or of infringements of requirements set out in this Directive or in Regulation(EU) No 600/2014.
Достъпът до записи на пренос на данни и телефонни разговори е необходим за разкриване и наказване на пазарната злоупотреба или на нарушения на изискванията, определени в настоящата директива или в Регламент(ЕС) № 600/2014.

After all, thanks to their efforts that the compromise reached ultimately does what it is supposed to do, namely take away the prospect of work as an incentive for illegal immigration by actually penalising workers who are staying in the European Union illegally.
В края на краищата, благодарение именно на техните усилия, компромисът, който най-сетне беше постигнат, изпълнява своето предназначение, т.е. премахва положението, при което перспективата за работа е стимул за незаконна имиграция, чрез реално санкциониране на работниците, които пребивават незаконно в Европейския съюз.

With regard to the measures we are advocating here, it is not only a question of penalising dishonest bosses but also of defending a specific number of social rights such as the right to be represented by a trade union.
Що се отнася до мерките, за които се застъпваме тук, не е въпрос само на санкциониране на непочтените шефове, но и също и на защитаване на определен брой социални права, като например правото за представляване от профсъюзи.

Neither the recitals in the preamble to Regulation No 796/2004 nor the general context of that regulation justify the conclusion that the penalties referred to in Articles 66 and 67 of that regulation were adopted with the aim of penalising less severely in the future certain irregularities committed under the previous system.
Нито съображенията на Регламент № 796/2004, нито неговият общ контекст позволяват да се направи извода, че посочените в членове 66 и 67 от него санкции са били приети с цел в бъдеще определени нередности, допуснати при стария режим, да се санкционират по-леко.

The majority of the Group of the Greens/European Free Alliance remain of the opinion that penalising such people only serves to push the trafficked individual into deeper misery, because his or her activity then becomes totally illegal.
Мнозинството в групата на Зелените/Европейски свободен алианс остава на мнение, че да се наказват такива хора означава само, че лицата жертви на трафик ще бъдат обречени на още по-голямо нещастие, защото тяхната дейност тогава става изцяло незаконна.

This revision will henceforth allow traffic to be managed better through increased charges in peak periods(not exceeding 175% over five hours), but also provides for a proportionate decrease in low peak charges to avoid penalising road haulage companies financially.
Този преработен вариант отсега нататък ще даде възможност за по-доброто управление на движението по пътищата чрез по-големи такси в пиковите периоди(не повече от 175% в продължение на пет часа), но и предвижда пропорционално намаляване на таксите в ненатоварени часове, за да се избегне финансово санкциониране на дружествата за товарни превози.

In other words, cross compliance represents the delineation between penalising farmers for the non-compliance with mandatory requirements(in line with the“polluter pays principle”) and rewarding farmers for the voluntary provision of environmental benefits through agri-environmental commitments.
С други думи кръстосаното спазване представлява демаркационна линия между това земеделските стопани да се наказват за неспазване на задължителните изисквания(„принципът„замърсителят плаща“) и това земеделските стопани да се награждават за доброволно осигуряване на екологични ползи чрез ангажименти за агроекология.

The US is making history not just by violating a United Nations security council resolution it voted for three years ago, but also by penalising countries who stick to the same unanimous resolution, the Iranian ambassador to the UN has claimed.
САЩ пишат история не само като нарушават резолюцията на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, която гласуваха преди три години, но и като санкционират държави, които се придържат към същата резолюция, заяви иранският посланик в ООН.

Cross compliance represents the demarcation line between penalising farmers for the non-compliance with mandatory requirements(the“polluter pays principle”) and rewarding farmers for the voluntary provision of environmental benefits through agri-environmental or animal welfare commitments.
Кръстосаното спазване представлява разграничителна линия между това земеделските стопани да се наказват за неспазване на задължителните изисквания(принципът„замърсителят плаща“) и това земеделските стопани да се награждават за доброволно осигуряване на екологични ползи чрез агроекология или ангажименти за хуманно отношение към животните.

The personal autonomy 90of Mr Bartsch has been adversely affected by the inability to make proper provision for his spouse after his death, and by penalising the exercise of his freedom to choose a spouse who is more than 15 years his junior.
Личната автономия 90на г-н Bartsch е неблагоприятно засегната от невъзможността да вземе подходящи мерки за обезпечаване на съпругата си след своята смърт и от санкциониране упражняването на свободата му да си избере съпруга, която е по-млада от него с повече от 15 години.

The right-wing cabinet in Budapest is attempting to suppress parliamentary governance, penalising local authorities of a different political hue from its own, and busily creating and imposing a novel state ideology, with the help of a number of lumpen intellectuals of the extreme right.
Десничарското правителство в Будапеща се опитва да постиска парламентарното управление, да наказва местните власти, които са с политически цвят, различен от този на правителството, както и да създава енергично и да налага нова държавна идеология с помощта на редица лумпен интелектуалци от средите на крайнодесните.

According to the Commission, neither the recitals in the preamble to Regulation No 796/2004 nor the general context of that regulation allow of the conclusion that the penalties referred to in Articles 66 and 67 of that regulation were adopted for the purpose of penalising certain irregularities- such as those at issue in the main proceedings- less severely in the future.
Нито съображенията на Регламент № 796/2004, нито неговият общ контекст позволяват да се заключи, че посочените в членове 66 и 67 от Регламента санкции са били приети с цел в бъдеще определени нередности като разглежданите по главното производство да се санкционират по-леко.

Also, as it is currently proposed, CCCTB would mean the redistribution of European profits across the EU, so a country like my own, Ireland, which exports a lot of what it produces, would be penalised because the profits, of course, would be at the point of sale. It does seem a little bit strange since at the core of the EU, we have the free movement of goods, so therefore we would end up, if we use CCCTB, by penalising exporting countries.
Освен това, така както е предложена в момента, ОККДО означава преразпределение на европейските печалби в целия ЕС, така че страна като моята, Ирландия, която изнася голяма част от производството си, ще бъде наказана, тъй като печалбите, разбира се, ще бъдат в точката на продажбата. Това действително е малко странно, тъй като в основата на ЕС стои свободното движение на стоки, така че използването на ОККДО ще доведе до санкциониране на държавите износителки.