Какво е " TO PENALISE " на Български - превод на Български

• да накаже
• да санкционират
• за санкциониране
• да наказват
• да санкционира
• да накажат
• да наказва

Примери за използване на To penalise на Английски и техните преводи на Български

I believe it is counterproductive to penalise someone who is stuck in congestion.
Считам, че е непродуктивно да се наказва някой, който е заседнал в задръстване.

Mercedes has not decided whether to proceed with its appeal against the Monaco stewards' decision to penalise Michael Schumacher.
Мерцедес все още не са решили дали да продължат с обжалването срещу решението на стюардите да накажат Михаел Шумахер.

Whereas this law is increasingly being used to penalise Russian NGOs and civil society activists;
Като има предвид, че този закон все по-често се използва за санкциониране на руски НПО и активисти на гражданското общество;

Lastly, it is essential to simplify the procedures for those who have demonstrated efficiency and to make more legally binding the power to penalise those who have not.
И накрая, важно е да опростим процедурите за тези, които са показали ефективност, и да направим по-правно обвързващи правомощията за наказване на онези, които не са.

To do otherwise, the Commission considers, would be to penalise the partner government for making progress during the negotiation period.
В противен случай според Комисията това би означавало да се санкционира правителството партньор за постигането на напредък през периода на преговори.

I also opposed the application of charges generated just by the congestion of a few, which is a measure that will lead to unfair advantage and which fails to penalise those who pollute most.
Аз също се противопоставих на прилагането на такси, получени само от задръстванията на малка част от отговорните, което е мярка, която ще доведе до несправедливо предимство и която не успява да накаже онези, които замърсяват най-много.

Member States shall adopt appropriate measures to penalise natural or legal persons who fail to fulfil their obligations under this Regulation.
Държавите-членки предприемат подходящи мерки за наказване на физическите или юридическите лица, които не спазват задълженията, предвидени в настоящия регламент.

The Framework Decision obliges the EU's Member States to penalise hate speech, i.e.
Рамковото решение задължава държавите- членки на ЕС, да санкционират словото на омразата, т.е.

In what looks like a blatant attempt to penalise minor parties, the authorities tried(but failed) to raise the election threshold to 8%, the highest in Europe.
В опит да накажат малките партии, властите неуспешно се опитаха да вдигнат избирателния праг за влизане в парламента до 8%, най-високия в Европа.

Paragraphs 2, 3 and 4 shall not affect the power of the Member States to penalise infringements within their territories.
Параграфи 3, 4 и 5 не засягат правомощията на засегнатата държава-членка да наказва нарушения на своя територия.

The purpose of the criminal courts is to penalise the perpetrators of punishable acts by means of the sentences prescribed by law(imprisonment, community service, fine, etc.).
Целта на наказателните съдилища е да санкционират извършителите на наказуеми деяния с предвидените в закона наказания(лишаване от свобода, полагане на принудителен труд, глоба и др.).

The Member States themselves will need to make every effort to penalise the abuse of modern media.
Самите държави-членки трябва да положат всички усилия за санкциониране на злоупотребите със съвременните носители на информация.

As reported by the Reuters news agency, when the US tried to penalise foreign companies trading with Cuba in 1996, the EU forced Washington to back down by threatening retaliatory sanctions.
През 1996 година, когато САЩ се опитаха да накажат чуждестранни компании, търгуващи с Куба, ЕС принуди Вашингтон да отстъпи, заплашвайки с ответни санкции.

The president took issue with Indonesia's $13bn surplus last year and vowed to penalise“cheating foreign importers”.
Президентът посочи излишъка от 13 млрд. долара на Индонезия миналата година и обеща да накаже„чуждестранните вносители измамници“.

Obviously, it is unfair to penalise the manufacturers of the base vehicle when they are not responsible for what happens to the vehicle at a later stage of its production.
Разбира се, не е справедливо да се санкционират производителите на базовото превозно средство, когато не носят отговорност за случилото се с превозното средство на по-късен етап от неговото производство.

Paragraphs 1, 2 and 3 shall not affect the power of the Member States to penalise infringements within their territories.
Параграфи 1, 2 и 3 не засягат правомощията на държавите-членки да наказват нарушенията, извършени на техните територии.

The crisis caused by the irresponsibility of the markets and the banks, and this huge amount of aid, are directly responsible for the increase in the public deficits and the public debt that these same markets are today trying to penalise.
Кризата, предизвикана от безотговорността на пазарите и банките, и огромният размер на помощта са факторите, пряко отговорни за нарастването на публичните дефицити и публичния дълг, които същите тези пазари днес се опитват да накажат.

As Google funneled more resource into their webspam team, they started to penalise sites who had been publicly selling links through broker sites, or on forums.
След известно време Google, както и други значими търсачки, започнаха да санкционират сайтове, които са публично продавали връзки чрез сайтове за брокери или форуми.

Despite its official view that conditions do not exist for Kosovo Serbs to vote in Sunday's(December 12th) general election, the Serbian government has said it will not try to penalise those who go to the polls.
Въпреки официалното си становище, че не съществуват условия косовските сърби да гласуват на общите избори в неделя(12 декември), сръбското правителство е заявило, че няма да се опитва да санкционира онези, които решат да гласуват.

I do not believe that the Commission set out to inflict an additional tax or wanted to penalise countries situated to the west and east, in other words, more outlying countries.
Аз не вярвам, че Комисията е имала намерение да налага допълнителен данък или че е искала да накаже страните, разположени на запад и на изток, т.е. по-отдалечените страни.

Although the WTO ruling allows Washington to penalise the bloc with duties of up to 100 percent, the USA has chosen not to apply the maximum rate, but"has the authority to increase the tariffs at any time, or change the products affected", Mr Lighthizer's office added.
Въпреки че решението на СТО позволява на Вашингтон да санкционира ЕС с мита до 100%, САЩ засега са ограничили митата, но„имат правомощието да ги увеличават по всяко време", обясни Лайтизър.

It is not necessary that these penalties be actually carried out, a mere threat is sufficient as long as they are used to penalise the DPO on grounds related to his/her DPO activities.
Не е необходимо тези санкции действително да се изпълняват, а само заплахата е достатъчна, стига те да бъдат използвани за санкциониране на ДЗД на основания, свързани с неговите дейности по ДЗД.

Croatian President Stipe Mesic has urged the EU not to penalise his country for failing to hand over a key war crimes suspect to the UN tribunal in The Hague, saying it is doing its best to track down the fugitive.
Хърватският президент Стипе Месич призова ЕС да не наказва страната му за това, че не е предала на Трибунала на ООН в Хага един от основните заподозрени за военни престъпления, като заяви, че се прави всичко възможно той да бъде открит.

While temperatures are 20 degrees below and the gas has stopped flowing from the East, the Commission in Brussels is threatening to penalise Slovakia if it restarts the nuclear power plant in Jaslovské Bohunice.
Докато температурата е минус 20 градуса и газ от изток не тече, Комисията в Брюксел заплашва да накаже Словакия, ако тя пусне отново в експлоатация атомната си централа"Jaslovské Bohunice".

Compliance with Article 27 is required in particular where the Member State wishes to penalise the national of a nonmember country for entering into and/or residing in its territory in breach of the national rules on immigration before becoming a family member of a Union citizen.
Спазването на посочения член 27 се налага по-конкретно когато държаватачленка желае да накаже гражданина на трета страна за това, че преди да е станал член на семейството на гражданин на Съюза, е влязъл и/или пребивавал на нейната територия в нарушение на националните правила в областта на имиграцията.

If it were up to me, we would revoke that visa waiver today, but the Commission will probably not be in favour of that, so what I do want the Commission to say is that it will have the courage to penalise any continued misconduct on the part of these Balkan countries.
Ако зависеше от мен, днес щяхме да анулираме премахването на визите, но Комисията вероятно няма да подкрепи подобно действие, така че това, което наистина искам Комисията да каже е, че тя ще има смелостта да накаже всяко продължаващо неправомерно поведение на тези балкански страни.

The Council for Education and Research on Toxics- the group behind the lawsuit- wants to penalise companies that don't warn customers that coffee contains acrylamide, a chemical that California lists as one"known to cause cancer.".
Съветът за образованието и изследванията в областта на токсините- групата зад делото- иска да накаже компаниите, които да предупреждават клиентите, че кафето съдържа акриламид- химикал, който Калифорния определя като"известен с това, че причинява рак".

After the emissions scandal broke in September 2015, the Commission expected member states to conduct the investigations and did not press for additional action, while the member states failed to penalise car manufacturers or to demand recalls of faulty cars, notes the text.
След скандала с емисиите на„Фолксваген“, който избухна през септември 2015 г., ЕК очакваше държавите членки да проведат разследвания и затова не оказа допълнителен натиск върху тях, но те не успяха да санкционират производителите на автомобили, нито да изтеглят от пазара неизправните автомобили, е отбелязано още в текста.

For example, despite the calls for‘flexibility' and‘tolerance' in national policies, the US continues to penalise Bolivia for that government's recent decision to allow the traditional uses of the coca leaf domestically, particularly among indigenous communities.
Така например, независимо от призивите за„гъвкавост“ и„толерантност“ към националните политики, САЩ продължават да наказват Боливия за скорошното решение на правителството ѝ да разреши традиционната употреба на листа от кокаинов храст, в частност сред местните индиански общности.

The Court declared that EU law does not preclude national legislation under which‘inertia selling' must be assessed in the light of the provisions of the Unfair Commercial Practices Directive with the result that, according to that legislation, the ARN, within the meaning of the Framework Directive, is not competent to penalise such conduct.
Затова Съдът обявява, че правото на Съюза не допуска национална правна уредба, по силата на която поведение, представляващо"доставка на непоръчани стоки", трябва да се преценява с оглед на Директивата за нелоялните търговски практики, от което следва, че съгласно тази правна уредба НРО по смисъла на Рамковата директива не е компетентен да санкционира такова поведение.