Какво е " PERIOD CONCERNED " на Български - превод на Български

• съответния период
• разглеждания период

Примери за използване на Period concerned на Английски и техните преводи на Български

The candle color determines whether the period concerned has been on an increase or a decrease in the price.
Цветът на свещта определя дали съответният период е бил на повишение или на понижение на цената.

For these periods, the deadlines specified in the respective bid for the period concerned will apply.
За тези периоди важат сроковете, посочени в съответната оферта за съответния период.

In addition, during the period concerned, the[confidential] were Mr P3[confidential] and Mr P4[confidential](recitals 12 and 18 of the contested decision).
Освен това по време на разглеждания период[поверително] са били г‑н P3[поверително] и г‑н P4[поверително](съображения 12 и 18 от обжалваното решение).

When you request a leave by email, it is important to specify the date of the period concerned, so that there is no ambiguity.
Когато поискате отпуск по имейл, важно е да посочите датата на съответния период, така че да няма двусмислие.

Given the fluctuations in the exchange rate over the period concerned, the possible back pay to staff would lead to an estimated exchange rate loss for the Agency of 2,9 million euro.
Като се вземат предвид промените във валутния курс през съответния период, вероятното изплащане със задна дата за служителите би довело до приблизителна загуба от валутния курс за Агенцията в размер на 2, 9 млн. евро.

The market share held by imports from the PRC increased steadily by 7 percentage points throughout the period concerned.
Пазарният дял на вноса от КНР отбеляза устойчива тенденция на увеличение- със 7 процентни пункта през целия разглеждан период.

(b) at the time of each payment of wages, of the particulars of their wages for the pay period concerned, in so far as such particulars may be subject to change.
По време на всяко изплащане на работната заплата- за елементите, от които тя се състои за съответния период, доколкото тези елементи могат да търпят промяна.

Payments in respect of applications for parts of the aid may not exceed 80% of the part of the aid corresponding to the amounts already spent under the operational programme for the period concerned.
Плащанията по заявления за части от помощта не могат да превишават 80% от частта от помощта, която съответства на вече изразходваните в рамките на оперативната програма суми за съответния период.

(2) at the time of each payment of wages, of the particulars of their wages for the pay period concerned in so far as such particulars have been in any way altered.
По време на всяко изплащане на работната заплата- за елементите, от които тя се състои за съответния период, доколкото тези елементи могат да търпят промяна.

The reference rate is the interest rate for the most recent main refinancing operation of the European Central Bank prior to the first calendar day of the six-month period concerned.
Основният лихвен процент е лихвеният процент, прилаган от Европейската централна банка за основните извършени от нея операции по рефинансиране преди първото календарно число на съответния шестмесечен период.

The Minister shall do so at least 12 months before the beginning of the period concerned, on the basis of the national allocation plan drawn up in accordance with Article 10.
Министърът предприема тези действия най-късно дванадесет месеца преди началото на съответния период въз основа на националния разпределителен план, изготвен въз основа на член 10.

The competent authority shall satisfy itself that the fishing vessel concerned has stopped any fishing activities during the period concerned by the temporary cessation.
Компетентният орган се уверява, че съответният риболовен кораб е прекратил всякаква риболовна дейност през периода на временното преустановяване.

The facts of the main proceedings are governed, in respect of one part of the period concerned, by Regulation No 950/97 and, in respect of the other part, by Regulation No 2328/91.
За част от съответния период обстоятелствата, свързани със спора по главното производство, се уреждат от Регламент № 950/97, а за друга част от него- от Регламент № 2328/91.

For each marketing year, a summary statement of the quantities of long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre obtained from straw of Community origin in storage at the end of the period concerned.
За всяка пазарна година, кратка декларация за количествата дълги ленени влакна, къси ленени влакна и конопени влакна, получени от слама с произход от Общността, които са на склад в края на съответния период.

By the end of each twelve-month period, Member States shall authorise, for the period concerned, any temporary transfers of part of individual quotas which the producers who are entitled thereto do not intend to use.
До края на всеки дванадесетмесечен период държавите-членки разрешават за съответния период временното прехвърляне на част от индивидуалните квоти, които няма да бъдат използвани от производителите, имащи право да разполагат с тях.

Third, Portielje had no influence over the composition of Gosselin's board of directors, since that had already been established before 1 January 2002 and its composition was not altered during the period concerned.
Трето, Portielje не е упражнявало никакво въздействие върху състава на управителния съвет на Gosselin, който е бил определен още преди 1 януари 2002 г. и не е бил променян през разглеждания период.

Form E 101 should preferably be issued before the beginning of the period concerned; it may, however, be issued during this period or even after it has expired, in which case it may have retroactive effect.
За предпочитане е удостоверение Е-101 за приложимото законодателство да бъде издадено преди началото на съответния период, но то може да бъде издадено и по време на този период или дори след неговото изтичане, като в последния случай то може да влезе в сила със задна дата.

The total quantities of long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre, adjusted, where applicable, in accordance with Article 7(2), for which aid applications have been submitted in the period concerned;
Общите количества дълги ленени влакна, къси ленени влакна и конопени влакна, адаптирани, където това е приложимо, съгласно член 7, параграф 2, за които са били подадени заявления за помощ през съответния период;

In order to establish the percentages referred to in paragraphs 1 and 2, the bovine animals claimed under all bovine aid schemes during the premium period concerned and found with irregularities shall be divided by all bovine animals determined for the premium period concerned.
С цел да се определят процентите, посочени в параграфи 1 и 2, животните от рода на едрия рогат добитък, за които се иска помощ по всички схеми за помощ за едър рогат добитък през въпросния премиен период и с установени нередности, се разделят на всички животни от рода на едрия рогат добитък, определени за въпросния премиен период.

While the relative share of export refunds in the Commission database may be higher than average, the amount involved comes to less than 0,5% of total expenditure on export refunds over the period concerned.
Въпреки че относителният дял на възстановяванията при износ в базата данни на Комисията е може би по-висок от средното равнище, въпросната сума представлява по-малко от 0, 5% от общия размер на разходите за възстановявания при износ през съответния период.

In the period concerned, the processes are distinguished by intensive dynamics, in which artistic experience is“pressed”, which, given the entire contestability of the initial considerations, is valuable with the posed artistic questions, with materialised sculptural and spatial solutions, with the expression of certain content-related problems, etc.
В разглеждания период процесите се отличават с интензивна динамика, в която са„пресовани“ артистичен опит, който, при цялата оспоримост на началните постановки, е ценен с поставените художествени въпроси, с въплътените пластически и пространствени решения, с изразяването на определени съдържателни проблеми и т.н.

If more than three animals are found with irregularities the total amount of aid to which the farmer is entitled under the schemes referred to in paragraph 1 for the premium period concerned shall be reduced by.
Ако бъдат открити повече от три животни с нередности, общата сума на помощта, на която земеделският производител има право съгласно схемите, посочени в параграф 1 за въпросния премиен период, се намалява с.

In order to ensure the best use of available resources and in view of the structure of Community exports, it is appropriate to proceed by an open invitation to tender and to set the indicative refund amount and the scheduled quantities for the period concerned.
За да се позволи възможно най-ефикасно използване на наличните ресурси и предвид структурата на износа на Общността, уместно е да се пристъпи към откриване на търг и да се определи примерен размер на възстановяванията и на предвидените количества за съответния период.

If the length of the term of office served in the European Parliament or in a national parliament is not sufficient under national arrangements to give rise to any pension entitlement, the period concerned shall be taken into account in calculating the pension based on this Statute.
Ако продължителността на мандата, прослужен в Европейския парламент или в национален парламент, не е достатъчна, съгласно националния режим, за придобиването на право на пенсия, съответният период се взема предвид при изчисляването на пенсията по настоящия устав.

However, as regards the quantities distilled in each of the fiscal distillation periods following that in which the placing under control occurred, those rates shall be those valid on the first day of each fiscal distillation period concerned.
Въпреки това, по отношение на количествата, дестилирани през всеки един от фискалните периоди на дестилиране след периода, в който зърнените култури са били поставени под контрол, е приложим курсът, валиден на първия ден на всеки въпросен фискален период на дестилиране.

The rebates were“retroactive”(where the threshold of mailings initially set was exceeded, the rebate rate applied at the end of the year applied to all mailings presented during the period concerned and not only to mailings exceeding the threshold initially estimated);
Отстъпките се прилагат„със задна дата“, в смисъл че когато първоначално установеният праг за пратките бъде надвишен, ставката на определената в края на годината отстъпка се прилага за всички подадени през съответния период пратки, а не единствено за тези, които надвишават прогнозирания първоначално праг.

Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual quota period, of the quantities, in kilograms, under each serial number actually released for free circulation under this Regulation in the period concerned.
Преди края на четвъртия месец след изтичане на всеки годишен квотен период държавите-членки съобщават на Комисията за всеки пореден номер количествата в килограми, действително пуснати в свободно обращение в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент през съответния период.

EuropeAid should ensure that Delegations' reports provide a structured and formalised demonstration of public finance management progress by clearly setting the criteria against which progress was to be assessed(i.e. the results that the recipient Government had to achieve during the period concerned), the progress made and the reasons why the reform programme may have not been implemented according to plan(2009 Annual Report, paragraph 55(b)).
EuropeAid следва да гарантира, че отчетите на делегациите предоставят структурирани и добре документирани доказателства за напредъка в управлението на публичните финанси, като определят ясно критериите за оценка на напредъка( например резул татите, които правителството бенефициент следва да постигне през съответния период), постигнатия напредък и причините, поради които програмата за реформи може да не е била изпълнена съгласно плана( Годишен доклад за 2009 г., точка 55, буква б).

They shall also set out the areas selected for financing by the Union and outline the indicative financial allocation of funds, overall, per priority area and per partner country or group of partner countries for the period concerned.
По-специално по отношение на„Еразмус Мундус“ програмите целят възможно най-равномерно географско разпределение. В тях са изложени също така и областите, избрани за финансиране от Съюза, и за разглеждания период е препоръчително очертано финансовото разпределяне на средствата- общо, по приоритетна област и по партньорска страна или група партньорски страни.

The compensatory interest rate must be calculated on the basis of the rate set by the European Central Bank for its principal refinancing operations applicable over the period concerned, increased by two points.
Размерът на мораторната лихва, която следва да се приложи, трябва да се изчисли въз основа на определената от Европейската централна банка лихва за основните рефинансиращи операции, приложима през съответния период, увеличена с три пункта.