Какво е " POSTWAR WORLD " на Български - превод на Български

• следвоенния свят
• следвоенния световен
• света след войната

Примери за използване на Postwar world на Английски и техните преводи на Български

And moral realities of the postwar world.
Морални и политически реалности на следвоенния свят.

And in the postwar world there were pressures- most of all from the USSR's new East German client state- to keep them alive.
А и в следвоенния свят вече са налице изисквания- най-вече от страна на новата източногерманска държава- да се държат пленниците живи.

That they were putting an end to the postwar world.
Че с това те слагат край на следвоенния свят.

Anglo-Saxons to rule the postwar world." What the hell is that?
Англосаксонците ще управляват света след войната." Глупости!

In the background was the growing conflict between two great powers to shape the postwar world.
Нараства конфликтът между двете велики сили, оформящи следвоенния свят.

Both countries valued the postwar world order, which guaranteed them a privileged position in the world through the UN Security Council mechanism.
И двете свръхдържани държат на следвоенното устройство на света, което им гарантира привилегировано положение чрез механизмите на Съвета за сигурност на ООН.

This is the story of Fairy Soldiers seeking their own justice in a chaotic postwar world.”.
Това е история на феи, воюващи за собственото си правосъдие в един хаотичен следвоенен свят.

To meet the challenges of global conflict in the postwar world and to contain conflicts within the hemisphere, they adopted a system of collective security, the Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance(Rio Treaty) signed in 1947 in Rio de Janeiro.
В тази връзка и за да посрещнат предизвикателствата на глобален конфликт в поствоенния свят и за да задържат конфликтите вътре в другото полукълбо, те приемата система за колективна сигурност- Междуамерикански договор за реципрочна помощ(Договорът от Рио), подписан през 1947 г. в Рио де Жанейро.

In each case, the victorious powers sought to use wartime alliance structures to manage the postwar world.
Всеки път силите победителки се опитваха да използват съюзите от времето на войната, за да управляват света след войната.

With the men who built the postwar world order now in their graves, and the memory of carnage and horror buried with them, a very sizable constituency of Americans has forgotten that their country built this system for a reason- that the United States does not maintain its alliances as an act of foolish largesse.
Хората, които построиха следвоенния световен ред сега са в гробовете си, спомените за убийствата и ужасите са погребани с тях, и голяма част от американските избиратели забравиха, че страната им е изградила тази система с причина- САЩ не поддържат своите съюзници заради някакъв глупав жест.

In 1945, the countries that defeated Nazism joined their efforts to lay a solid foundation for the postwar world order.
През 1945 година страните, разгромили нацизма, обединиха усилията си, за да положат трайните основи на следвоенното устройство на света.

A summit of the states that made the main contribution to the routing of the aggressor and the formation of the postwar world order can play a big role in searching for collective ways of responding to current challenges and threats and would demonstrate our common commitment to the spirit of allied relations, historical memory and the lofty ideals and values for which our predecessors, our grandfathers and fathers fought shoulder to shoulder.”.
Срещата на върха на държавите, които допринесоха главно за разгрома на агресора, създаването на следвоенна система за световен ред ще играе огромна роля в търсенето на колективни отговори на съвременните предизвикателства и заплахи и, разбира се, ще демонстрира общата ни вярност към духа на съюза, историческата памет, онези високи идеали и ценности и т.н., за което нашите предци, дядовци, бащи се биеха рамо до рамо.”.

He charged that the Yalta agreements of 1945 between Roosevelt, Churchill, and Stalin were behind the conflicts of the postwar world.
Той обвинява, че Ялтенските споразумения от 1945г. между Рузвелт, Чърчил и Сталин стоят зад конфликтите от следвоенния период.

Namely: the organization which is called to develop cooperation based on the good neighbourhood currently is presided by the state which has broken all possible international law provisions, shook the foundations of the postwar world order, destroyed the system of international security, encroached the territory of sovereign and independent state and not only unlawfully annexed Crimea but continued supporting illegal armed groups at the east of Ukraine.
А именно: в огранизация, целта на която е да развива сътрудничеството въз основата на добросъседските оношения, в момента председателствува държава, която пренебрегва всички възможни норми на международното право, наруши основите на следвоенния свят, разруши системата на международната сигурност, втурна се на територията на независима и суверенна държава, и не само анексира Крим, но и продължава да подкрепя незаконни военни групировки на изток на Украйна.

The UK fought Nazi Germany as one of the major Allied powers of World War II and helped plan the postwar world.
Великобритания се бори нацистка Германия като един от най-големите на съюзните сили от Втората световна война и помогна планират следвоенния свят.

In the 1960s, politician and publicist Jerzy Giedroyc and analyst Juliusz Meroszewski adapted the concept of‘Intermarium' to the geopolitical realities of the postwar world, in its doctrine ULB, set out in the pages of the emigre Polish magazine Kultura in 1974.
През 60-те години на миналия век полските емигранти Йежи Гедройц и Юлиуш Мерошевски адаптират концепцията за"Междуморието" към геополитическите реалности на следвоенния свят, лансирайки доктрината си ULB, изложена на страниците на полското емигрантско списание"Kultura" през 1974.

He sought out authors who were not just“safe”, conventional in style and bland in content, but who spoke in a new voice about the values of the postwar world.
Издирва нови автори, които са не само„безопасни“, конвенционални като стил и приветливи като съдържание, но и говорят с нов глас за новите ценности на следвоенният свят.“.

Its purpose is not just to belittle the Soviet Union's contribution to the victory, but also to retrospectively strip our country of its historic role as an architect and guarantor of the postwar world order, and label it a“revisionist power” that is posing a threat to the well-being of the so-called free world..
Целта му е не само да намали приноса на СССР, но и да лиши ретроспективно страната ни от ролята на гарант на следвоенния световен ред и след това да са маркира като„ревизионистка сила“, която заплашва благосъстоянието на така наречения свободен свят".

The Bretton Woods system was not spontaneously initiated by the representatives of the business elite of the United States, who sought for world hegemony in the postwar world.
Системата на Бретън Уудс не е била спонтанно инициирана от представителите на бизнес елита на САЩ, които търсят световна хегемония в следвоенния свят. По това време американската икономика бе на върха на своето развитие.

Chief among the victors, presiding over a world in ruins, he had to decide what the postwar world should look like.
Първи сред победителите, имащ власт над един свят в руини, той трябваше да реши как да изглежда света след Втората световна война.

After the United States entered the war in December 1941 the administration began encouraging Americans to view the Soviet Union not as a threat, but rather as a partner both for victory over the Axis and for maintaining peace in the postwar world.
След като САЩ влизат във Втората световна война през 1941 г., администрацията започва да насърчава американците да не смятат Съветския съюз за заплаха, а за партньор в победата над Оста(Рим- Берлин- Токио) и при поддържането на мира в следвоенния свят.

He wanted to bolster the role of government in managing society in the modern industrial age, which appealed in the postwar world and appeals again today.
Той искаше да засили ролята на правителството за управление на обществото в съвременната индустриална епоха, което се хареса в следвоенния свят и отново призовава днес.

Of course, neither the United States, with its long history of racial prejudice and occasional fits of political hysteria, like McCarthyism, nor Britain, with its tenacious class system, ever quite lived up to the shining ideals they presented to the postwar world.
Разбира се, нито Съединените щати,(с тяхната дълга история на расови предразсъдъци и спорадични изблици на политическа истерия, като например Маккартизма), нито Великобритания, с нейната жилава класова система, успяха някога да се издигнат съвсем до нивото на блестящите идеали, които представяха на следвоенния свят.

Hitler's efforts to stem the mass appeal of Hollywood films and jazz only made them… more seductive and, in a final irony, prepared for the triumph of American music, jeans, and film in the postwar world by trying to make them taboo…".
Опитите на Хитлер да задуши масовата привлекателност на холивудските филми и джаза само ги правят още по-изкусителни и, в акт на окончателна ирония, подготвят пътя за по-късния триумф на американската музика, джинси и филми в следвоенния свят, превръщайки ги в табу.

The theme that runs through them is strikingly illustrated in one of the most influential cases, a hemispheric conference that the United States called in February 1945 in order to impose what was called the Economic Charter for the Americas that was one of the cornerstones of the postwar world still firmly in place.
Основната тема, която ги обединява, е илюстрирана по поразителен начин в едно от най-значимите събития- конференция на полукълбото, която Съединените щати свикват през февруари 1945, за да наложат така наречената Икономическа харта на Америките, един от крайъгълните камъни на следвоенния свят, който остава непоклатим.

Then this development did not receive due attention and was not widely used until the postwar Second World War.
Тогава това развитие не получи необходимото внимание и не се използва широко до следвоенната Втората световна война.

Postwar U.S. statesmen designed our world order as it is for a reason.
Следвоенните американски държавници разработиха днешния световен ред такъв, какъвто е, с причина.

Even the Manhattan skyline is still essentially that of the city of the 1930s, especially now that its most ambitious postwar addition, the World Trade Center, has disappeared….
Дори силуетът на Манхатън в общи линии все още е същият както през 1930-те, особено сега, след изчезването на неговата най-амбициозна следвоенна добавка- Световният търговски център.

It laid the foundation for America's postwar economic and political domination in the world.
Това ни дава емпиричната основа за икономическото и военно превъзходство на САЩ в света.

It was the moment at which U.S. hegemony proved its most comprehensive and enlightened by empowering economist-statesmen, foremost among them John Maynard Keynes, to lead the world out of the postwar ruins and the preceding decades of crisis.
Това е и моментът, в който хегемонията на САЩ се доказва като най-находчива като дава власт на икономистите-държавници, сред които и Джон Мейнард Кейнс, които имат за цел да изведат света от следвоенните руини и преходните десетилетия на криза.