Какво е " СЛЕДВОЕННИЯ СВЯТ " на Английски - превод на Английски

• postwar world
• post-war world

Примери за използване на Следвоенния свят на Български и техните преводи на Английски

Морални и политически реалности на следвоенния свят.
And moral realities of the postwar world.

Предполагам, че трябва да приема, че в следвоенния свят ние, богаташите, сме злодеите във всеки разказ.
I suppose I must accept that in a post-war world we toffs are the villains of every story.

Че с това те слагат край на следвоенния свят.
That they were putting an end to the postwar world.

Нараства конфликтът между двете велики сили, оформящи следвоенния свят.
In the background was the growing conflict between two great powers to shape the postwar world.

А и в следвоенния свят вече са налице изисквания- най-вече от страна на новата източногерманска държава- да се държат пленниците живи.
And in the postwar world there were pressures- most of all from the USSR's new East German client state- to keep them alive.

И кое описвате като„генетичния код на САЩ в следвоенния свят“?
What did you describe as the‘United States' genetic code in the post-war world'?

През Втората световна война лидерите на съюзниците планираха следвоенния свят- Обединени нации- години преди да приключи конфликтът.
In the Second World War, Allied leaders planned for the post-war world- a‘United Nations'- years before the conflict ended.

На заден план е нарастващата борба между две велики сили да оформят следвоенния свят.
In the background was the growing struggle between two great powers to shape the post-war world.

Наскоро Международният валутен фонд и други институционални крепости на следвоенния свят се надигнаха в защита на глобализацията.
Recently, the International Monetary Fund and other institutional bulwarks of the postwar order have mounted a defense of globalization.

Светът се е променил драматично от времето, когато бяха положени фундаменталните принципи на следвоенния свят.
The world has changed dramatically since the fundamental principles of the post-war world were laid down.

След Втората световна война лидерите се събират, за да създадат нов набор от структури, които да позволят на следвоенния свят да си сътрудничи и да изгражда общото световно бъдеще.
After the Second World War, leaders from across the globe came together to design a new set of institutional structures to enable the post-war world to collaborate towards building a shared future.

Великобритания се бори нацистка Германия като един от най-големите на съюзните сили от Втората световна война и помогна планират следвоенния свят.
The UK fought Nazi Germany as one of the major Allied powers of World War II and helped plan the postwar world.

Споменатата от него антихитлеристка коалиция не просто разгроми нацистите, тя даде право на людоеда Сталин да решава съдбата на следвоенния свят, на една маса с лидерите на водещите държави.
The anti-Hitler coalition mentioned by Putin not just defeated the Nazis; it gave Stalin-the-Cannibal a right to decide the fate of the post-war world at the same table with the leaders of the developed nations.

Сред цялата нация… се организират масови събирания в протест на изказването на ген. Патън че Британия и Америка ще управляват следвоенния свят.
All over the nation… mass meetings are held to protest General Patton's statement… that Britain and America will rule the post war world.

Системата на Бретън Уудс не е била спонтанно инициирана от представителите на бизнес елита на САЩ, които търсят световна хегемония в следвоенния свят. По това време американската икономика бе на върха на своето развитие.
The Bretton Woods system was not spontaneously initiated by the representatives of the business elite of the United States, who sought for world hegemony in the postwar world.

Издирва нови автори, които са не само„безопасни“, конвенционални като стил и приветливи като съдържание, но и говорят с нов глас за новите ценности на следвоенния свят.“.
He sought out authors who were not just'safe,' conventional in style and bland in content, but who spoke in a new voice about the new values of the postwar world.

Какво да се прави, ако се окаже, че 40-те години на миналия век се освободиха от широкоразпространения мит, че правата на човека са една репетиция за следвоенния свят, в които те биха започнали да дават една обща представа за властта на закона, която е над нацията държава?
What if the 1940s were cut loose from the widespread myth that they were a dry run for the post- cold war world, in which human rights began to afford a glimpse of the rule of law above the nation-state?

Той искаше да засили ролята на правителството за управление на обществото в съвременната индустриална епоха, което се хареса в следвоенния свят и отново призовава днес.
He wanted to bolster the role of government in managing society in the modern industrial age, which appealed in the postwar world and appeals again today.

Високият темп на БИС продължи работата си по време на Втората световна война като средство, чрез което банкерите, които очевидно не воюваха помежду си, продължиха взаимно изгодния обмен на идеи, информация и планиране за следвоенния свят.
The B.I.S. apex continued its work during World War II as the medium through which the bankers- who apparently were not at war with each other- continued a mutually beneficial exchange of ideas, information, and planning for the post-war world.

Стихотворението бе добре прието и мислеше да въведе нова ера на интелигентна, поточна съзнание модернистка поезия, Следва"Prufrock" с"Gerontion" през 1919 г., който започва да изтъква темата за разочарование в следвоенния свят, основна тема на следващата си велика работа"The Waste Land", която той публикува през 1921.
He followed“Prufrock” with“Gerontion” in 1919, which began to highlight the theme of disillusionment in the post-war world, a major theme of his next great work“The Waste Land” which he published in 1921.

След като САЩ влизат във Втората световна война през 1941 г., администрацията започва да насърчава американците да не смятат Съветския съюз за заплаха, а за партньор в победата над Оста(Рим- Берлин- Токио) и при поддържането на мира в следвоенния свят.
After the United States entered the war in December 1941 the administration began encouraging Americans to view the Soviet Union not as a threat, but rather as a partner both for victory over the Axis and for maintaining peace in the postwar world.

Студената война прикри факта, че архитектите на следвоенния свят са имали изключително всеобхватна визия и още от времето на Плана Маршал чак до края на Студената война са подкрепяли световен ред, който е улеснявал глобалния икономически растеж.
The emergence of the Cold War masked the fact that the architects of the post-World War II world had an extraordinarily inclusive vision, and from the Marshall Plan through the end of the Cold War supported a world order that facilitated global economic growth.

Опитите на Хитлер да задуши масовата привлекателност на холивудските филми и джаза само ги правят още по-изкусителни и, в акт на окончателна ирония, подготвят пътя за по-късния триумф на американската музика, джинси и филми в следвоенния свят, превръщайки ги в табу.
Hitler's efforts to stem the mass appeal of Hollywood films and jazz only made them… more seductive and, in a final irony, prepared for the triumph of American music, jeans, and film in the postwar world by trying to make them taboo…".

През 60-те години на миналия век полските емигранти Йежи Гедройц и Юлиуш Мерошевски адаптират концепцията за"Междуморието" към геополитическите реалности на следвоенния свят, лансирайки доктрината си ULB, изложена на страниците на полското емигрантско списание"Kultura" през 1974.
In the 1960s, politician and publicist Jerzy Giedroyc and analyst Juliusz Meroszewski adapted the concept of‘Intermarium' to the geopolitical realities of the postwar world, in its doctrine ULB, set out in the pages of the emigre Polish magazine Kultura in 1974.

Проблемът се усложнява от факта, че повечето от германското злато съхраняват извън страната- най-вече в трезорите на Федералния резерв на Ню Йорк и на Централната банка на Англия- две исторически центрове на банковата дейност в следвоенния свят.
The problem is exacerbated when one considers that a majority of the German gold is held offshore, primarily in the vaults of the New York Fed, and at the Bank of England- the two historic centers of central banking activity in the post World War 2 world..

За разлика от Западна Германия, където ниската цена, качество и издържливост са новият еталон за нормалност в следвоенния свят, в САЩ Beеtle внася глътка свеж въздух в страна, чиято автомобилна култура е доминирана от размера и шоуто", пише Бернхард Ригер през 2013 г. в книгата си"Колата на народа".
Unlike in West Germany, where its low price, quality and durability stood for a new postwar normality, in the United States the Beetle's characteristics lent it a profoundly unconventional air in a car culture dominated by size and showmanship,” wrote Bernhard Rieger in his 2013 history The People's Car.

Разбира се, нито Съединените щати,(с тяхната дълга история на расови предразсъдъци и спорадични изблици на политическа истерия, като например Маккартизма), нито Великобритания, с нейната жилава класова система, успяха някога да се издигнат съвсем до нивото на блестящите идеали, които представяха на следвоенния свят.
Of course, neither the United States, with its long history of racial prejudice and occasional fits of political hysteria, like McCarthyism, nor Britain, with its tenacious class system, ever quite lived up to the shining ideals they presented to the postwar world.

А именно: в огранизация, целта на която е да развива сътрудничеството въз основата на добросъседските оношения, в момента председателствува държава, която пренебрегва всички възможни норми на международното право, наруши основите на следвоенния свят, разруши системата на международната сигурност, втурна се на територията на независима и суверенна държава, и не само анексира Крим, но и продължава да подкрепя незаконни военни групировки на изток на Украйна.
Namely: the organization which is called to develop cooperation based on the good neighbourhood currently is presided by the state which has broken all possible international law provisions, shook the foundations of the postwar world order, destroyed the system of international security, encroached the territory of sovereign and independent state and not only unlawfully annexed Crimea but continued supporting illegal armed groups at the east of Ukraine.

Основната тема, която ги обединява, е илюстрирана по поразителен начин в едно от най-значимите събития- конференция на полукълбото, която Съединените щати свикват през февруари 1945, за да наложат така наречената Икономическа харта на Америките, един от крайъгълните камъни на следвоенния свят, който остава непоклатим.
The theme that runs through them is strikingly illustrated in one of the most influential cases, a hemispheric conference that the United States called in February 1945 in order to impose what was called the Economic Charter for the Americas that was one of the cornerstones of the postwar world still firmly in place.

Това е история на феи, воюващи за собственото си правосъдие в един хаотичен следвоенен свят.
This is the story of Fairy Soldiers seeking their own justice in a chaotic postwar world.”.

Как да използвам "следвоенния свят" в изречение

Създаване на антихитлеристката коалиция, неговата роля и значение в разгрома на фашистките агресори в следвоенния свят (конференциите в Техеран, Ялта, Потсдам). ;

10.40 ч. – проф. д-р Искра Баева: Значението на Парижкия мир от 1947 г. за първите стъпки на нова България в следвоенния свят

Външната политика на СССР в средата на 60-те и началото на 80-те години. До средата на 60-те години е имало известна стабилизация на следвоенния свят ;

Социално-икономическите реформи в СССР в средата на 50-те началото на 60-те години. Победата във войната даде на Съветския съюз в категорията на водещите сили на следвоенния свят ;

За реда в следвоенния свят се очакваше да бди ООН. Тя обаче се превърна в свръхобширна бюрократична организация и голяма част от човечеството не изпитва към нея особен пиетет.